"天冷了别着凉了" (tiān lěng le bié zháo liáng le) แปลว่าอะไร?

tiān天lěng冷le了 bié别zháo着liáng凉le了

อากาศเย็นแล้ว เดี๋ยวเป็นหวัด

HSK Vocabulary

天H1 冷H1 了H1 着凉H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

9:03

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	下次再抓他也来得及	xià cì zài zhuā tā yě lái de jí	ครั้งหน้าค่อยจับเขาก็ยังไม่สาย
2▶	天冷了别着凉了	tiān lěng le bié zháo liáng le	อากาศเย็นแล้ว เดี๋ยวเป็นหวัด
3	（内谒局）可看清凶手样貌了？	（ nèi yè jú ） kě kàn qīng xiōng shǒu yàng mào le ？	(กองสืบสวนพระราชวัง) เห็นหน้าตาของคนร้ายชัดหรือไม่

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 5 of 6)

HSK 1

0:03s

我对症施针我什么都没做

wǒ duì zhèng shī zhēn wǒ shén me dōu méi zuòข้าฝังเข็มรักษา ข้าไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

你怎么能擅自乱动我的针灸包呢？

HSK 7

0:03s

你怎么能擅自乱动我的针灸包呢？

nǐ zěn me néng shàn zì luàn dòng wǒ de zhēn jiǔ bāo ne ？ท่านมาแตะต้องชุดฝังเข็มข้า ตามอำเภอใจได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

那岂不是毁我声誉吗？

nà qǐ bù shì huǐ wǒ shēng yù ma ？นี่มันทำลายชื่อเสียงข้าชัดๆ เลยไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

毒是我这个小人下的

dú shì wǒ zhè ge xiǎo rén xià deพิษน่ะคนชั่วอย่างข้าเป็นคนวาง

HSK 5

0:03s

中毒者切莫激动我知道你很痛苦

zhòng dú zhě qiè mò jī dòng wǒ zhī dào nǐ hěn tòng kǔคนถูกพิษห้ามตื่นเต้น ข้ารู้ว่าท่านเจ็บปวดมาก

HSK 3

0:03s

但是…但是你先别急让我看看

dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kànแต่ว่าท่านอย่าเพิ่งร้อนใจ ให้ข้าดูหน่อย

HSK 6

0:03s

不…千万不要提示我

bù … qiān wàn bú yào tí shì wǒไม่ๆ อย่าบอกข้าเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

你们两个都是疯子

nǐ men liǎng gè dōu shì fēng ziพวกเจ้าสองคน ล้วนเป็นนังบ้า

HSK 7

0:03s

你是武将且有官职在身自不必说

nǐ shì wǔ jiàng qiě yǒu guān zhí zài shēn zì bù bì shuōท่านเป็นแม่ทัพบู๊และมีตำแหน่งขุนนาง ไม่ต้องพูดก็รู้

就算我不记得名字也大都打过照面

HSK 6

0:03s

就算我不记得名字也大都打过照面

jiù suàn wǒ bú jì dé míng zì yě dà dū dǎ guò zhào miànต่อให้ข้าจำชื่อไม่ได้ แต่ส่วนมากก็เคยเห็นหน้ามาก่อน

HSK 1

0:03s

话都说到这个份上了

huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng leพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว

HSK 5

0:03s

藏着掖着也没意思

cáng zhe yē zhe yě méi yì siปกปิดไปก็ไร้ประโยชน์

HSK 7

0:03s

何苦非要偷偷去查当年的事？

hé kǔ fēi yào tōu tōu qù chá dāng nián de shì ？แล้วมาแอบตรวจสอบเรื่องในปีนั้นลับๆ ด้วย

HSK 7

0:03s

一样能寻凶报仇

yī yàng néng xún xiōng bào chóuก็สามารถตามหาฆาตกรล้างแค้นได้เหมือนกัน

HSK 5

0:03s

我的命不用你保

wǒ de mìng bù yòng nǐ bǎoชีวิตข้าไม่ต้องให้เจ้ามาปกป้องหรอก

HSK 7

0:03s

可端王自恃功高

kě duān wáng zì shì gōng gāoแต่อ๋องตวนถือดีว่าตนมีผลงานมาก

HSK 5

0:03s

那日阿耶与我在家共享天伦

nà rì ā yé yǔ wǒ zài jiā gòng xiǎng tiān lúnวันนั้นท่านพ่อใช้เวลาครอบครัวอยู่กับข้า

HSK 3

0:03s

又岂会把圣上的旨意放在眼里？

yòu qǐ huì bǎ shèng shàng de zhǐ yì fàng zài yǎn lǐ ？ไหนเลยจะเห็นรับสั่งฝ่าบาทอยู่ในสายตา

HSK 7

0:03s

你们还真是前后矛盾漏洞百出

nǐ men hái zhēn shì qián hòu máo dùn lòu dòng bǎi chūพวกเจ้านี่ช่างพูดจาขัดแย้ง เต็มไปด้วยช่องโหว่

HSK 7

0:03s

将全府上下屠杀殆尽

jiāng quán fǔ shàng xià tú shā dài jìnจัดการฆ่าล้างหมดจวน