"一个四姓家奴" (yí gè sì xìng jiā nú) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

一个四姓家奴

yí gè sì xìng jiā nú

บ่าวสี่ตระกูลอย่างเจ้า ไม่คู่ควรกับคำว่าภักดี

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

8:02

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是	kě shì	แต่ว่า
2▶	一个四姓家奴	yí gè sì xìng jiā nú	บ่าวสี่ตระกูลอย่างเจ้า ไม่คู่ควรกับคำว่าภักดี
3	配不上忠字	pèi bù shàng zhōng zì	บ่าวสี่ตระกูลอย่างเจ้า ไม่คู่ควรกับคำว่าภักดี

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

当真是阴险

dàng zhēn shì yīn xiǎnช่างชั่วร้ายจริง ๆ

不如直接问此事是不是与本侯有关

HSK 4

0:03s

不如直接问此事是不是与本侯有关

bù rú zhí jiē wèn cǐ shì shì bú shì yǔ běn hóu yǒu guānไม่สู้ถามตรง ๆ เลยว่า เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับข้าหรือไม่

HSK 7

0:03s

从七品县令熬到市舶使

cóng qī pǐn xiàn lìng áo dào shì bó shǐจากนายอำเภอขั้นเจ็ดจนเป็นทูตศุลการักษ์

HSK 7

0:03s

莫非他想造反不成

mò fēi tā xiǎng zào fǎn bù chéngหรือว่า เขาคิดจะก่อกบฏ

HSK 6

0:03s

张恒远没有未必别人也没有

zhāng héng yuǎn méi yǒu wèi bì bié rén yě méi yǒuจางเหิงหย่วนไม่มี ใช่ว่าผู้อื่นจะไม่มี

HSK 4

0:03s

我阿爷呢到底出了什么事

wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shìพี่หญิงฉิน ท่านพ่อข้าล่ะ ตกลงเกิดอะไรขึ้น

HSK 1

0:03s

是时候回岭南

shì shí hòu huí lǐng nánถึงเวลากลับหลิ่งหนาน ไปเยี่ยมมารดาเจ้าแล้ว

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

HSK 4

0:03s

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

wǒ wèi shén me yào tū rán huí qù a dào dǐ chū le shén me shì aข้า ทำไมข้าต้องกลับไปกะทันหันด้วย เกิดอะไรขึ้นกันแน่

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

HSK 4

0:03s

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ beiตกลงท่านพ่อข้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ท่านบอกข้าสิ

HSK 3

0:03s

老夫险些不敢相信

lǎo fū xiǎn xiē bù gǎn xiāng xìnข้าแทบไม่กล้าเชื่อทีเดียว

HSK 7

0:03s

未免节外生枝才未声张

wèi miǎn jié wài shēng zhī cái wèi shēng zhāngเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็น ถึงไม่ได้เปิดเผย

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

HSK 7

0:03s

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

méi xiǎng dào jīn rì yù cǐ jué jìng jìng yě zhàn le qǐ láiไม่นึกเลยว่าวันนี้ เจอกับคราวเข้าตาจนจะลุกขึ้นมาได้

HSK 7

0:03s

真是因祸生福啊

zhēn shì yīn huò shēng fú aช่างเป็นความโชคดีในความโชคร้ายจริง ๆ นะ

HSK 7

0:03s

真是上天庇护啊

zhēn shì shàng tiān bì hù aดี สวรรค์ช่างคุ้มครองจริง ๆ เลยนะ

HSK 7

0:03s

伤势未愈不可大意

shāng shì wèi yù bù kě dà yìบาดแผลยังไม่หายดี จะประมาทไม่ได้

HSK 7

0:03s

回到府后要好生调养莫再逞强

huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiángพอกลับจวนไปพักฟื้นให้ดี อย่าได้อวดเก่งไปอีก

HSK 7

0:03s

这身子反倒是硬朗了许多呀

zhè shēn zi fǎn dào shì yìng lǎng le xǔ duō yaร่างกายเนี่ยกลับแข็งแรงดีขึ้นเยอะเลย

HSK 7

0:03s

你且照顾好自己便是

nǐ qiě zhào gù hǎo zì jǐ biàn shìท่านก็ดูแลตัวเองให้ดี ๆ

HSK 5

0:03s

他如今可还好啊

tā rú jīn kě hái hǎo aตอนนี้เขายังสบายดีหรือไม่

HSK 4

0:03s

回去定要好好调理

huí qù dìng yào hǎo hǎo tiáo lǐวันนี้อาเหยาฝืนทนต่ออาการบาดเจ็บ กลับไปจะต้องดูแลปรับสมดุลให้ดี