"母亲平日虽谨小慎微" (mǔ qīn píng rì suī jǐn xiǎo shèn wēi) แปลว่าอะไร?

mǔ母qīn亲píng平rì日suī虽jǐn谨xiǎo小shèn慎wēi微

ท่านแม่ปกติมักจะระมัดระวังตัวอยู่เสมอ

HSK Vocabulary

母亲H4 平日H7 虽H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

18:42

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却被静荷和母亲发现	què bèi jìng hé hé mǔ qīn fā xiàn	แต่กลับถูกจิ้งเหอกับท่านแม่พบเข้า
2▶	母亲平日虽谨小慎微	mǔ qīn píng rì suī jǐn xiǎo shèn wēi	ท่านแม่ปกติมักจะระมัดระวังตัวอยู่เสมอ
3	但若知道这孩子是我的	dàn ruò zhī dào zhè hái zi shì wǒ de	แต่ถ้ารู้ว่าบุตรคนนี้เป็นของข้า

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 4 of 10)

HSK 5

0:03s

你性子淳厚心又软

nǐ xìng zi chún hòu xīn yòu ruǎnเจ้าเป็นคนอ่อนโยน ทั้งยังใจอ่อน

HSK 2

0:03s

你忘了她忘了这件事情

nǐ wàng le tā wàng le zhè jiàn shì qíngเจ้าลืมนางไป ลืมเรื่องนี้ไปเสีย

HSK 4

0:03s

将来你会有一个堂堂正正的王妃

jiāng lái nǐ huì yǒu yí gè táng táng zhèng zhèng de wáng fēiต่อไป เจ้าจะต้องมีพระชายาที่สง่างามผ่าเผย

HSK 1

0:03s

也会有一个清清白白的孩子

yě huì yǒu yí gè qīng qīng bái bái de hái ziและก็จะมีบุตรที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

HSK 6

0:03s

为何玉书敢找医正诊治吗？

wèi hé yù shū gǎn zhǎo yī zhèng zhěn zhì ma ？ว่าไยอวี้ซูถึงได้กล้าหาหมอมารักษา

要么她就是想以此威胁我、报复我

HSK 7

0:03s

要么她就是想以此威胁我、报复我

yào me tā jiù shì xiǎng yǐ cǐ wēi xié wǒ 、 bào fù wǒไม่อย่างนั้นนางก็คิดจะ ใช่เรื่องนี้มาขู่ข้า แก้แค้นข้า

HSK 4

0:03s

但不管怎么样她就是该死

dàn bù guǎn zěn me yàng tā jiù shì gāi sǐแต่ไม่ว่าอย่างไร นางก็สมควรตาย

HSK 4

0:03s

她到底对你做了什么？

tā dào dǐ duì nǐ zuò le shén me ？นางทำอะไรเจ้าลงไปกันแน่

HSK 7

0:03s

你为何偏偏被她蛊惑？

nǐ wèi hé piān piān bèi tā gǔ huò ？ไยเจ้าต้องไปหลงเสน่ห์นางด้วย

HSK 7

0:03s

我从未见过像她这样蓬勃的女子

wǒ cóng wèi jiàn guò xiàng tā zhè yàng péng bó de nǚ zǐข้าไม่เคยเห็นสตรีที่มีชีวิตชีวาอย่างนางเลย

HSK 6

0:03s

我便倾心于她

wǒ biàn qīng xīn yú tāข้าก็พึงใจในตัวนางทันที

我知道她的心之所往不是我能给的

HSK 4

0:03s

我知道她的心之所往不是我能给的

wǒ zhī dào tā de xīn zhī suǒ wǎng bú shì wǒ néng gěi deข้ารู้ว่าใจของนางอยู่ที่ใด มันไม่ใช่สิ่งที่ข้าให้ได้

HSK 6

0:03s

她向往的是自由自在的生活

tā xiàng wǎng de shì zì yóu zì zài de shēng huóสิ่งที่นางต้องการคือชีวิตที่มีอิสระเป็นตัวเอง

HSK 2

0:03s

所以我不敢做非分之想

suǒ yǐ wǒ bù gǎn zuò fēi fèn zhī xiǎngดังนั้นข้าเลยไม่กล้าคิดอะไรเกินเลย

HSK 7

0:03s

能偶尔与她切磋琴艺

néng ǒu ěr yǔ tā qiē cuō qín yìได้แลกเปลี่ยนความรู้ด้านดนตรีกับเขียนบทเพลง

HSK 6

0:03s

我虽心有不舍

wǒ suī xīn yǒu bù shěแม้ว่าใจข้าจะไม่ยินยอม

HSK 6

0:03s

她能替我去看看也好

tā néng tì wǒ qù kàn kàn yě hǎoให้นางออกไปมองดูแทนข้าก็ดีเหมือนกัน

HSK 1

0:03s

父皇临幸了玉书

fù huáng lín xìng le yù shūที่อวี้ซูถวายตัวให้เสด็จพ่อ

HSK 4

0:03s

我知道那一刻感觉到天旋地转

wǒ zhī dào nà yī kè gǎn jué dào tiān xuán dì zhuànชั่วขณะนั้นที่ข้าได้รู้ ก็รู้สึกเหมือนฟ้าดินหมุนตลบ

我知道这一切对她来说意味着什么

HSK 5

0:03s

我知道这一切对她来说意味着什么

wǒ zhī dào zhè yī qiè duì tā lái shuō yì wèi zhe shén meข้ารู้ว่าสำหรับนางแล้ว ทั้งหมดนี้มันหมายความว่าอย่างไร