"但这并不代表咱们不是一家人" (dàn zhè bìng bù dài biǎo zán men bú shì yī jiā rén) แปลว่าอะไร?

dàn但zhè这bìng并bù不dài代biǎo表 zán咱men们bú不shì是yī一jiā家rén人

แต่นี่ไม่ได้หมายความว่า พวกเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน

HSK Vocabulary

但H2 这H1 代表H5 咱们H3 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

20:23

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也会离开爸	yě huì lí kāi bà	ก็จะไปจากพ่อเหมือนกัน
2▶	但这并不代表咱们不是一家人	dàn zhè bìng bù dài biǎo zán men bú shì yī jiā rén	แต่นี่ไม่ได้หมายความว่า พวกเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน
3	并不代表咱们不互相关心	bìng bù dài biǎo zán men bù hù xiāng guān xīn	ไม่ได้หมายความว่า พวกเราไม่เป็นห่วงกันและกัน

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

别哭了周围的人以为我在欺负你

bié kū le zhōu wéi de rén yǐ wéi wǒ zài qī fù nǐหยุดร้องได้แล้ว คนรอบข้าง จะคิดว่าฉันรังแกเธอนะ

HSK 4

0:03s

对不起我就是太难受了

duì bù qǐ wǒ jiù shì tài nán shòu leขอโทษ ฉันเสียใจเกินไป

HSK 3

0:03s

你要多照顾李尖尖啊

nǐ yào duō zhào gù lǐ jiān jiān aเธอต้อง ดูแลหลี่เจียนเจียนมากขึ้นนะ

HSK 5

0:03s

你干嘛要说谢呀

nǐ gàn má yào shuō xiè yaนายจะพูดขอบคุณทำไมกัน

HSK 4

0:03s

赶紧去吧别晚了快

gǎn jǐn qù ba bié wǎn le kuàiรีบไปเถอะ อย่าสาย เร็ว

HSK 2

0:03s

你就真不回来送送吗

nǐ jiù zhēn bù huí lái sòng sòng maหนูจะไม่กลับมาส่งจริง ๆ เหรอ

HSK 6

0:03s

你这是干什么嘛

nǐ zhè shì gàn shén me maนี่หนูเป็นอะไรเนี่ย

HSK 4

0:03s

你就打算跟你俩哥哥都绝交啊

nǐ jiù dǎ suàn gēn nǐ liǎ gē gē dōu jué jiāo aหนูคิดจะตัดขาดกับ พี่ชายทั้งสองคนของหนูเหรอ

HSK 6

0:03s

就算爸求你啦

jiù suàn bà qiú nǐ laถือว่าพ่อขอร้องหนูล่ะ

HSK 7

0:03s

你管他们要什么毯子呀大姐

nǐ guǎn tā men yào shén me tǎn zi ya dà jiěลูกก็ขอผ้าห่มจากพวกเขานะ เจ๊ใหญ่

那你开车也得慢点啊你这毛毛糙糙的

HSK 2

0:03s

那你开车也得慢点啊你这毛毛糙糙的

nà nǐ kāi chē yě dé màn diǎn a nǐ zhè máo máo cāo cāo deแล้วคุณก็ขับรถช้า ๆ หน่อยนะ คุณนี่ยิ่งสะเพร่าอยู่

让我们一起暑假过的好吗挺好的你呢

HSK 4

0:03s

让我们一起暑假过的好吗挺好的你呢

ràng wǒ men yì qǐ shǔ jià guò de hǎo ma tǐng hǎo de nǐ neทำให้พวกเราได้มาอยู่ด้วยกันอีก ปิดเทอมภาคฤดูร้อนเป็นยังไงบ้าง ก็ดีนะ เธอล่ะ

HSK 4

0:03s

好好学习天天向上

hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàngตั้งใจเรียน ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน

HSK 5

0:03s

水田里的牛蛙呀这么大个

shuǐ tián lǐ de niú wā ya zhè me dà gèอึ่งอ่างในนานั่นอีกด้วยนะ ตัวใหญ่ขนาดนี้เลย

HSK 5

0:03s

你要想他们你给他们打呀

nǐ yào xiǎng tā men nǐ gěi tā men dǎ yaถ้าเธอคิดถึงพวกเขา เธอก็โทรหาพวกเขาสิ

HSK 5

0:03s

但是还是血浓于水呀

dàn shì hái shì xuè nóng yú shuǐ yaแต่ยังไงเลือดก็ข้นกว่าน้ำนะ

HSK 3

0:03s

女一号啊差不多就是你了真的

nǚ yī hào a chà bu duō jiù shì nǐ le zhēn deนางเอกน่ะ คร่าว ๆ แล้วจะต้องเป็นเธอไม่ผิดแน่ จริง ๆ นะ

你旁边那个小姑娘长得没你好看对对对

HSK 4

0:03s

你旁边那个小姑娘长得没你好看对对对

nǐ páng biān nà ge xiǎo gū niáng zhǎng dé méi nǐ hǎo kàn duì duì duìผู้หญิงข้าง ๆ เธอคนนั้น สวยสู้เธอไม่ได้เลย ใช่ใช่ใช่

就你这长相人家找你用才怪丑八怪

HSK 7

0:03s

就你这长相人家找你用才怪丑八怪

jiù nǐ zhè zhǎng xiàng rén jiā zhǎo nǐ yòng cái guài chǒu bā guàiรูปร่างหน้าตาแบบเธอนี่ เขาไม่เรียกใช้เธอหรอก อัปลักษณ์

HSK 1

0:03s

这次你们家也鸡飞蛋打了

zhè cì nǐ men jiā yě jī fēi dàn dǎ leคราวนี้ครอบครัวของพวกคุณ ก็จับปลาสองมือสุดท้ายไม่ได้อะไรสักอย่าง