"好还是差那说不上好差" (hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà) แปลว่าอะไร?

hǎo好hái还shì是chà差 nà那shuō说bù不shàng上hǎo好chà差

ดีหรือแย่ ก็บอกไม่ได้ว่าดีหรือแย่

HSK Vocabulary

好H1 还是H2 差H3 那H1 说不上H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

21:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那A角唱的跟咱县上那差异大得很	nà A jiǎo chàng de gēn zán xiàn shàng nà chā yì dà dé hěn	ตัว A คนนั้นร้อง ต่างจากที่อำเภอพวกเรามาก
2▶	好还是差那说不上好差	hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà	ดีหรือแย่ ก็บอกไม่ได้ว่าดีหรือแย่
3	那唱法就不一样不是一个流派	nà chàng fǎ jiù bù yí yàng bú shì yí gè liú pài	แค่วิธีร้องมันไม่เหมือนกัน ไม่ใช่สายเดียวกัน

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 7 of 8)

HSK 5

0:03s

是啊那给哥几个赔个不是

shì a nà gěi gē jǐ gè péi gè bú shìใช่สิ งั้นก็ขอโทษพวกพี่ ๆ หน่อย

HSK 7

0:03s

哥几个继续奏乐继续蹦跶土锤啊

gē jǐ gè jì xù zòu yuè jì xù bèng da tǔ chuí aพวกพี่เล่นดนตรีต่อ เต้นต่อเลย บ้านนอกจริง ๆ

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

HSK 5

0:03s

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

gǔn duì bù qǐ gěi gē jǐ gè dào gè bú shì gǎn jǐn zǒuไสหัวไป ขอโทษนะ ขอโทษพี่ ๆ ทุกคนด้วย รีบไปเถอะ

HSK 6

0:03s

碎女子逞啥能呢嘛

suì nǚ zǐ chěng shá néng ne maสาวน้อยจะอวดเก่งอะไรนักหนา

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

HSK 7

0:03s

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

yào bú shì gāng wǒ zhào zhe nǐ dōu jiāo dài dào zhè ér le nǐ yǐ wéi nǐ shì shuíถ้าเมื่อกี้ฉันไม่ช่วยเธอไว้ เธอคงจบอยู่ตรงนั้นแล้ว คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

HSK 5

0:03s

要不是看你是省秦的

yào bú shì kàn nǐ shì shěng qín deถ้าไม่เห็นว่าเธอเป็นคนของคณะฉินระดับมณฑล

我真懒得理你你还查上我底了是吧

HSK 7

0:03s

我真懒得理你你还查上我底了是吧

wǒ zhēn lǎn de lǐ nǐ nǐ hái chá shàng wǒ dǐ le shì baฉันขี้เกียจสนใจเธอจริง ๆ คุณยังไปสืบเรื่องฉันอีกใช่ไหม

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

HSK 4

0:03s

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

gāng cái lǐ biān nà ge shì nǐ huǒ jì ba yǎn yīng xióng jiù měi neเมื่อกี้คนข้างในนั่นเพื่อนคุณใช่ไหม เล่นละครวีรบุรุษช่วยสาวงามอยู่เหรอ

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

HSK 5

0:03s

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

nǐ men nán rén dōu shì yí gè yàng dōu shì yí gè mù dì zhuāng shá ya zhuāngผู้ชายพวกคุณก็เหมือนกันหมด มีจุดประสงค์เดียวกันทั้งนั้น จะเสแสร้งอะไรนักหนา

HSK 4

0:03s

那歪歪（厉害）得很

nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěnร้าย ร้ายจริง ๆ

HSK 7

0:03s

哥有媳妇你嫂子那是仙女

gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚพี่มีเมียแล้ว พี่สะใภ้เธอน่ะเหมือนนางฟ้า

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

HSK 6

0:03s

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

nà nǐ wǎn shàng shuì nǎ ér ne ma shuì dà jiē ma wǒ shuì nǎ ér ne(โทรศัพท์สาธารณะ) งั้นคืนนี้แกจะนอนที่ไหนล่ะ นอนข้างถนนไง ผมจะนอนที่ไหนได้ล่ะ

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

HSK 6

0:03s

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

wǒ jiù bù míng bái le mā zhè yǒu shá bàn bù liǎo de maผมไม่เข้าใจจริง ๆ นะแม่ มันจะจัดการไม่ได้ตรงไหน

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

HSK 5

0:03s

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

bǎ wǒ diào dào běi shān bàn shì chù zhè bù jiù lǎo tóu yī jù huà de shì qíng maแค่ย้ายผมไปสำนักงานเป่ยซาน ก็แค่คำพูดเดียวของตาแก่นั่นไม่ใช่เหรอ

HSK 2

0:03s

我跟你说她就是个戏子

wǒ gēn nǐ shuō tā jiù shì gè xì ziฉันบอกแกนะ หล่อนก็แค่นักแสดงงิ้ว

HSK 4

0:03s

你你这说得影响母子感情呢

nǐ nǐ zhè shuō dé yǐng xiǎng mǔ zi gǎn qíng neถ้าแม่พูดแบบนี้มันกระทบความสัมพันธ์แม่ลูกนะ

HSK 2

0:03s

我的事情我自己想好了

wǒ de shì qíng wǒ zì jǐ xiǎng hǎo leเรื่องของผม ผมคิดดีแล้ว

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

HSK 7

0:03s

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

wǒ xún nǐ ne ma zhǎo de jiù shì nǐ ma nǐ zhè huà shuō dé wài dào dé hěnผมมาหาคุณน่ะสิ ก็หาคุณนั่นแหละ - คุณพูดแบบนี้ห่างเหินเกินไปแล้ว - หาผมเหรอ

HSK 3

0:03s

你少来这一套我可告诉你啊

nǐ shǎo lái zhè yī tào wǒ kě gào sù nǐ aคุณเลิกใช้ไม้นี้ได้แล้ว ผมบอกไว้ก่อนนะ

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

HSK 4

0:03s

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

méi gēn nǐ kāi wán xiào chèn rè chī yī huì er liáng le ná zǒuผมไม่ได้ล้อเล่น - กินตอนร้อน ๆ เดี๋ยวเย็นแล้ว - เอาไป