"把房子分到了就踏实了明白" (bǎ fáng zi fēn dào le jiù tà shí le míng bái) แปลว่าอะไร?

bǎ把fáng房zi子fēn分dào到le了jiù就tà踏shí实le了 míng明bái白

ได้รับจัดสรรบ้านก็สบายใจแล้ว เข้าใจ

HSK Vocabulary

把H3 房子H3 分H1 到H1 了H1 就H2 踏实H6 明白H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

42:01

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我明天上午也去开一封咱们把手续办了	wǒ míng tiān shàng wǔ yě qù kāi yī fēng zán men bǎ shǒu xù bàn le	พรุ่งนี้เช้าฉันก็ไปขอเหมือนกัน เราเดินเรื่องให้เสร็จ
2▶	把房子分到了就踏实了明白	bǎ fáng zi fēn dào le jiù tà shí le míng bái	ได้รับจัดสรรบ้านก็สบายใจแล้ว เข้าใจ
3	我也想赶紧跟你住在一起	wǒ yě xiǎng gǎn jǐn gēn nǐ zhù zài yì qǐ	ฉันก็อยากอยู่กับเธอเร็ว ๆ เหมือนกัน

More Clips From Episode

Total 251 clips (Page 8 of 13)

HSK 6

0:03s

这脑子要是全恢复了

zhè nǎo zi yào shì quán huī fù leนี่ถ้าสมองหายดีสนิท

HSK 1

0:03s

指不定做出什么出格的事呢

zhǐ bù dìng zuò chū shén me chū gé de shì neไม่แน่อาจทำเรื่องนอกกรอบอะไรก็ได้

HSK 7

0:03s

方穆扬上次可是假装康复欺骗您

fāng mù yáng shàng cì kě shì jiǎ zhuāng kāng fù qī piàn nínฟางมู่หยางครั้งก่อน แกล้งทำเป็นหายดีหลอกคุณนะ

HSK 4

0:03s

真要是以后您需要他做点什么事

zhēn yào shì yǐ hòu nín xū yào tā zuò diǎn shén me shìถ้าต่อไป คุณต้องการให้เขาทำอะไรจริง ๆ

HSK 2

0:03s

他跟您都不在一条心上

tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàngเขาไม่ใจเดียวกับคุณ

HSK 7

0:03s

这可不是一套房子的事了

zhè kě bú shì yī tào fáng zi de shì leนี่จะไม่ใช่แค่เรื่องบ้านหลังเดียวแล้วนะ

HSK 7

0:03s

我是您一手提拔起来的

wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái deฉันเป็นคนที่คุณอุ้มชูมากับมือ

HSK 4

0:03s

我肯定是永远站在您这边的

wǒ kěn dìng shì yǒng yuǎn zhàn zài nín zhè biān deฉันต้องยืนอยู่ข้างคุณเสมอแน่นอน

HSK 3

0:03s

还有最重要的一点

hái yǒu zuì zhòng yào de yì diǎnยังมีจุดที่สำคัญที่สุด

这方穆扬一旦进了咱们厂的宿舍楼

HSK 5

0:03s

这方穆扬一旦进了咱们厂的宿舍楼

zhè fāng mù yáng yí dàn jìn le zán men chǎng de sù shè lóuฟางมู่หยางคนนี้ เมื่อไรที่เข้าตึกหอพักโรงงานเรา

HSK 4

0:03s

基本上就是咱们厂的人了

jī běn shàng jiù shì zán men chǎng de rén leก็แทบจะเป็นคนของโรงงานเราแล้ว

HSK 7

0:03s

他是您一手树立起来的英雄

tā shì nín yī shǒu shù lì qǐ lái de yīng xióngเขาเป็น ฮีโร่ที่คุณสร้างมากับมือ

HSK 3

0:03s

可如果以后受别人指使

kě rú guǒ yǐ hòu shòu bié rén zhǐ shǐแต่ถ้าต่อไป ถูกคนอื่นชี้นิ้วสั่ง

HSK 1

0:03s

做出点什么不好的事

zuò chū diǎn shén me bù hǎo de shìทำเรื่องไม่ดีอะไรขึ้นมา

HSK 4

0:03s

直接影响的是您的脸面

zhí jiē yǐng xiǎng de shì nín de liǎn miànจะส่งผลต่อหน้าตาคุณโดยตรงนะ

HSK 4

0:03s

可您上次亲口答应我的

kě nín shàng cì qīn kǒu dā yìng wǒ deแต่ครั้งก่อนคุณรับปากผมเอง

HSK 3

0:03s

其他的问题是什么问题

qí tā de wèn tí shì shén me wèn tíปัญหาอื่นคือปัญหาอะไร

HSK 4

0:03s

你这是什么态度啊

nǐ zhè shì shén me tài dù aนี่ท่าทีอะไรของนาย

HSK 5

0:03s

您知道我这受了伤以后

nín zhī dào wǒ zhè shòu le shāng yǐ hòuคุณก็รู้หลังจากผมบาดเจ็บ

HSK 6

0:03s

脑子不太清楚

nǎo zi bù tài qīng chǔสมอง คิดไม่ค่อยออก