"绝不留半点遗憾" (jué bù liú bàn diǎn yí hàn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

绝不留半点遗憾

jué bù liú bàn diǎn yí hàn

จะไม่ยอมให้มีเรื่องค้างคาใจแม้แต่นิดเดียว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

40:55

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但凡碰到失踪案我就一定要找到失踪者	dàn fán pèng dào shī zōng àn wǒ jiù yí dìng yào zhǎo dào shī zōng zhě	ไม่ว่าจะเจอคดีคนหายคดีไหน ผมก็จะต้องหาผู้สูญหายให้เจอให้ได้
2▶	绝不留半点遗憾	jué bù liú bàn diǎn yí hàn	จะไม่ยอมให้มีเรื่องค้างคาใจแม้แต่นิดเดียว
3	本以为自己多少是个失踪案的专家	běn yǐ wéi zì jǐ duō shǎo shì gè shī zōng àn de zhuān jiā	เดิมทีผมนึกว่าตัวเองยังไงก็พอเป็น ผู้เชี่ยวชาญคดีคนหายอยู่บ้าง

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 2 of 5)

这也太过分、太欺负人了等我有时间的

HSK 7

0:03s

这也太过分、太欺负人了等我有时间的

zhè yě tài guò fèn 、 tài qī fù rén le děng wǒ yǒu shí jiān deมันเกินไปจริงๆ รังแกกันเกินไปแล้ว ไว้ฉันมีเวลาเมื่อไร

HSK 4

0:03s

我要好好煞煞这里的歪风邪气

wǒ yào hǎo hǎo shā shā zhè lǐ de wāi fēng xié qìฉันจะไปจัดการพวกที่มีพฤติกรรมแย่ๆ ซะ

我们啊要找的人就是这个尖嘴猴腮的

HSK 2

0:03s

我们啊要找的人就是这个尖嘴猴腮的

wǒ men a yào zhǎo de rén jiù shì zhè ge jiān zuǐ hóu sāi deคนที่พวกเรากำลังหาตัวอยู่ ก็คือไอ้หน้าลิงปากแหลมคนนี้

HSK 4

0:03s

这还算休息眼睛？

zhè hái suàn xiū xī yǎn jīng ？แบบนี้เรียกพักสายตาเหรอ

HSK 3

0:03s

不行眼花了

bù xíng yǎn huā leไม่ไหวๆ ตาลายแล้วๆ

我出去透透…透透气我眼睛也不行了

HSK 2

0:03s

我出去透透…透透气我眼睛也不行了

wǒ chū qù tòu tòu … tòu tòu qì wǒ yǎn jīng yě bù xíng leฉันขอออกไปสูดอากาศก่อน ไปสูดอากาศก่อน ตาผมก็ปรือหมดแล้ว

HSK 3

0:03s

你这么年轻怎么可能不行呢？

nǐ zhè me nián qīng zěn me kě néng bù xíng ne ？นายยังหนุ่มยังแน่น จะไม่ไหวยังไง

HSK 3

0:03s

他是怎么料到的？这还不简单？

tā shì zěn me liào dào de ？ zhè hái bù jiǎn dān ？เขาจะรู้ได้ยังไง เรื่องนี้ง่ายจะตายไป

我说你怎么又开始十万个为什么了？

HSK 3

0:03s

我说你怎么又开始十万个为什么了？

wǒ shuō nǐ zěn me yòu kāi shǐ shí wàn gè wèi shén me le ？ทำไมนายถึงเริ่มเป็นเจ้าหนูจำไมอีกแล้วล่ะ

然后从楼梯间去17层你东我西两头堵

HSK 5

0:03s

然后从楼梯间去17层你东我西两头堵

rán hòu cóng lóu tī jiān qù 17 céng nǐ dōng wǒ xī liǎng tóu dǔจากนั้นวิ่งทางบันไดไปชั้น 17 นายตะวันออก ฉันตะวันตก ปิดหัวท้าย

HSK 1

0:03s

不绕弯子徐萌在哪儿？

bù rào wān zi xú méng zài nǎ ér ？ไม่ต้องอ้อมค้อม สวีเหมิงอยู่ที่ไหน

HSK 2

0:03s

老头身体吃不消

lǎo tóu shēn tǐ chī bù xiāoร่างกายของพ่อเธอจะไม่ไหว

HSK 3

0:03s

前脚借完钱后脚就找不到人了

qián jiǎo jiè wán qián hòu jiǎo jiù zhǎo bú dào rén leให้ยืมปุ๊บ หายตัวไปปั๊บ

HSK 7

0:03s

我想跟她耍朋友

wǒ xiǎng gēn tā shuǎ péng yǒuผมอยากคบกับเธอ

HSK 5

0:03s

当时我就毛了我就跟她吵起来了

dāng shí wǒ jiù máo le wǒ jiù gēn tā chǎo qǐ lái leตอนนั้นผมของขึ้นเลย เลยทะเลาะกับเธอ

HSK 6

0:03s

我这儿还有的是证据让你编我…

wǒ zhè ér hái yǒu de shì zhèng jù ràng nǐ biān wǒ …ฉันยังมีหลักฐานให้แต่งต่ออีกเยอะ ผม…

看见谁了这是？大名鼎鼎的何所长

HSK 7

0:03s

看见谁了这是？大名鼎鼎的何所长

kàn jiàn shuí le zhè shì ？ dà míng dǐng dǐng de hé suǒ zhǎngเจอใครเข้าล่ะเนี่ย หัวหน้าเหอผู้โด่งดังนี่เอง

你一个外围拉警戒线的还专项汇报

HSK 7

0:03s

你一个外围拉警戒线的还专项汇报

nǐ yí gè wài wéi lā jǐng jiè xiàn de hái zhuān xiàng huì bàoกับอีแค่คนขึงเทปตำรวจกั้นพื้นที่ ยังมาพูดเรื่องรายงานเฉพาะกิจอีก

HSK 4

0:03s

小牛不大抱起来吹你没吹

xiǎo niú bù dà bào qǐ lái chuī nǐ méi chuīลูกวัวตัวกะจิ๊ด โม้ทีเอาใหญ่เลยนะ แล้วนายไม่โม้หรือไง

HSK 7

0:03s

何远航你想笑死老子是吧？

hé yuǎn háng nǐ xiǎng xiào sǐ lǎo zi shì ba ？เหอหย่วนหัง จะทำให้ฉันขำจนตายหรือไง