"真是真是个饿死鬼托生" (zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

真是真是个饿死鬼托生

zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēng

จริงๆ เลย เหมือนผีหิวตายมาเกิดแท้ๆ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

20:56

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自家卖钱的炊饼不够填你的肚子的	zì jiā mài qián de chuī bǐng bù gòu tián nǐ de dǔ zi de	แป้งนึ่งที่ทำไว้ขาย ยังไม่พอเติมเต็มท้องเจ้าอีกหรือ
2▶	真是真是个饿死鬼托生	zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēng	จริงๆ เลย เหมือนผีหิวตายมาเกิดแท้ๆ
3	你看我不打你（锐毅文弢）	nǐ kàn wǒ bù dǎ nǐ （ ruì yì wén tāo ）	ข้าจะตีเจ้าให้เข็ดเลย (บุ๋นบู้ครบเครื่อง เฉียบคมเด็ดเดี่ยว)

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 2 of 8)

HSK 2

0:03s

因为我是那么地没用

yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòngเพราะข้ามันไร้ประโยชน์

HSK 2

0:03s

过得畅快淋漓

guò dé chàng kuài lín líได้ใช้ชีวิตอย่างสาแก่ใจเต็มที่ ชีวิตนี้ไม่เสียใจแล้ว

HSK 5

0:03s

其实我没有资格怪罪你

qí shí wǒ méi yǒu zī gé guài zuì nǐความจริงข้าไม่มีคุณสมบัติตำหนิโทษเจ้าเลย

HSK 5

0:03s

jiàn zì rú wùอาเจา เห็นอักษรเหมือนได้พบหน้า

HSK 5

0:03s

为人父的资格

wéi rén fù de zī géคุณสมบัติความเป็นพ่อไปหมดแล้ว

HSK 3

0:03s

不知受过多少冷眼

bù zhī shòu guò duō shǎo lěng yǎnลูกต้องอยู่ตัวคนเดียวลำพัง ไม่รู้ว่าต้องทนรับสายตาเมินเฉยมากแค่ไหน

HSK 4

0:03s

wǔ nèi jù fénราวกับอวัยวะภายในถูกเผา

HSK 7

0:03s

纵然明日马革裹尸

zòng rán míng rì mǎ gé guǒ shīแม้ว่าพรุ่งนี้จะต้องตายในศึกสงคราม

HSK 7

0:03s

也能笑赴黄泉

yě néng xiào fù huáng quánก็ยังยิ้มรับความตายลงสู่ปรโลกได้

HSK 5

0:03s

shì shuǐ nán zhuīสายน้ำที่ไหลไปแล้ว

HSK 6

0:03s

mò huí tóuยากจะหวนคืน

HSK 2

0:03s

xiàng qián zǒuจงเดินไปข้างหน้า

HSK 6

0:03s

至少我还有弥补遗憾的时间

zhì shǎo wǒ hái yǒu mí bǔ yí hàn de shí jiānหากเขาบอกข้าเร็วกว่านี้ อย่างน้อยข้ายังมีเวลาได้ชดเชยความเสียใจนี้

HSK 4

0:03s

她永远也听不到了

tā yǒng yuǎn yě tīng bú dào leคำพูดแท้จริงที่ข้าอยากพูดกับนาง นางก็ไม่มีวันได้ยินอีกแล้ว

HSK 6

0:03s

是说战争太苦了

shì shuō zhàn zhēng tài kǔ leก่อนจะสิ้นใจ คือสงครามโหดร้ายเกินไป

HSK 4

0:03s

究竟何时才能停歇啊？

jiū jìng hé shí cái néng tíng xiē a ？เมื่อไรถึงจะสิ้นสุดเสียที

HSK 7

0:03s

他们的牺牲又有何意义？

tā men de xī shēng yòu yǒu hé yì yì ？การเสียสละของพวกเขาจะมีประโยชน์อันใด

HSK 2

0:03s

不还是眼睁睁看着阿爹死不瞑目

bù hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe ā diē sǐ bù míng mùก็ต้องทนเห็นท่านพ่อตายตาไม่หลับ

HSK 7

0:03s

娘亲粉身碎骨？

niáng qīn fěn shēn suì gǔ ？ท่านแม่ร่างกายแหลกเหลวอยู่ดี

都没有后悔他们的选择自欺欺人罢了

HSK 7

0:03s

都没有后悔他们的选择自欺欺人罢了

dōu méi yǒu hòu huǐ tā men de xuǎn zé zì qī qī rén bà leไม่เคยเสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาเลือก หลอกตัวเองไปวันๆ น่ะสิ