"你咋这么细心呢" (nǐ zǎ zhè me xì xīn ne) แปลว่าอะไร?

nǐ你zǎ咋zhè这me么xì细xīn心ne呢

ทำไมเธอถึงเป็นคนรอบคอบขนาดนี้เนี่ย

HSK Vocabulary

你H1 这么H2 细心H4 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

34:42

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一份给你婆婆给她们拜年	yī fèn gěi nǐ pó po gěi tā men bài nián	อีกส่วนนึงก็เอาไว้ให้แม่สามีเธอนะ เป็นของสวัสดีปีใหม่ให้ท่านไง
2▶	你咋这么细心呢	nǐ zǎ zhè me xì xīn ne	ทำไมเธอถึงเป็นคนรอบคอบขนาดนี้เนี่ย
3	等会儿啊	děng huì er a	รอเดี๋ยวนะ

More Clips From Episode

Total 293 clips (Page 6 of 15)

HSK 2

0:03s

我怎么就生了个你这么个东西

wǒ zěn me jiù shēng le gè nǐ zhè me gè dōng xīฉันคลอดลูก แบบเธอออกมาได้ยังไงกันฮะ

HSK 7

0:03s

在外头受人家欺负嘞

zài wài tou shòu rén jiā qī fù leiต้องมาโดนคนอื่นเขารังแกอยู่ข้างนอกแบบนี้ไง

HSK 1

0:03s

我肠子都悔青了

wǒ cháng zi dōu huǐ qīng leฉันรู้สึกเสียใจจนแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว

HSK 4

0:03s

你对自己的姑娘不好

nǐ duì zì jǐ de gū niáng bù hǎoการที่แกทำตัวไม่ดีกับลูกสาวตัวเองเนี่ย

HSK 1

0:03s

你咒我咒了

nǐ zhòu wǒ zhòu leพ่อแช่งฉันเหรอฮะ แช่งแล้วมันจะทำไม

妈我为老何家付出那么多你来你打死我

HSK 5

0:03s

妈我为老何家付出那么多你来你打死我

mā wǒ wèi lǎo hé jiā fù chū nà me duō nǐ lái nǐ dǎ sǐ wǒแม่ ฉันทุ่มเทให้กับบ้านตระกูลเหอมาตั้งมากมายขนาดนี้ พ่อมาสิ พ่อตบฉันให้ตายเลย

HSK 1

0:03s

打死我别打了妈

dǎ sǐ wǒ bié dǎ le māตีฉันให้ตายเลยสิ อย่าตีกันเลย แม่

HSK 7

0:03s

娃儿在外头受人家欺负

wá ér zài wài tou shòu rén jiā qī fùลูกสาวตัวเองต้องมาถูกคนอื่นรังแกอยู่ข้างนอก

HSK 6

0:03s

你的工作算是被我搅黄了

nǐ de gōng zuò suàn shì bèi wǒ jiǎo huáng leงานของเธอน่ะ คงจะพังไม่เป็นท่าเพราะฉันเองแหละ

你要是愿意明天就跟着我去市场卖衣服

HSK 4

0:03s

你要是愿意明天就跟着我去市场卖衣服

nǐ yào shì yuàn yì míng tiān jiù gēn zhe wǒ qù shì chǎng mài yī fúถ้าเธอเต็มใจ พรุ่งนี้เธอก็ไป ขายเสื้อผ้าที่ตลาดกับฉันนะ

HSK 5

0:03s

是我还欠着外债呢

shì wǒ hái qiàn zhe wài zhài neใช่ ฉันยังติดหนี้คนอื่นเขาอยู่

HSK 4

0:03s

你妈怕我给不起你工资

nǐ mā pà wǒ gěi bù qǐ nǐ gōng zīแม่ของเธอคงจะกลัวว่าฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าจ้างให้เธอ

HSK 1

0:03s

她真的欠债

tā zhēn de qiàn zhàiหล่อนติดหนี้เขาจริง ๆ นะ

HSK 5

0:03s

你绝对不能跟着她啊

nǐ jué duì bù néng gēn zhe tā aแกจะไปทำงานกับหล่อนไม่ได้เด็ดขาด

HSK 6

0:03s

你跟我回去嘛好不好

nǐ gēn wǒ huí qù ma hǎo bù hǎoแกกลับบ้านไปกับแม่นะ ดีไหมลูก

HSK 5

0:03s

你年纪也不小喽

nǐ nián jì yě bù xiǎo lóuแกก็โตเป็นสาวแล้วนะ

HSK 1

0:03s

我给你找个好点的婆家

wǒ gěi nǐ zhǎo gè hǎo diǎn de pó jiāเดี๋ยวแม่จะหาครอบครัวสามีดี ๆ ให้แกเอง

HSK 5

0:03s

这回绝对让你心满意足好不好吗

zhè huí jué duì ràng nǐ xīn mǎn yì zú hǎo bù hǎo maคราวนี้แม่รับรองเลยว่า จะต้องทำให้แกพอใจอย่างแน่นอน ตกลงไหมลูก

HSK 6

0:03s

你看这乱给你添的

nǐ kàn zhè luàn gěi nǐ tiān deดูสิ ฉันมาสร้างความวุ่นวายให้เธออีกแล้วนะเนี่ย

你咋这么快回来了不是去车站了吗

HSK 2

0:03s

你咋这么快回来了不是去车站了吗

nǐ zǎ zhè me kuài huí lái le bú shì qù chē zhàn le maทำไมเธอถึงกลับมาเร็วจังเลย ไม่ใช่ว่าไปสถานีรถไฟแล้วเหรอ