"已经是尘埃落定了" (yǐ jīng shì chén āi luò dìng le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

已经是尘埃落定了

yǐ jīng shì chén āi luò dìng le

มรสุมครั้งนี้ก็สงบจบลงแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

36:13

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这场风波	zhè chǎng fēng bō	มรสุมครั้งนี้ก็สงบจบลงแล้ว
2▶	已经是尘埃落定了	yǐ jīng shì chén āi luò dìng le	มรสุมครั้งนี้ก็สงบจบลงแล้ว
3	信王领了份苦差请命离开西京去游历	xìn wáng lǐng le fèn kǔ chāi qǐng mìng lí kāi xī jīng qù yóu lì	อ๋องซิ่นรับงานหนักงานหนึ่ง ทูลขออนุญาตออกจากซีจิงไปท่องประสบการณ์

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 2 of 10)

HSK 4

0:03s

与她惺惺相惜

yǔ tā xīng xīng xiāng xīและต้องชะตากันและกันสินะ

HSK 7

0:03s

实在是讽刺

shí zài shì fěng cìช่างน่าขันเหลือเกิน

HSK 7

0:03s

那个贱婢实在胆大

nà ge jiàn bì shí zài dǎn dàนังแพศยานั่นช่างใจกล้านัก

就算她已经死了你们也没有放过她

HSK 7

0:03s

就算她已经死了你们也没有放过她

jiù suàn tā yǐ jīng sǐ le nǐ men yě méi yǒu fàng guò tāต่อให้นางตายไปแล้ว พวกท่านก็ไม่ปล่อยนางไป

HSK 7

0:03s

那她为何不肯放过信王？

nà tā wèi hé bù kěn fàng guò xìn wáng ？อย่างนั้นทำไมนางถึงไม่ปล่อยอ๋องซิ่นไป

HSK 4

0:03s

我也不忍心信王痛失所爱

wǒ yě bù rěn xīn xìn wáng tòng shī suǒ àiข้าเองก็ทำใจไม่ได้ที่ให้อ๋องซิ่นต้องเสียสิ่งที่รัก

HSK 4

0:03s

可信王已经完全被她蛊惑了

kě xìn wáng yǐ jīng wán quán bèi tā gǔ huò leแต่ว่าอ๋องซิ่นหลงเสน่ห์นางจนกู่ไม่กลับแล้ว

HSK 1

0:03s

殒香散？不是闭息丹吗？

yǔn xiāng sàn ？ bú shì bì xī dān ma ？ผงนงเยาว์สิ้นลม ไม่ใช่ลูกกลอนปิดปราณหรือ

HSK 7

0:03s

杀人于无形的毒药

shā rén yú wú xíng de dú yàoฆ่าคนอย่างไร้ร่องรอย

HSK 5

0:03s

我曾经对她好言相劝

wǒ céng jīng duì tā hǎo yán xiāng quànข้าเคย… โน้มน้าวนางดีๆ

HSK 4

0:03s

她就是油盐不进我知道

tā jiù shì yóu yán bù jìn wǒ zhī dàoแต่นางกลับถือทิฐิ ข้ารู้

HSK 7

0:03s

你们在谋划什么铮儿太天真

nǐ men zài móu huà shén me zhēng ér tài tiān zhēnพวกเจ้ากำลังวางแผนอะไรกันอยู่ เจิงเอ๋อร์ไร้เดียงสาเกินไป

HSK 2

0:03s

功德？是造孽啊

gōng dé ？ shì zào niè aบุญกุศลหรือ เวรกรรมเสียมากกว่า

HSK 4

0:03s

我不缺钱进宫只是为了学习琴艺

wǒ bù quē qián jìn gōng zhǐ shì wèi le xué xí qín yìข้าไม่ขาดเงิน ที่เข้าวังมาก็เพื่อเรียนพิณ

HSK 7

0:03s

你所说的福气我看不上

nǐ suǒ shuō de fú qì wǒ kàn bù shàngวาสนาที่ท่านพูดถึง ข้าไม่สนใจ

HSK 6

0:03s

于你是尊荣于我却是牢笼

yú nǐ shì zūn róng yú wǒ què shì láo lóngสำหรับท่านคือเกียรติยศ สำหรับข้ากลับเป็นกรงขัง

这赏识我不要也罢那你就罔顾人伦

HSK 7

0:03s

这赏识我不要也罢那你就罔顾人伦

zhè shǎng shí wǒ bú yào yě bà nà nǐ jiù wǎng gù rén lúnความชื่นชมนี้ข้าไม่เอาแล้วก็ได้ อย่างนั้นเจ้าก็จะละเลยศีลธรรม

HSK 6

0:03s

为了你这一己私欲害我铮儿一生

wèi le nǐ zhè yī jǐ sī yù hài wǒ zhēng ér yī shēngเพื่อความเห็นแก่ตัวของเจ้า มาทำร้ายเจิงเอ๋อร์ข้าทั้งชีวิตหรือ

我竟不知道是在说我还是在说圣上了

HSK 7

0:03s

我竟不知道是在说我还是在说圣上了

wǒ jìng bù zhī dào shì zài shuō wǒ hái shì zài shuō shèng shàng leทำเอาข้าไม่รู้เลยว่าด่าข้าอยู่ หรือว่าด่าฝ่าบาท

HSK 7

0:03s

圣上的年纪做我父亲尚有余

shèng shàng de nián jì zuò wǒ fù qīn shàng yǒu yúอายุของฝ่าบาทมาเป็นบิดาข้าได้เหลือแหล่