"不管大事小事全力投入" (bù guǎn dà shì xiǎo shì quán lì tóu rù) แปลว่าอะไร?

bù不guǎn管dà大shì事xiǎo小shì事 quán全lì力tóu投rù入

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ ก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่

HSK Vocabulary

不管H4 大事H5 全力H5 投入H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

27:27

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只想脚踏实地地把眼前的工作做好	zhǐ xiǎng jiǎo tà shí dì dì bǎ yǎn qián de gōng zuò zuò hǎo	ท่านแค่อยากจะตั้งใจ ทำงานตรงหน้าให้มันดี ๆ
2▶	不管大事小事全力投入	bù guǎn dà shì xiǎo shì quán lì tóu rù	ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ ก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่
3	我觉得这样挺好啊	wǒ jué de zhè yàng tǐng hǎo a	ฉันว่าแบบนี้ก็ดีออกนะ

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 4 of 11)

HSK 4

0:03s

她存着不用放着也是放着

tā cún zhe bù yòng fàng zhe yě shì fàng zheเขาเก็บไว้ก็ไม่ได้ใช้ ปล่อยเอาไว้เฉย ๆ

HSK 2

0:03s

没事那我走了

méi shì nà wǒ zǒu leไม่เป็นไรหรอกค่ะ งั้นฉันไปก่อนนะ

HSK 7

0:03s

我借钱是让你赎房子的

wǒ jiè qián shì ràng nǐ shú fáng zi deฉันให้ยืมเงิน ก็เพื่อให้คุณเอาไปไถ่บ้านคืนนะ

HSK 7

0:03s

你这是干什么我赎啊

nǐ zhè shì gàn shén me wǒ shú aนี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ ฉันก็ต้องไถ่คืนสิ

八千用来赎房子这个两千块给队里

HSK 7

0:03s

八千用来赎房子这个两千块给队里

bā qiān yòng lái shú fáng zi zhè ge liǎng qiān kuài gěi duì lǐแปดพันหยวนเอาไว้ไถ่บ้าน ส่วนสองพันนี่เอาไว้ให้ในทีม

HSK 3

0:03s

我是说房子

wǒ shì shuō fáng ziฉันหมายถึงเรื่องบ้านต่างหาก

HSK 6

0:03s

你还欠人家一万块呢

nǐ hái qiàn rén jiā yī wàn kuài neคุณยังติดหนี้เขาอยู่หนึ่งหมื่นนะ

HSK 6

0:03s

我要是先还给人家六千

wǒ yào shì xiān huán gěi rén jiā liù qiānถ้าฉัน คืนเงินให้เขาก่อนหกพันหยวน

HSK 6

0:03s

看在亲戚的面子上

kàn zài qīn qī de miàn zi shàngถ้าเห็นแก่ความเป็นญาติกัน

HSK 3

0:03s

他应该不会把我的草场收走吧

tā yīng gāi bú huì bǎ wǒ de cǎo chǎng shōu zǒu baเขาไม่น่าจะ ยึดทุ่งหญ้าของฉันไปหรอกมั้งนะ

HSK 4

0:03s

还能给队里多落一千

hái néng gěi duì lǐ duō luò yī qiānแถมยังให้เงินทีมเพิ่มได้อีกหนึ่งพัน

HSK 3

0:03s

剩下的以后我慢慢再还

shèng xià de yǐ hòu wǒ màn màn zài háiส่วนที่เหลือ ฉันก็ค่อย ๆ ทยอยคืนทีหลัง

HSK 1

0:03s

你觉得怎么样不怎么样

nǐ jué de zěn me yàng bù zěn me yàngเธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง ไม่เห็นจะดีตรงไหน

HSK 1

0:03s

你干什么呢我挤奶呢

nǐ gàn shén me ne wǒ jǐ nǎi neทำอะไรอยู่น่ะ ผมรีดนมวัวอยู่

HSK 7

0:03s

你快放过牛吧我刚挤过了

nǐ kuài fàng guò niú ba wǒ gāng jǐ guò leคุณรีบปล่อยวัวไปเถอะ ฉันเพิ่งรีดนมวัวไปเอง

HSK 3

0:03s

这么多年没干了小心被它踢了

zhè me duō nián méi gàn le xiǎo xīn bèi tā tī leไม่ได้ทำตั้งหลายปีแล้ว ระวังจะโดนมันเตะเอานะ

HSK 6

0:03s

去晾衣服吧好

qù liàng yī fú ba hǎoไปตากผ้าเถอะค่ะ ได้

HSK 6

0:03s

来歇一会儿喝口茶

lái xiē yī huì er hē kǒu cháมา พักก่อนนะ ดื่มชาก่อน

HSK 5

0:03s

我口袋里有个东西你拿出来

wǒ kǒu dài lǐ yǒu gè dōng xī nǐ ná chū láiในกระเป๋าเสื้อผมมีของอยู่หนึ่งชิ้น คุณหยิบออกมาสิ

HSK 2

0:03s

这个吗打开看看

zhè ge ma dǎ kāi kàn kànอันนี้เหรอคะ เปิดดูสิ