"要大张旗鼓地去" (yào dà zhāng qí gǔ dì qù) แปลว่าอะไร?

yào要dà大zhāng张qí旗gǔ鼓dì地qù去

ต้องไปอย่างเอิกเกริกใหญ่โตด้วย

HSK Vocabulary

要H1 地H2 去H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

40:08

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	挑一个合适的宣旨官	tiāo yí gè hé shì de xuān zhǐ guān	เลือกขุนนาง ประกาศราชโองการที่เหมาะสมสักคน
2▶	要大张旗鼓地去	yào dà zhāng qí gǔ dì qù	ต้องไปอย่างเอิกเกริกใหญ่โตด้วย
3	明白（兴学劝农奏折）	míng bái （ xīng xué quàn nóng zòu zhé ）	เข้าใจขอรับ (กราบทูลเพื่อส่งเสริมการศึกษา และสนับสนุนเกษตรกรรม)

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 7 of 8)

谢大人口口声声说霄南王父子谋逆

HSK 4

0:03s

谢大人口口声声说霄南王父子谋逆

xiè dà rén kǒu kǒu shēng shēng shuō xiāo nán wáng fù zǐ móu nìใต้เท้าเซี่ยเอาแต่พูดว่า สองพ่อลูกเซียวหนานอ๋องก่อกบฏ

HSK 6

0:03s

却也拿不出实质证据

què yě ná bù chū shí zhì zhèng jùแต่กลับไม่มีหลักฐานชัดเจนออกมา

HSK 4

0:03s

dà dí dāng qiánศัตรูตัวฉกาจอยู่ตรงหน้า

HSK 7

0:03s

京畿防卫为首要说来说去

jīng jī fáng wèi wéi shǒu yào shuō lái shuō qùการป้องกันเมืองหลวงย่อมสำคัญที่สุด พูดไปพูดมา ราชครูก็ยังอยากเปิดประตูเมือง

HSK 2

0:03s

太傅还是想大开城门

tài fù hái shì xiǎng dà kāi chéng ménพูดไปพูดมา ราชครูก็ยังอยากเปิดประตูเมือง

HSK 5

0:03s

你让楚都的百姓该如何自保？

nǐ ràng chǔ dōu de bǎi xìng gāi rú hé zì bǎo ？ท่านจะให้ชาวเมืองฉู่ ปกป้องตัวเองอย่างไร

HSK 4

0:03s

不如我们就拭目以待

bù rú wǒ men jiù shì mù yǐ dàiพวกเรามารอดูการตัดสินใจของเซียวซื่อจื่อดีกว่า

HSK 2

0:03s

霄南王这次岂不是帮了他？

xiāo nán wáng zhè cì qǐ bù shì bāng le tā ？ครั้งนี้เซียวหนานอ๋อง ไม่เท่ากับว่าช่วยเขาหรอกหรือ

HSK 6

0:03s

又怎会对自己的亲舅舅生分呢？

yòu zěn huì duì zì jǐ de qīn jiù jiù shēng fēn ne ？จะไม่ไว้ใจพระมาตุลาแท้ๆ ของตัวเองได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

皇帝亲近谁我也不在意

huáng dì qīn jìn shuí wǒ yě bù zài yìฮ่องเต้จะสนิทกับใคร ข้าไม่สนใจ และไม่เกี่ยวกับข้าด้วย

HSK 5

0:03s

以拱卫之名行逼宫之实

yǐ gǒng wèi zhī míng xíng bī gōng zhī shíอ้างชื่อว่าปกป้องเมืองหลวง แต่แท้จริงคือบีบบังคับวังหลวง

HSK 7

0:03s

恨不得一个个打开城门

hèn bù dé yí gè gè dǎ kāi chéng ménแทบอยากจะเปิดประตูเมืองให้เขา

这摆明了已被萧珣拉拢准备助纣为虐了

HSK 7

0:03s

这摆明了已被萧珣拉拢准备助纣为虐了

zhè bǎi míng liǎo yǐ bèi xiāo xún lā lǒng zhǔn bèi zhù zhòu wéi nüè leเห็นได้ชัดว่าถูกเซียวสวินดึงตัวไปแล้ว เตรียมช่วยคนชั่วทำเรื่องชั่ว

HSK 6

0:03s

几乎可以不费一兵一卒

jī hū kě yǐ bù fèi yī bīng yī zúแทบไม่ต้องเสียทหารแม้แต่นายเดียว ก็ยึดเมืองฉู่ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

就是为了对这件事火上浇油

jiù shì wèi le duì zhè jiàn shì huǒ shàng jiāo yóuก็เพื่อเติมเชื้อไฟให้เรื่องนี้

HSK 1

0:03s

最大的受益方

zuì dà de shòu yì fāngที่จะเป็นผู้ได้ประโยชน์สูงสุด จากการประชันครั้งนี้

HSK 7

0:03s

本世子知道你…放肆

běn shì zi zhī dào nǐ … fàng sìข้ารู้ ท่าน… บังอาจ!

HSK 3

0:03s

行大逆不道之事吗？

xíng dà nì bù dào zhī shì ma ？ก่อกบฏทรยศแผ่นดินอย่างนั้นหรือ

HSK 2

0:03s

不就是在等着本世子抗旨

bù jiù shì zài děng zhe běn shì zi kàng zhǐมิใช่เพื่อรอให้ข้าฝ่าฝืนราชโองการ

HSK 7

0:03s

之前给我胡乱扣的通敌罪名

zhī qián gěi wǒ hú luàn kòu de tōng dí zuì míngรวมกับข้อหาสมคบคิดศัตรู ที่พวกเจ้าใส่ร้ายป้ายสีข้าก่อนหน้านี้