"这次机会一定要好好把握" (zhè cì jī huì yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò) แปลว่าอะไร?

zhè这cì次jī机huì会yí一dìng定yào要hǎo好hǎo好bǎ把wò握

ต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดีล่ะ

HSK Vocabulary

机会H3 一定H3 要H1 好好H4 把握H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

7:44

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看来啊你上次做的这单生意还真是不错啊	kàn lái a nǐ shàng cì zuò de zhè dān shēng yì hái zhēn shì bù cuò a	ดูท่า ธุรกิจที่คุณทำครั้งก่อน ก็ไม่เลวเลยนะ
2▶	这次机会一定要好好把握	zhè cì jī huì yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò	ต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดีล่ะ
3	请进给我吧	qǐng jìn gěi wǒ ba	เชิญครับ ให้ผมเถอะ

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 7 of 7)

HSK 7

0:03s

来来来你看什么看别看了

lái lái lái nǐ kàn shén me kàn bié kàn leมานี่ ๆ ๆ นายมองหาอะไร ไม่ต้องมองแล้ว

HSK 4

0:03s

你那些歪门邪道全都用不了

nǐ nà xiē wāi mén xié dào quán dōu yòng bù liǎoลูกไม้พิเรนทร์ของนาย ใช้ไม่ได้ผลหรอก

毕竟你是南洋第一快枪手咱们有话好好商量

HSK 5

0:03s

毕竟你是南洋第一快枪手咱们有话好好商量

bì jìng nǐ shì nán yáng dì yī kuài qiāng shǒu zán men yǒu huà hǎo hǎo shāng liángถึงยังไงนายก็เป็น นักแม่นปืนอันดับหนึ่งแห่งทะเลใต้ มีอะไรเราก็มาคุยกันดี ๆ เถอะ

HSK 6

0:03s

我本来想一枪打死你

wǒ běn lái xiǎng yī qiāng dǎ sǐ nǐตอนแรกฉันคิดจะยิงนายให้ตายในนัดเดียว

HSK 4

0:03s

但那两秒的过程痛不欲生

dàn nà liǎng miǎo de guò chéng tòng bù yù shēngแต่ช่วงเวลาสองวินั้น ทรมานยิ่งกว่าตายซะอีก

HSK 7

0:03s

那个叫白珠的杀手你记得吧

nà ge jiào bái zhū de shā shǒu nǐ jì de baนักฆ่าที่ชื่อไป๋จูคนนั้นนายจำได้ไหม

结果白珠一瞬间就给他杀了自己也晕了我没办法

HSK 6

0:03s

结果白珠一瞬间就给他杀了自己也晕了我没办法

jié guǒ bái zhū yī shùn jiān jiù gěi tā shā le zì jǐ yě yūn le wǒ méi bàn fǎแต่สุดท้ายไป๋จูฆ่าเขาในพริบตา แล้วตัวเองก็สลบไป ฉันจนปัญญา

我只能给她拉到救生艇里我又不敢在那儿待

HSK 4

0:03s

我只能给她拉到救生艇里我又不敢在那儿待

wǒ zhǐ néng gěi tā lā dào jiù shēng tǐng lǐ wǒ yòu bù gǎn zài nà ér dàiเลยทำได้แค่ลากเธอไปไว้ในเรือชูชีพ ฉันไม่กล้าอยู่ที่นั่นต่อ

HSK 6

0:03s

我怕她醒了以后把我也杀了

wǒ pà tā xǐng le yǐ hòu bǎ wǒ yě shā leกลัวว่าพอเธอฟื้นแล้วจะฆ่าฉันด้วย

我又不能给她扔到甲板上我怕又有人来搞她

HSK 5

0:03s

我又不能给她扔到甲板上我怕又有人来搞她

wǒ yòu bù néng gěi tā rēng dào jiǎ bǎn shàng wǒ pà yòu yǒu rén lái gǎo tāแต่จะทิ้งเธอไว้บนดาดฟ้าเรือก็ไม่ได้ กลัวว่าจะมีคนมาทำร้ายเธออีก

HSK 5

0:03s

我没办法我只能过来找你了呀

wǒ méi bàn fǎ wǒ zhǐ néng guò lái zhǎo nǐ le yaฉันหมดหนทางจริง ๆ เลยต้องมาหานายนี่แหละ

HSK 5

0:03s

我们得找地方躲起来躲起来

wǒ men dé zhǎo dì fāng duǒ qǐ lái duǒ qǐ láiพวกเราต้องหาที่ซ่อนตัว ซ่อนตัวเหรอ

HSK 7

0:03s

我本来准备接着搞杀手

wǒ běn lái zhǔn bèi jiē zhe gǎo shā shǒuตอนแรกฉันกะจะจัดการนักฆ่าต่อ

HSK 1

0:03s

是你去去货舱

shì nǐ qù qù huò cāngนายนี่เอง ไป... ไปที่ห้องเก็บสินค้า

HSK 6

0:03s

要杀了那个女人

yào shā le nà ge nǚ rénต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น

HSK 2

0:03s

天哪怎么还是到货舱了

tiān nǎ zěn me hái shì dào huò cāng leสวรรค์ ทำไมถึงมาอยู่ ที่ห้องเก็บสินค้าได้ล่ะ

HSK 4

0:03s

不行咱们得赶紧出去白珠说了

bù xíng zán men dé gǎn jǐn chū qù bái zhū shuō leไม่ได้ เราต้องรีบออกไป ไป๋จูบอกว่า

HSK 6

0:03s

你不早说我刚说了说一半爆炸了

nǐ bù zǎo shuō wǒ gāng shuō le shuō yí bàn bào zhà leทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ ฉันเพิ่งจะพูดไปไง พูดไปได้ครึ่งเดียวก็ระเบิดซะก่อน

HSK 5

0:03s

瘟神小心点很多人围过去了

wēn shén xiǎo xīn diǎn hěn duō rén wéi guò qù leเทพโรคระบาด ระวังหน่อย มีคนกรูเข้าไปเยอะเลย