"那便多谢太史丞好意了" (nà biàn duō xiè tài shǐ chéng hǎo yì le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那便多谢太史丞好意了

nà biàn duō xiè tài shǐ chéng hǎo yì le

อย่างนั้นก็ขอบคุณความหวังดีของรองเจ้ากรมแล้ว

HSK Vocabulary

那H1 便H5 好意H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

21:32

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	县主送我手弩我自然要礼尚往来	xiàn zhǔ sòng wǒ shǒu nǔ wǒ zì rán yào lǐ shàng wǎng lái	ท่านหญิงมอบหน้าไม้มือให้ข้า ข้าย่อมต้องตอบแทนน้ำใจ
2▶	那便多谢太史丞好意了	nà biàn duō xiè tài shǐ chéng hǎo yì le	อย่างนั้นก็ขอบคุณความหวังดีของรองเจ้ากรมแล้ว
3	您来了（云垂楼） ‪来啦几位？	nín lái le （ yún chuí lóu ） ‪ lái la jǐ wèi ？	‪- มา ‪- เชิญขอรับนายท่าน (หออวิ๋นฉุย) นายท่าน กี่คนหรือ

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

是气辉极为罕见

shì qì huī jí wéi hǎn jiànมันคือแสงเรือง เห็นได้ยากมาก

HSK 3

0:03s

（柴记铁匠铺）选的地方不错

（ chái jì tiě jiàng pù ） xuǎn de dì fāng bù cuò(ร้านตีเหล็กสกุลไฉ) เลือกที่ได้ไม่เลว

HSK 6

0:03s

就算有人想偷听也听不清楚

jiù suàn yǒu rén xiǎng tōu tīng yě tīng bù qīng chǔต่อให้มีคนมาแอบฟัง ก็ฟังไม่ชัด

HSK 7

0:03s

铁匠阿哥为人可靠县主大可放心

tiě jiàng ā gē wéi rén kě kào xiàn zhǔ dà kě fàng xīnพี่ช่างเหล็กเป็นคนน่าเชื่อถือ ท่านหญิงวางใจได้เลย

这些药方虽有不同但最要紧的是这四味

HSK 7

0:03s

这些药方虽有不同但最要紧的是这四味

zhè xiē yào fāng suī yǒu bù tóng dàn zuì yào jǐn de shì zhè sì wèiเทียบยาพวกนี้แม้จะแตกต่างกัน แต่ที่สำคัญก็คือสี่อย่างนี้

HSK 6

0:03s

要么是假的要么就都是幌子

yào me shì jiǎ de yào me jiù dōu shì huǎng ziถ้าไม่ใช่ของปลอม ก็เป็นการอำพรางตัวตน

HSK 7

0:03s

实在是无从查起了

shí zài shì wú cóng chá qǐ leข้าตรวจสอบออกมาไม่ได้จริงๆ

HSK 7

0:03s

难怪会如此低调谨慎

nán guài huì rú cǐ dī diào jǐn shènมิน่าถึงได้เงียบและระมัดระวังเช่นนี้

HSK 5

0:03s

不会死但也会活得很痛苦

bú huì sǐ dàn yě huì huó dé hěn tòng kǔไม่ตายหรอก แต่จะมีชีวิตอย่างเจ็บปวดมาก

HSK 6

0:03s

老鬼头的毒太多我也不清楚

lǎo guǐ tóu de dú tài duō wǒ yě bù qīng chǔยาพิษของผีแก่มีเยอะมาก ข้าก็ไม่แน่ใจ

HSK 6

0:03s

真的？他可留下了什么线索？

zhēn de ？ tā kě liú xià le shén me xiàn suǒ ？จริงหรือ เขาทิ้งเบาะแสอะไรไว้หรือไม่

HSK 7

0:03s

若真是朝中之人倒也不难查

ruò zhēn shì cháo zhōng zhī rén dào yě bù nán cháถ้าเป็นคนในราชสำนักจริง กลับหาได้ไม่ยาก

HSK 4

0:03s

县主你可千万要小心

xiàn zhǔ nǐ kě qiān wàn yào xiǎo xīnท่านหญิง ท่านจะต้องระวังให้มากๆ

HSK 6

0:03s

想杀我可没那么容易倒是你

xiǎng shā wǒ kě méi nà me róng yì dǎo shì nǐอยากฆ่าข้าไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ท่านต่างหาก

HSK 5

0:03s

这是要治眼睛还是要解毒啊？

zhè shì yào zhì yǎn jīng hái shì yào jiě dú a ？นี่มันรักษาตาหรือว่าถอนพิษกัน

HSK 7

0:03s

若是解毒呢县主算是找对人了

ruò shì jiě dú ne xiàn zhǔ suàn shì zhǎo duì rén leแต่หากถอนพิษ ท่านหญิงก็นับว่ามาหาถูกคน

HSK 7

0:03s

帮我留意一个左眼中毒的人

bāng wǒ liú yì yí gè zuǒ yǎn zhòng dú de rénช่วยข้าสังเกตดูคนถูกพิษตาซ้ายให้หน่อย

怪了朝中之人中毒为什么不来找我？

HSK 6

0:03s

怪了朝中之人中毒为什么不来找我？

guài le cháo zhōng zhī rén zhōng dú wèi shén me bù lái zhǎo wǒ ？แปลก คนในราชสำนักที่ถูกพิษ ไยถึงไม่มาหาข้านะ

之前他一直借别人的身份在坊间求医问药

HSK 7

0:03s

之前他一直借别人的身份在坊间求医问药

zhī qián tā yì zhí jiè bié rén de shēn fèn zài fāng jiān qiú yī wèn yàoก่อนหน้านี้เขายืมใช้ตัวตนคนอื่น ไปหาหมอขอยามาตามท้องตลาดตลอด

HSK 3

0:03s

给我点时间我一定能查到

gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ yí dìng néng chá dàoให้เวลาข้าหน่อย ข้าจะต้องตรวจเจอได้แน่