"那叫一个水灵啊" (nà jiào yí gè shuǐ líng a) แปลว่าอะไร?

nà那jiào叫yí一gè个shuǐ水líng灵a啊

แบบนั้นเรียกว่าสดใส

HSK Vocabulary

那H1 叫H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

2:24

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你别说我还真的很怀念你那个时候	nǐ bié shuō wǒ hái zhēn de hěn huái niàn nǐ nà ge shí hòu	เอาจริงนะ ฉันยังคิดถึงเธอสมัยนั้นมากเลย
2▶	那叫一个水灵啊	nà jiào yí gè shuǐ líng a	แบบนั้นเรียกว่าสดใส
3	你那个时候还愿意打扮呢	nǐ nà ge shí hòu huán yuàn yì dǎ bàn ne	ตอนนั้นเธอยังเต็มใจแต่งเนื้อแต่งตัว

More Clips From Episode

Total 243 clips (Page 9 of 13)

HSK 4

0:03s

下回交房租的时候我一起给你呗

xià huí jiāo fáng zū de shí hòu wǒ yì qǐ gěi nǐ beiคราวหน้าตอนจ่ายค่าเช่า ฉันจ่ายเธอพร้อมกันเลย

HSK 4

0:03s

你又是加房租又是给我钱的

nǐ yòu shì jiā fáng zū yòu shì gěi wǒ qián deนายเพิ่มค่าเช่าอีกแล้ว ให้เงินฉันอีก

HSK 5

0:03s

你哪有那么多钱可以给我呀

nǐ nǎ yǒu nà me duō qián kě yǐ gěi wǒ yaนายมีเงินเยอะแยะขนาดนั้นที่ไหน ที่จะจ่ายฉันได้

HSK 7

0:03s

到头来吃亏的不还是我吗

dào tóu lái chī kuī de bù hái shì wǒ maจนถึงสุดท้าย คนที่เสียเปรียบก็ยังเป็นฉันอยู่ดี

那也不能怪我呀我都早就跟你说了

HSK 5

0:03s

那也不能怪我呀我都早就跟你说了

nà yě bù néng guài wǒ ya wǒ dōu zǎo jiù gēn nǐ shuō leแบบนั้นก็จะโทษฉันไม่ได้นี่ ฉันบอกเธอแต่แรกแล้ว

HSK 3

0:03s

这些粗活我干不了的

zhè xiē cū huó wǒ gàn bù liǎo deงานใช้แรงพวกนี้ฉันทำไม่ได้

HSK 6

0:03s

帮我的衣服也一块洗了得了

bāng wǒ de yī fú yě yī kuài xǐ liǎo de leช่วยซักเสื้อผ้าฉันด้วยก็จบแล้ว

HSK 7

0:03s

又能涨房租又不用修地板

yòu néng zhǎng fáng zū yòu bù yòng xiū dì bǎnทั้งขึ้นค่าเช่าได้ แล้วก็ไม่ต้องซ่อมพื้นอีก

HSK 5

0:03s

一箭三雕啊凭什么

yī jiàn sān diāo a píng shén meยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว ถือดียังไง

以后不能老这么着急来来来坐会坐会

HSK 3

0:03s

以后不能老这么着急来来来坐会坐会

yǐ hòu bù néng lǎo zhè me zhe jí lái lái lái zuò huì zuò huìต่อไปจะรีบร้อนแบบนี้ไม่ได้นะ มา ๆ ๆ นั่งแป๊บ ๆ

HSK 3

0:03s

你能从我家搬出去吗

nǐ néng cóng wǒ jiā bān chū qù maนายย้ายออกไปจากบ้านฉันได้ไหม

HSK 3

0:03s

别可我一个人祸祸了行吗

bié kě wǒ yí gè rén huò huò le xíng maอย่าเจาะจงก่อเรื่องให้ฉันคนเดียวจะได้ไหม

HSK 7

0:03s

我是我爸一手拉扯大的

wǒ shì wǒ bà yī shǒu lā chě dà deพ่อฉันเลี้ยงฉันโตมาเองกับมือ

HSK 4

0:03s

本来我俩相依为命

běn lái wǒ liǎ xiāng yī wéi mìngตอนแรกพวกเราก็พึ่งพาดูแลกัน

HSK 7

0:03s

他要跟我断绝父子关系

tā yào gēn wǒ duàn jué fù zǐ guān xìท่านก็เลยจะตัดพ่อตัดลูกกับฉัน

结果没想到那女的还最后还跟别人跑了

HSK 4

0:03s

结果没想到那女的还最后还跟别人跑了

jié guǒ méi xiǎng dào nà nǚ de hái zuì hòu hái gēn bié rén pǎo leสุดท้ายที่ไหนได้ผู้หญิงคนนั้นยัง หนีไปกับคนอื่น

HSK 5

0:03s

导致我到现在连衣服都洗不好

dǎo zhì wǒ dào xiàn zài lián yī fú dōu xǐ bù hǎoทำให้ทุกวันนี้ฉันยังซักเสื้อผ้าไม่เป็น

HSK 4

0:03s

我的人生是不是特别失败我

wǒ de rén shēng shì bú shì tè bié shī bài wǒชีวิตฉันล้มเหลวมากเลยใช่ไหมล่ะ

HSK 5

0:03s

我觉得人生一点意义都没有

wǒ jué de rén shēng yì diǎn yì yì dōu méi yǒuฉันก็คิดว่าชีวิตไม่มีคุณค่าเลยสักนิด

HSK 7

0:03s

我真是见不得你这么卖惨

wǒ zhēn shì jiàn bù dé nǐ zhè me mài cǎnฉันทนดูนายตีหน้าเศร้า ทำตัวน่าสงสารไม่ลงเลยจริง ๆ