"看得出来您挺心细的" (kàn dé chū lái nín tǐng xīn xì de) แปลว่าอะไร?

kàn看dé得chū出lái来 nín您tǐng挺xīn心xì细de的

ดูออกเลยค่ะว่าคุณเป็นคนละเอียดรอบคอบมาก

HSK Vocabulary

看H1 得H2 出来H2 您H1 挺H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:57

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	日常就有记账的习惯	rì cháng jiù yǒu jì zhàng de xí guàn	มีนิสัยจดบันทึกรายรับรายจ่ายเป็นประจำ
2▶	看得出来您挺心细的	kàn dé chū lái nín tǐng xīn xì de	ดูออกเลยค่ะว่าคุณเป็นคนละเอียดรอบคอบมาก
3	那代理合同你尽快出完给我签字我付订金	nà dài lǐ hé tóng nǐ jǐn kuài chū wán gěi wǒ qiān zì wǒ fù dìng jīn	งั้นคุณรีบทำสัญญาแต่งตั้งตัวแทนให้เสร็จ จะได้ให้ฉันเซ็นชื่อ ฉันจะจ่ายค่ามัดจำ

More Clips From Episode

Total 237 clips (Page 4 of 12)

HSK 5

0:03s

沈谢秩下来玩呀

shěn xiè zhì xià lái wán yaเสิ่นเซี่ยจื้อ ลงมาเล่นกันเถอะ

HSK 3

0:03s

稍等一下我马上就下来了好的

shāo děng yí xià wǒ mǎ shàng jiù xià lái le hǎo deรอแป๊บนะ เดี๋ยวลงไปแล้ว โอเค

HSK 7

0:03s

想要托关系走后门

xiǎng yào tuō guān xì zǒu hòu mén(เพื่อใช้เส้นสายเดินทางลัด)

HSK 4

0:03s

在外面更不要提家人的职业

zài wài miàn gèng bú yào tí jiā rén de zhí yè(และยิ่งไม่ควรพูดถึงอาชีพ ของคนในครอบครัวเวลาอยู่ข้างนอก)

HSK 6

0:03s

整个假期我俩都泡在一起

zhěng gè jià qī wǒ liǎ dōu pào zài yì qǐ(ตลอดช่วงปิดเทอมเราสองคนตัวติดกันตลอด)

HSK 7

0:03s

在泥地里打滚弄得满脸鼻涕

zài ní dì lǐ dǎ gǔn nòng dé mǎn liǎn bí tì(กลิ้งคลุกฝุ่นในโคลนจนน้ำมูกเลอะเต็มหน้า)

HSK 7

0:03s

假装自己是个身怀绝技的大侠

jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè shēn huái jué jì de dà xiá(แกล้งทำเป็นว่าตัวเอง เป็นจอมยุทธ์ผู้มีวรยุทธ์ล้ำเลิศ)

我还以为学霸的童年只有试卷和练习册呢

HSK 5

0:03s

我还以为学霸的童年只有试卷和练习册呢

wǒ hái yǐ wéi xué bà de tóng nián zhǐ yǒu shì juàn hé liàn xí cè ne(ฉันนึกว่าวัยเด็กของเด็กเรียนเก่ง จะมีแต่ข้อสอบกับแบบฝึกหัดซะอีก)

HSK 3

0:03s

后来我发现我爸说的没错

hòu lái wǒ fā xiàn wǒ bà shuō de méi cuòต่อมาผมก็พบว่าที่พ่อพูดนั้นถูก

HSK 5

0:03s

接近我的人确实都另有目的

jiē jìn wǒ de rén què shí dōu lìng yǒu mù dìคนที่เข้าหาผมล้วนมีจุดประสงค์แอบแฝง

HSK 5

0:03s

我在树林里迷路了两天

wǒ zài shù lín lǐ mí lù le liǎng tiānผมก็หลงป่าอยู่สองวัน

HSK 4

0:03s

我当时以为我再也走不出去了

wǒ dāng shí yǐ wéi wǒ zài yě zǒu bù chū qù leตอนนั้นผมคิดว่า คงไม่มีทางได้ออกจากป่านี้แล้ว

HSK 5

0:03s

交朋友要谨慎

jiāo péng yǒu yào jǐn shènจะได้รู้ว่าการคบเพื่อนต้องระมัดระวัง

HSK 4

0:03s

没想到还能赶上下雪

méi xiǎng dào hái néng gǎn shàng xià xuěไม่นึกเลยว่าจะมาทันดูหิมะตก

HSK 4

0:03s

我可算找到你们了

wǒ kě suàn zhǎo dào nǐ men leในที่สุดก็หาพวกคุณเจอ

HSK 3

0:03s

你们脸上怎么了发生什么事了

nǐ men liǎn shàng zěn me le fā shēng shén me shì leหน้าพวกคุณเป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

HSK 5

0:03s

你的脸怎么被虫子咬了

nǐ de liǎn zěn me bèi chóng zi yǎo leหน้าคุณไปโดนแมลงที่ไหนกัดมาล่ะ

HSK 7

0:03s

我就说里面有虫子吧你偏不听

wǒ jiù shuō lǐ miàn yǒu chóng zi ba nǐ piān bù tīngฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าข้างในมีแมลง คุณก็ไม่ยอมฟัง

HSK 5

0:03s

今天我还要见客户呢

jīn tiān wǒ hái yào jiàn kè hù neวันนี้ฉันต้องไปเจอลูกค้าด้วย

HSK 7

0:03s

怎么见人啊没事涂点药就好了

zěn me jiàn rén a méi shì tú diǎn yào jiù hǎo leจะเอาหน้าไปพบคนอื่นได้ยังไง ไม่เป็นไรหรอก ทายาเดี๋ยวก็หาย