"赶了半天还是赶了个尾巴" (gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba) แปลว่าอะไร?

gǎn赶le了bàn半tiān天 hái还shì是gǎn赶le了gè个wěi尾ba巴

รีบมาแทบตาย สุดท้ายก็มาทันแค่ช่วงท้าย

HSK Vocabulary

赶H4 了H1 半天H3 还是H2 个H1 尾巴H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

25:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的真神娘娘啊	wǒ de zhēn shén niáng niáng a	โอ๊ย แม่เจ้าเอ๊ย
2▶	赶了半天还是赶了个尾巴	gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba	รีบมาแทบตาย สุดท้ายก็มาทันแค่ช่วงท้าย
3	我说怎么堂堂祯掌事这饭吃到一半就逃席了呢	wǒ shuō zěn me táng táng zhēn zhǎng shì zhè fàn chī dào yí bàn jiù táo xí le ne	ว่าแล้วเชียวทำไมผู้ดูแลเจิน กินเลี้ยงได้แค่แป๊บเดียว ก็หนีออกมาเสียแล้ว

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

也觉得他不如我

yě jué de tā bù rú wǒก็คิดว่าเขาสู้ข้าไม่ได้

HSK 6

0:03s

现在回头想一想

xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎngตอนนี้พอลองกลับไปคิดดูแล้ว

HSK 5

0:03s

我还在和他比还有什么意义

wǒ hái zài hé tā bǐ hái yǒu shén me yì yìข้ายังจะแข่งกับเขาอีก มันจะมีความหมายอะไร

HSK 6

0:03s

你有什么资格来教训我

nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒเจ้ามีสิทธิ์อะไรมาสั่งสอนข้า

HSK 1

0:03s

你说人要往前看

nǐ shuō rén yào wǎng qián kànท่านบอกว่าคนเราต้องมองไปข้างหน้า

HSK 2

0:03s

不能原地地钻牛角尖

bù néng yuán dì dì zuān niú jiǎo jiānจะจมปลักอยู่กับที่ไม่ได้

HSK 2

0:03s

你说你还跟我比

nǐ shuō nǐ hái gēn wǒ bǐท่านยังจะมาเปรียบเทียบกับข้าอีก

HSK 7

0:03s

近些日子我一直在琢磨

jìn xiē rì zi wǒ yì zhí zài zhuó móหลายวันมานี้ข้าครุ่นคิดมาตลอด

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

HSK 7

0:03s

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

wǒ rú guǒ néng bǎ lǎo zǔ zōng de chuán chéng fā yáng guāng dàถ้าหากข้า สามารถสืบสาน สิ่งที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้รุ่งเรืองได้

HSK 2

0:03s

君山都比你想得通透

jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòuจวินซานยังคิดได้กระจ่างกว่าท่านเสียอีก

HSK 4

0:03s

陈家呢也就剩你这把老骨头

chén jiā ne yě jiù shèng nǐ zhè bǎ lǎo gú touส่วนตระกูลเฉิน ก็เหลือเพียงตาเฒ่าแก่ ๆ อย่างท่าน

HSK 3

0:03s

咱们都得往前看

zán men dōu dé wǎng qián kànพวกเราต้องมองไปข้างหน้า

HSK 7

0:03s

咱们肩上有担子

zán men jiān shàng yǒu dàn ziคือบนบ่าของเรามีภาระ

HSK 6

0:03s

绝对不能败在任何人手上

jué duì bù néng bài zài rèn hé rén shǒu shàngจะพ่ายแพ้ให้ใครไม่ได้เด็ดขาด

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

HSK 7

0:03s

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi ziท่านจะยอม ใช้ชีวิตอย่างพ่ายแพ้ย่อยยับ ไปตลอดชีวิตหรือ

HSK 6

0:03s

我替六哥杀你个片甲不留

wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liúข้าจะเล่นงานเจ้า แทนพี่หกให้ไม่เหลือซากเลย

HSK 7

0:03s

果真是不错啊昌儿

guǒ zhēn shì bù cuò a chāng érไม่เลวเลยจริง ๆ ชางเอ๋อร์

HSK 1

0:03s

出事了出事了怎么了

chū shì le chū shì le zěn me leเกิดเรื่องแล้ว ๆ มีอะไรหรือ

HSK 7

0:03s

你被李家这个野丫头算计了

nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì leเจ้าถูกนางเด็กตระกูลหลี่นั่น หลอกเข้าให้แล้ว

HSK 7

0:03s

这口气你能咽得下去好了

zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo leเรื่องนี้ท่านจะทนกล้ำกลืนได้หรือ พอได้แล้ว