"大敌当前" (dà dí dāng qián) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

大敌当前

dà dí dāng qián

ศัตรูตัวฉกาจอยู่ตรงหน้า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

38:14

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却也拿不出实质证据	què yě ná bù chū shí zhì zhèng jù	แต่กลับไม่มีหลักฐานชัดเจนออกมา
2▶	大敌当前	dà dí dāng qián	ศัตรูตัวฉกาจอยู่ตรงหน้า
3	京畿防卫为首要说来说去	jīng jī fáng wèi wéi shǒu yào shuō lái shuō qù	การป้องกันเมืองหลวงย่อมสำคัญที่สุด พูดไปพูดมา ราชครูก็ยังอยากเปิดประตูเมือง

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 3 of 8)

你可别忘了你的仇人可都还活得好好的

HSK 7

0:03s

你可别忘了你的仇人可都还活得好好的

nǐ kě bié wàng le nǐ de chóu rén kě dōu hái huó dé hǎo hǎo deเจ้าอย่าลืมสิว่าศัตรูของเจ้า ยังใช้ชีวิตกันอย่างสุขสบายทั้งนั้น

HSK 6

0:03s

还有害死你爹娘的朔漠

hái yǒu hài sǐ nǐ diē niáng de shuò mòยังมีพวกทะเลทรายอุดรที่ทำร้ายท่านพ่อท่านแม่เจ้า

可边军已经牺牲了太多那又如何？

HSK 7

0:03s

可边军已经牺牲了太多那又如何？

kě biān jūn yǐ jīng xī shēng le tài duō nà yòu rú hé ？เขตชายแดนเสียสละมากพอแล้ว ก็แล้วอย่างไร

HSK 4

0:03s

流再多血又与你何干？

liú zài duō xuè yòu yǔ nǐ hé gān ？จะหลั่งเลือดมากแค่ไหนก็ไม่เกี่ยวกับเจ้า

HSK 5

0:03s

你现在手握兵权

nǐ xiàn zài shǒu wò bīng quánตอนนี้เจ้ากุมอำนาจทหารอยู่ในมือ

HSK 6

0:03s

替你爹娘杀了朔漠王吗？

tì nǐ diē niáng shā le shuò mò wáng ma ？สังหารราชาทะเลทรายอุดร แทนท่านพ่อท่านแม่เจ้า

HSK 5

0:03s

xīn ruǎn wú yòngใจอ่อนไร้ประโยชน์

HSK 6

0:03s

看看这个你倒是给我呀

kàn kàn zhè ge nǐ dǎo shì gěi wǒ yaดูนี่สิ เอามาให้ข้านะ

HSK 4

0:03s

那您慢慢逛有空来啊

nà nín màn màn guàng yǒu kòng lái aเช่นนั้นท่านค่อยๆ เดินเถิด ว่างก็มานะ

自家卖钱的炊饼不够填你的肚子的

HSK 5

0:03s

自家卖钱的炊饼不够填你的肚子的

zì jiā mài qián de chuī bǐng bù gòu tián nǐ de dǔ zi deแป้งนึ่งที่ทำไว้ขาย ยังไม่พอเติมเต็มท้องเจ้าอีกหรือ

HSK 7

0:03s

真是真是个饿死鬼托生

zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēngจริงๆ เลย เหมือนผีหิวตายมาเกิดแท้ๆ

HSK 4

0:03s

我一个人打三个全被我打趴下了

wǒ yí gè rén dǎ sān gè quán bèi wǒ dǎ pā xià leข้าคนเดียวสู้กับสามคน ถูกข้าซัดหมอบไม่เหลือเลย

HSK 6

0:03s

赢了一身伤好得意啊

yíng le yī shēn shāng hǎo dé yì aชนะแต่บาดเจ็บทั้งตัว ยังจะได้ใจอีก

HSK 4

0:03s

是他们先笑话我没娘亲的

shì tā men xiān xiào huà wǒ méi niáng qīn deก็พวกเขามาหัวเราะข้าว่าไม่มีท่านแม่ก่อน

HSK 7

0:03s

所以你就用拳头教他们闭嘴？

suǒ yǐ nǐ jiù yòng quán tou jiào tā men bì zuǐ ？ดังนั้นเจ้าก็เลยใช้หมัดสอนให้พวกเขาหุบปาก

HSK 6

0:03s

我当初为什么准允你习武？

wǒ dāng chū wèi shén me zhǔn yǔn nǐ xí wǔ ？ทำไมตอนนั้น พ่อถึงอนุญาตให้เจ้าฝึกยุทธ์

HSK 4

0:03s

而不是跟你一般大的毛孩子

ér bú shì gēn nǐ yì bān dà de máo hái ziหมัดมีไว้พุ่งเข้าใส่คนชั่ว ไม่ใช่กับเด็กซนรุ่นราวคราวเดียวกับเจ้า

HSK 6

0:03s

我不求什么山河无恙的宏愿

wǒ bù qiú shén me shān hé wú yàng de hóng yuànข้าไม่ปรารถนาปณิธานอันยิ่งใหญ่ ให้แผ่นดินสงบถาวร

HSK 7

0:03s

不过是操心明日米价又涨了几文

bù guò shì cāo xīn míng rì mǐ jià yòu zhǎng le jǐ wénคือเป็นกังวลว่า วันพรุ่งราคาข้าวจะขึ้นอีกกี่อีแปะ

HSK 5

0:03s

请你替我父亲守好云中郡

qǐng nǐ tì wǒ fù qīn shǒu hǎo yún zhōng jùnได้โปรดปกป้องเขตอวิ๋นจงแทนท่านพ่อข้าด้วย