"第一眼就被我识破了" (dì yī yǎn jiù bèi wǒ shí pò le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

第一眼就被我识破了

dì yī yǎn jiù bèi wǒ shí pò le

ดูออกตั้งแต่แวบแรกแล้ว

HSK Vocabulary

就H2 被H3 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

14:00

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	易容技术不错可惜是我教出来的	yì róng jì shù bù cuò kě xī shì wǒ jiào chū lái de	เทคนิคแปลงโฉมไม่เลวเลยนี่ น่าเสียดายที่ฉันเป็นคนสอนเอง
2▶	第一眼就被我识破了	dì yī yǎn jiù bèi wǒ shí pò le	ดูออกตั้งแต่แวบแรกแล้ว
3	斯蒂文怎么了	sī dì wén zěn me le	สตีเวนเป็นอะไรไปเหรอ

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 2 of 7)

HSK 5

0:03s

所以他们会一间一间房摸过来

suǒ yǐ tā men huì yī jiān yī jiān fáng mō guò láiเพราะงั้นพวกเขาจะไล่หาทีละห้อง

HSK 3

0:03s

这都已经快九点了放心吧

zhè dōu yǐ jīng kuài jiǔ diǎn le fàng xīn baก็จะสามทุ่มอยู่แล้วนะ ไม่ต้องห่วง

HSK 2

0:03s

我是来送邀请函的

wǒ shì lái sòng yāo qǐng hán deผมเอาบัตรเชิญมาส่งครับ

HSK 6

0:03s

我在洗澡你从门缝里塞进来

wǒ zài xǐ zǎo nǐ cóng mén fèng lǐ sāi jìn láiผมอาบน้ำอยู่ คุณสอดเข้ามาใต้ประตูก็ได้

HSK 6

0:03s

是时候该收网了

shì shí hòu gāi shōu wǎng le[ด้วยความเคารพ ต่งจั๋วหัว] ถึงเวลาปิดจ็อบแล้ว

看来天无绝人之路上天还是站在我这边的

HSK 3

0:03s

看来天无绝人之路上天还是站在我这边的

kàn lái tiān wú jué rén zhī lù shàng tiān hái shì zhàn zài wǒ zhè biān deดูเหมือนสวรรค์ยังมีตา ฟ้าดินยังคงเข้าข้างฉันอยู่

可那些坏人都认识你的脸你现在都没办法出去

HSK 3

0:03s

可那些坏人都认识你的脸你现在都没办法出去

kě nà xiē huài rén dōu rèn shí nǐ de liǎn nǐ xiàn zài dōu méi bàn fǎ chū qùแต่ว่าพวกคนร้ายจำหน้านายได้ ตอนนี้นายออกไปไหนไม่ได้เลย

HSK 3

0:03s

所以我需要一点时间准备

suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèiฉันเลยต้องขอเวลาเตรียมตัวหน่อยไง

HSK 5

0:03s

你确定这个董小姐能帮你吗

nǐ què dìng zhè ge dǒng xiǎo jiě néng bāng nǐ maนายแน่ใจเหรอว่าคุณต่งนี่จะช่วยนายได้

这帮人藏得这么深你就算见到她了

HSK 6

0:03s

这帮人藏得这么深你就算见到她了

zhè bāng rén cáng dé zhè me shēn nǐ jiù suàn jiàn dào tā leคนพวกนี้ซ่อนตัวมิดชิดขนาดนี้ [คนพวกนี้คือโจรบนเรือของคุณ] ต่อให้นายได้เจอเธอแล้ว

看来啊你上次做的这单生意还真是不错啊

HSK 7

0:03s

看来啊你上次做的这单生意还真是不错啊

kàn lái a nǐ shàng cì zuò de zhè dān shēng yì hái zhēn shì bù cuò aดูท่า ธุรกิจที่คุณทำครั้งก่อน ก็ไม่เลวเลยนะ

HSK 5

0:03s

这次机会一定要好好把握

zhè cì jī huì yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wòต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดีล่ะ

一出门就让人盯上了你怎么去舞会啊

HSK 2

0:03s

一出门就让人盯上了你怎么去舞会啊

yī chū mén jiù ràng rén dīng shàng le nǐ zěn me qù wǔ huì aแค่ออกไปก็ถูกจับตามองแล้ว แล้วนายจะไปงานเต้นรำได้ยังไง

HSK 7

0:03s

这舞会看着挺豪华啊

zhè wǔ huì kàn zhe tǐng háo huá aงานเต้นรำนี่หรูหราเชียว

HSK 5

0:03s

董小姐什么时候才会出现

dǒng xiǎo jiě shén me shí hòu cái huì chū xiànคุณต่งจะออกมาเมื่อไรนะ

HSK 2

0:03s

斯蒂文你今晚都跑到哪里去了

sī dì wén nǐ jīn wǎn dōu pǎo dào nǎ lǐ qù leสตีเวน นายหายไปไหนมาทั้งคืน

HSK 2

0:03s

回去吃了点药

huí qù chī le diǎn yàoเลยกลับไปกินยา

董小姐我上次提的事情你考虑得怎么样

HSK 5

0:03s

董小姐我上次提的事情你考虑得怎么样

dǒng xiǎo jiě wǒ shàng cì tí de shì qíng nǐ kǎo lǜ dé zěn me yàngคุณต่ง เรื่องที่ผมเคยเสนอไปครั้งก่อน คุณคิดว่ายังไงครับ

HSK 7

0:03s

你的额外要求我满足不了

nǐ de é wài yāo qiú wǒ mǎn zú bù liǎoข้อเรียกร้องเพิ่มเติมของคุณ ฉันทำให้ไม่ได้ค่ะ

HSK 7

0:03s

不是额外要求是追加交易

bú shì é wài yāo qiú shì zhuī jiā jiāo yìไม่ใช่ข้อเรียกร้องเพิ่มเติม แต่เป็นการเพิ่มเงื่อนไขการค้า