"平时看着挺不着调的" (píng shí kàn zhe tǐng bù zhe diào de) แปลว่าอะไร?

píng平shí时kàn看zhe着tǐng挺bù不zhe着diào调de的

ปกติจะดูเป็นคนเหลาะแหละ

HSK Vocabulary

平时H3 看H1 着H2 挺H3 不H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

12:12

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这个人吧	nǐ zhè ge rén ba	คุณเนี่ย
2▶	平时看着挺不着调的	píng shí kàn zhe tǐng bù zhe diào de	ปกติจะดูเป็นคนเหลาะแหละ
3	但是合作起来挺负责的让人挺安心的	dàn shì hé zuò qǐ lái tǐng fù zé de ràng rén tǐng ān xīn de	แต่พอได้ร่วมงานกัน ก็มีความรับผิดชอบมากนะ ทำให้รู้สึกวางใจได้เลย

More Clips From Episode

Total 171 clips (Page 5 of 9)

HSK 4

0:03s

那我去洗碗不用我来收拾

nà wǒ qù xǐ wǎn bù yòng wǒ lái shōu shíงั้นฉันไปล้างจานนะคะ ไม่ต้อง ผมจัดการเอง

毕竟白天放你鸽子了不得好好表现一下

HSK 7

0:03s

毕竟白天放你鸽子了不得好好表现一下

bì jìng bái tiān fàng nǐ gē zi le bù dé hǎo hǎo biǎo xiàn yī xiàก็ตอนกลางวันผมเบี้ยวนัดคุณนี่นา ก็ต้องทำตัวดี ๆ หน่อยสิ

我都没好好看看去吧我马上就过来

HSK 4

0:03s

我都没好好看看去吧我马上就过来

wǒ dōu méi hǎo hǎo kàn kàn qù ba wǒ mǎ shàng jiù guò láiยังไม่ได้ดูดี ๆ เลย ไปสิ เดี๋ยวผมตามไป

HSK 2

0:03s

这是小的时候我爸送的

zhè shì xiǎo de shí hòu wǒ bà sòng deนี่เป็นของขวัญที่พ่อให้ผมตอนเด็ก ๆ น่ะ

HSK 6

0:03s

那时候淘气没好好学

nà shí hòu táo qì méi hǎo hǎo xuéที่ตอนนั้นผมซน เลยไม่ได้ตั้งใจเรียน

HSK 7

0:03s

这钢琴保养得很好

zhè gāng qín bǎo yǎng dé hěn hǎoเปียโนหลังนี้ดูแลรักษาดีมากเลยนะ

HSK 7

0:03s

一直拜托国内的叔叔保管

yì zhí bài tuō guó nèi de shū shū bǎo guǎnผมฝากคุณอาที่อยู่ในประเทศให้ช่วยดูแลมาตลอด

HSK 3

0:03s

回上海后就搬过来了

huí shàng hǎi hòu jiù bān guò lái leพอกลับมาเซี่ยงไฮ้ก็เลยย้ายมาไว้ที่นี่

HSK 4

0:03s

我来教你弹钢琴好不好

wǒ lái jiào nǐ tán gāng qín hǎo bù hǎoฉันสอนคุณเล่นเปียโนดีไหมคะ

HSK 7

0:03s

那就拜托你了胡老师

nà jiù bài tuō nǐ le hú lǎo shīงั้นก็รบกวนคุณแล้วนะครับ อาจารย์หู

HSK 2

0:03s

都不跟我们一起吃饭了

dōu bù gēn wǒ men yì qǐ chī fàn leเขาไม่มากินข้าวกับพวกเราเลย

HSK 6

0:03s

你有时候对他不要太严厉

nǐ yǒu shí hòu duì tā bú yào tài yán lìคุณก็อย่าไปเข้มงวดกับเขามากนักเลย

HSK 4

0:03s

父子之间能有什么事

fù zǐ zhī jiān néng yǒu shén me shìระหว่างพ่อลูกจะมีเรื่องอะไรกันได้ล่ะ

那难道是工作上出什么问题了没有

HSK 4

0:03s

那难道是工作上出什么问题了没有

nà nán dào shì gōng zuò shàng chū shén me wèn tí le méi yǒuงั้น หรือว่ามีปัญหาเรื่องงานเหรอ ไม่มีหรอก

HSK 4

0:03s

难道是因为那个女孩

nán dào shì yīn wèi nà ge nǚ háiหรือว่าเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น

HSK 4

0:03s

看来今天不用加班了啊

kàn lái jīn tiān bù yòng jiā bān le aดูเหมือนว่าวันนี้ไม่ต้องทำโอทีแล้วนะ

咱们事务所都好了筑翎却还需要时间

HSK 7

0:03s

咱们事务所都好了筑翎却还需要时间

zán men shì wù suǒ dōu hǎo le zhù líng què hái xū yào shí jiānสำนักงานเราเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่จู้หลิงกลับยังต้องการเวลาอีก

HSK 4

0:03s

裴总之前留下的饭盒

péi zǒng zhī qián liú xià de fàn héกล่องข้าวที่ผู้จัดการเผยทิ้งไว้คราวก่อนค่ะ

HSK 6

0:03s

不知道你方不方便代为归还

bù zhī dào nǐ fāng bù fāng biàn dài wéi guī huánไม่รู้ว่าคุณจะสะดวก ช่วยเอาไปคืนให้หน่อยได้ไหมคะ

HSK 4

0:03s

裴总应该不缺一个饭盒吧

péi zǒng yīng gāi bù quē yí gè fàn hé baผู้จัดการเผยคงไม่ได้ขาดแคลนกล่องข้าว ใบเดียวหรอกมั้ง