"偷偷摘下面具抹眼泪呢" (tōu tōu zhāi xià miàn jù mǒ yǎn lèi ne) แปลว่าอะไร?

tōu偷tōu偷zhāi摘xià下miàn面jù具 mǒ抹yǎn眼lèi泪ne呢

ถอดหน้ากากออก เพื่อเช็ดน้ำตาน่ะสิ

HSK Vocabulary

偷偷H6 摘H5 下H1 抹H7 眼泪H5 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

12:25

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姜大人呢一定是舍不得范修躲起来	jiāng dà rén ne yí dìng shì shě bù dé fàn xiū duǒ qǐ lái	ใต้เท้าเจียงน่ะ ต้องไม่อยากให้ฟ่านซิวไปแน่ ๆ ก็เลยแอบไป
2▶	偷偷摘下面具抹眼泪呢	tōu tōu zhāi xià miàn jù mǒ yǎn lèi ne	ถอดหน้ากากออก เพื่อเช็ดน้ำตาน่ะสิ
3	来再吃一点姜大人来了快快快回去干活	lái zài chī yì diǎn jiāng dà rén lái le kuài kuài kuài huí qù gàn huó	มา กินอีกหน่อยสิ ใต้เท้าเจียงมาแล้ว เร็วเข้า กลับไปทำงาน

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

duì bù qǐขอ โทษ

HSK 6

0:03s

算了我回去补个觉就好了

suàn le wǒ huí qù bǔ gè jué jiù hǎo leช่างเถอะ ข้ากลับไปนอนชดเชยก็ได้

HSK 2

0:03s

你回家不是往那边走吗

nǐ huí jiā bú shì wǎng nà biān zǒu maทางกลับบ้านท่าน ไม่ใช่ไปทางนั้นหรือ

HSK 5

0:03s

不如你今日就去我家住吧

bù rú nǐ jīn rì jiù qù wǒ jiā zhù baงั้น วันนี้เจ้าไปพักที่บ้านข้าเถอะ

HSK 4

0:03s

正好我们可以在一起复习选试

zhèng hǎo wǒ men kě yǐ zài yì qǐ fù xí xuǎn shìเราจะได้ทบทวนเรื่องสอบคัดเลือกด้วยกัน

HSK 1

0:03s

卫融多吃一点

wèi róng duō chī yì diǎnเว่ยหรง กินเยอะ ๆ นะ

HSK 4

0:03s

千万别客气就当自己家里

qiān wàn bié kè qì jiù dāng zì jǐ jiā lǐไม่ต้องเกรงใจ ทำตัวเหมือนอยู่บ้านตัวเองได้เลย

HSK 2

0:03s

我这是第一次看到你笑

wǒ zhè shì dì yī cì kàn dào nǐ xiàoนี่เป็นครั้งแรก ที่ข้าเห็นเจ้ายิ้มเลยนะ

HSK 4

0:03s

这也没什么可吃惊的

zhè yě méi shén me kě chī jīng deก็ไม่มีอะไรน่าตกใจนี่

HSK 2

0:03s

说好的一起备考呢

shuō hǎo de yì qǐ bèi kǎo neไหนว่าเราจะเตรียมสอบด้วยกันไง

HSK 1

0:03s

还能再来点包子吗

hái néng zài lái diǎn bāo zi maขอซาลาเปาเพิ่มอีกได้หรือไม่

我家老爷又感风寒今日不不宜见客呀

HSK 6

0:03s

我家老爷又感风寒今日不不宜见客呀

wǒ jiā lǎo yé yòu gǎn fēng hán jīn rì bù bù yí jiàn kè yaนายท่านของข้าเป็นหวัดอีกแล้ว วันนี้ไม่... ไม่สะดวกรับแขกขอรับ

HSK 7

0:03s

要不您改日再来吧

yào bù nín gǎi rì zài lái baท่านมาใหม่วันหลังดีกว่านะ

HSK 5

0:03s

他满面红光地迎接我呢

tā mǎn miàn hóng guāng dì yíng jiē wǒ neหน้าตาเขาต้อนรับข้าอย่างสดใส

HSK 2

0:03s

该忙什么忙什么去走

gāi máng shén me máng shén me qù zǒuมีอะไรก็ไปทำซะ ไปสิ

HSK 2

0:03s

成何体统啊

chéng hé tǐ tǒng aนี่มันใช้ได้ที่ไหนกัน

HSK 3

0:03s

老郑啊还生气呢

lǎo zhèng a hái shēng qì neเหล่าเจิ้ง ยังโกรธอยู่อีกหรือ

HSK 3

0:03s

行了物归原主

xíng le wù guī yuán zhǔเอาละ คืนให้เจ้าของ [หนังสือลาออก]

HSK 7

0:03s

选试派贵族派也会两败俱伤

xuǎn shì pài guì zú pài yě huì liǎng bài jù shāngฝ่ายสอบคัดเลือก และฝ่ายขุนนางก็จะเสียหายทั้งสองฝ่าย

HSK 2

0:03s

来人啊来人啊

lái rén a lái rén aใครก็ได้มานี่เร็ว