"这彩头给了也无妨" (zhè cǎi tóu gěi le yě wú fáng) แปลว่าอะไร?

zhè这cǎi彩tóu头gěi给le了yě也wú无fáng妨

รางวัลนี้ให้ไปก็ไม่เป็นไร

HSK Vocabulary

这H1 给H1 了H1 也H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

7:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可惜啊若今日在场的是条真汉子真英雄	kě xī a ruò jīn rì zài chǎng de shì tiáo zhēn hàn zi zhēn yīng xióng	น่าเสียดาย หากวันนี้ผู้ที่อยู่ที่นี่ เป็นชายชาตรีตัวจริง เป็นวีรบุรุษตัวจริง
2▶	这彩头给了也无妨	zhè cǎi tóu gěi le yě wú fáng	รางวัลนี้ให้ไปก็ไม่เป็นไร
3	可若是雷将军	kě ruò shì léi jiāng jūn	แต่หากเป็นแม่ทัพเหลย

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

你你不是个瘸子吗

nǐ nǐ bú shì gè qué zi maเจ้า เจ้าไม่ได้ขาพิการหรือ

HSK 6

0:03s

这打个架打得忒不痛快

zhè dǎ gè jià dǎ dé tè bù tòng kuàiสู้แบบนี้ สู้ได้ไม่สะใจเอาเสียเลย

HSK 4

0:03s

这怎么还一个不如一个了呢

zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le neทำไมแต่ละคนยิ่งแย่ลงเรื่อย ๆ เล่า

HSK 6

0:03s

那雷某就添点彩头

nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóuเช่นนั้นข้าจะเพิ่มรางวัลสักหน่อย

HSK 7

0:03s

长公主臣想讨个彩头

zhǎng gōng zhǔ chén xiǎng tǎo gè cǎi tóuองค์หญิงใหญ่ กระหม่อมอยากขอรางวัล

HSK 7

0:03s

来而不往非礼也

lái ér bù wǎng fēi lǐ yěรับมาแล้วไม่ตอบกลับถือว่าเสียมารยาท

HSK 7

0:03s

zài tiān zhī língขออ๋องติ้งโปรดมอบทวนหลานอวิ๋นแก่ข้า เพื่อปลอบดวงวิญญาณของบิดาที่อยู่บนสวรรค์

HSK 4

0:03s

定王妃不是在吗

dìng wáng fēi bú shì zài maอ๋องติ้งไม่อยู่หรือ พระชายาอ๋องติ้งอยู่มิใช่หรือ

HSK 7

0:03s

一把旧枪而已

yī bǎ jiù qiāng ér yǐก็แค่ทวนเก่าเท่านั้น

HSK 4

0:03s

不如送给我就当物尽其用

bù rú sòng gěi wǒ jiù dāng wù jìn qí yòngเก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์ มิสู้มอบให้ข้า ถือเสียว่า ใช้ของให้เกิดประโยชน์สูงสุด

HSK 7

0:03s

区区一把枪还是出得起的

qū qū yī bǎ qiāng hái shì chū dé qǐ deแต่ทวนเล่มหนึ่ง ยังพอให้ได้

HSK 6

0:03s

本将军还配不上你这把枪

běn jiāng jūn hái pèi bù shàng nǐ zhè bǎ qiāngหรือว่า ข้ายังไม่คู่ควรกับทวนเล่มนั้นของเจ้า

将军既然要刨根问底我便只好得罪了

HSK 7

0:03s

将军既然要刨根问底我便只好得罪了

jiāng jūn jì rán yào páo gēn wèn dǐ wǒ biàn zhǐ hǎo dé zuì leในเมื่อท่านแม่ทัพจะซักไซ้ให้ถึงที่สุด เช่นนั้นข้าก็ขอล่วงเกินแล้ว

HSK 2

0:03s

一个四姓家奴

yí gè sì xìng jiā núบ่าวสี่ตระกูลอย่างเจ้า ไม่คู่ควรกับคำว่าภักดี

HSK 6

0:03s

如墙头之草毫无忠信可言

rú qiáng tóu zhī cǎo háo wú zhōng xìn kě yánดุจหญ้าบนกำแพง ไร้ซึ่งความจงรักน่าเชื่อถือ

HSK 1

0:03s

真算得上是旷古奇闻

zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wénหนึ่งขุนนางรับใช้สี่นาย เป็นเรื่องประหลาดที่ไม่เคยมีมาก่อนจริง ๆ

HSK 7

0:03s

那就看你有没有这个本事了

nà jiù kàn nǐ yǒu méi yǒu zhè ge běn shì leอยากได้ทวนหลานอวิ๋น เช่นนั้นก็ดูว่าเจ้ามีฝีมือนี้หรือไม่

HSK 4

0:03s

这这这定是有人构陷

zhè zhè zhè dìng shì yǒu rén gòu xiànนี่ ๆ นี่ต้องมีคนใส่ร้ายเป็นแน่

HSK 7

0:03s

简直是天大的污蔑呀

jiǎn zhí shì tiān dà de wū miè yaเป็นการใส่ร้ายอย่างใหญ่หลวงโดยแท้

HSK 4

0:03s

黎王一案已让你分身乏术了

lí wáng yī àn yǐ ràng nǐ fēn shēn fá shù leคดีอ๋องหลี ทำเจ้ายุ่ง จนแทบแยกร่างไม่ทันแล้ว