"黎王一案已让你分身乏术了" (lí wáng yī àn yǐ ràng nǐ fēn shēn fá shù le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

黎王一案已让你分身乏术了

lí wáng yī àn yǐ ràng nǐ fēn shēn fá shù le

คดีอ๋องหลี ทำเจ้ายุ่ง จนแทบแยกร่างไม่ทันแล้ว

HSK Vocabulary

一H1 已H4 让H2 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

14:14

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣定会仔细审问绝不放纵	chén dìng huì zǐ xì shěn wèn jué bù fàng zòng	ไทเฮา กระหม่อมจะสอบสวนอย่างละเอียด ไม่มีละเว้นอย่างเด็ดขาด
2▶	黎王一案已让你分身乏术了	lí wáng yī àn yǐ ràng nǐ fēn shēn fá shù le	คดีอ๋องหลี ทำเจ้ายุ่ง จนแทบแยกร่างไม่ทันแล้ว
3	此案就交给京兆府继续审查吧	cǐ àn jiù jiāo gěi jīng zhào fǔ jì xù shěn chá ba	คดีนี้ ก็มอบให้ศาลาว่าการจิงจ้าว ไปสอบสวนเถอะ

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

今夜怕是又要晚归了

jīn yè pà shì yòu yào wǎn guī leคืนนี้ เกรงว่าคงต้องกลับดึกอีกแล้ว

HSK 4

0:03s

王妃好生狠心啊不过

wáng fēi hǎo shēng hěn xīn a bù guòพระชายาช่างใจร้ายยิ่งนัก เพียงแต่อย่าว่าแต่ฝังเข็มเลย

HSK 6

0:03s

公主此前可得到过风声

gōng zhǔ cǐ qián kě dé dào guò fēng shēngก่อนหน้านี้องค์หญิงเคยได้ข่าวมาบ้างหรือไม่

HSK 6

0:03s

还请公主仔细瞧瞧

hái qǐng gōng zhǔ zǐ xì qiáo qiáoเรื่องนี้เกี่ยวพันกับการทูตของสองแคว้น ขอองค์หญิงดูให้ละเอียดด้วย

HSK 6

0:03s

公主不必拘谨

gōng zhǔ bù bì jū jǐnองค์หญิงไม่ต้องวางตัวเคร่งครัดเกินไป

HSK 7

0:03s

我才真是欢喜啊

wǒ cái zhēn shì huān xǐ aข้าถึงจะมีความสุขอย่างแท้จริง

HSK 7

0:03s

刺杀这件事她当真全不知情

cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíngเรื่องลอบสังหารนางไม่รู้จริง ๆ หรือ

HSK 7

0:03s

她若是一到大楚仲行通便死了

tā ruò shì yī dào dà chǔ zhòng xíng tōng biàn sǐ leหากนางมาถึงต้าฉู่ จ้งสิงทงก็ตายแล้ว

HSK 4

0:03s

姐姐总是把人往好处想

jiě jiě zǒng shì bǎ rén wǎng hǎo chù xiǎngพี่หญิงมักจะมองคนในแง่ดีอยู่เสมอ

HSK 4

0:03s

你父亲今年该六十了吧

nǐ fù qīn jīn nián gāi liù shí le baจริงสิ ปีนี้พ่อเจ้า น่าจะอายุ 60 ได้แล้วกระมัง

HSK 5

0:03s

姐姐怎么突然提起父亲了

jiě jiě zěn me tū rán tí qǐ fù qīn leทำไมอยู่ดี ๆ พี่หญิงถึงพูดถึงท่านพ่อ

HSK 3

0:03s

你可有想过回去看看

nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kànเจ้าอยากจะกลับไปเยี่ยมเยียนหรือไม่

HSK 7

0:03s

这案子越来越棘手也越来越深了

zhè àn zi yuè lái yuè jí shǒu yě yuè lái yuè shēn leคดีนี้นับวันยิ่งยากขึ้นทุกที แล้วก็นับวันยิ่งลึกล้ำ

HSK 4

0:03s

但还是要查下去要查出个结果

dàn hái shì yào chá xià qù yào chá chū gè jié guǒแต่ยังต้องสืบสวนต่อไป ต้องสืบจนกว่าจะรู้ผล

HSK 4

0:03s

我怕这结果出来的时候

wǒ pà zhè jié guǒ chū lái de shí hòuข้ากลัวว่า ตอนที่ผลลัพธ์ออกมา เจ้าจะเสียใจ

HSK 5

0:03s

就是想做姐姐的眼姐姐的手

jiù shì xiǎng zuò jiě jiě de yǎn jiě jiě de shǒuก็แค่อยากเป็นหูเป็นตาให้กับพี่หญิง

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

HSK 7

0:03s

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

jiě jiě nǐ yě dé jì de wǒ shì yì xīn yí yì xiàng zhe nǐพี่หญิงท่านต้องจำเอาไว้ ข้าภักดีต่อท่านเสมอ

HSK 4

0:03s

此事说来话长了

cǐ shì shuō lái huà cháng leเรื่องนี้เล่าแล้วยาว

HSK 5

0:03s

正要进一步调查却死于非命

zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìngกำลังจะตรวจสอบเพิ่มเติม กลับต้องมาตายก่อนวัยอันควร

HSK 7

0:03s

běn shì liǎo deก่อนหน้านี้รับตำแหน่งที่ศาลาว่าการ จิงจ้าวเรื่อยมา มีความสามารถเป็นเลิศ