"把这个烂摊子都抛给了你" (bǎ zhè ge làn tān zi dōu pāo gěi le nǐ) แปลว่าอะไร?

bǎ把zhè这ge个làn烂tān摊zi子dōu都pāo抛gěi给le了nǐ你

โยนภาระทั้งหมดนี้ให้เจ้า

HSK Vocabulary

把H3 这个H1 都H1 了H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

17:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	耽于心结	dān yú xīn jié	จมอยู่กับปมในใจ
2▶	把这个烂摊子都抛给了你	bǎ zhè ge làn tān zi dōu pāo gěi le nǐ	โยนภาระทั้งหมดนี้ให้เจ้า
3	是你替我撑起这个家	shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā	เป็นเจ้าที่ช่วยข้าค้ำยันครอบครัวนี้

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

我等你康复等你振作

wǒ děng nǐ kāng fù děng nǐ zhèn zuòรอให้ท่านหายดี รอให้ท่านลุกขึ้นสู้

HSK 7

0:03s

我是专程在这里等你的

wǒ shì zhuān chéng zài zhè lǐ děng nǐ deข้าตั้งใจมารอเจ้าที่นี่

HSK 2

0:03s

景东叔您这是做什么快起来起来

jǐng dōng shū nín zhè shì zuò shén me kuài qǐ lái qǐ láiท่านอาจิ่งตง นี่ท่านทำอะไร รีบลุกขึ้น ลุกขึ้น

HSK 5

0:03s

我欠你一声道歉

wǒ qiàn nǐ yī shēng dào qiànข้าติดค้างคำขอโทษเจ้า

HSK 7

0:03s

让你受苦了

ràng nǐ shòu kǔ leทำให้เจ้าต้องลำบากแล้ว

HSK 3

0:03s

最应该撑起这个家的是我

zuì yīng gāi chēng qǐ zhè ge jiā de shì wǒคนที่ควรค้ำยันครอบครัวนี้ที่สุดคือข้า

HSK 4

0:03s

可我却怨天尤人

kě wǒ què yuàn tiān yóu rénแต่ข้ากลับเอาแต่โทษฟ้าโทษดิน

HSK 5

0:03s

是你替我撑起这个家

shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiāเป็นเจ้าที่ช่วยข้าค้ำยันครอบครัวนี้

HSK 2

0:03s

造化弄人啊

zào huà nòng rén aโชคชะตาเล่นตลกจริง ๆ

HSK 7

0:03s

可偏偏是我活了下来

kě piān piān shì wǒ huó le xià láiแต่กลับเป็นข้าที่มีชีวิตรอด

HSK 6

0:03s

我没有替他们撑起这个家

wǒ méi yǒu tì tā men chēng qǐ zhè ge jiāข้าไม่ได้ดูแลครอบครัวนี้แทนพวกเขา

HSK 6

0:03s

守稳这份业

shǒu wěn zhè fèn yèรักษากิจการนี้ไว้ให้มั่นคง

HSK 2

0:03s

话不能这么说这几日

huà bù néng zhè me shuō zhè jǐ rìพูดเช่นนั้นไม่ได้ หลายวันมานี้

HSK 7

0:03s

光靠制墨是万万不行的

guāng kào zhì mò shì wàn wàn bù xíng deอาศัยแค่การทำหมึกอย่างเดียวไม่ได้เด็ดขาด

HSK 6

0:03s

还要跟那些墨商们打交道

hái yào gēn nà xiē mò shāng men dǎ jiāo dàoยังต้องติดต่อกับพ่อค้าหมึกเหล่านั้นด้วย

HSK 7

0:03s

便已经见识到了商场深浅难测

biàn yǐ jīng jiàn shí dào le shāng chǎng shēn qiǎn nán cèก็ได้เห็นแล้วว่าวงการค้าขาย ยากแท้หยั่งถึงเพียงใด

HSK 1

0:03s

您莫要妄自菲薄

nín mò yào wàng zì fěi bóท่านอย่าดูถูกตัวเองไปเลย

HSK 7

0:03s

那祯娘倒真是有胆量

nà zhēn niáng dào zhēn shì yǒu dǎn liàngเจินเหนียงผู้นั้นก็กล้าหาญจริง ๆ

HSK 1

0:03s

好了好了不打趣你了

hǎo le hǎo le bù dǎ qù nǐ leเอาละ ๆ ไม่ล้อเจ้าแล้ว

我听说陈家这一次也有一块绝世好墨

HSK 7

0:03s

我听说陈家这一次也有一块绝世好墨

wǒ tīng shuō chén jiā zhè yī cì yě yǒu yī kuài jué shì hǎo mòข้าได้ยินว่าครั้งนี้ตระกูลเฉิน ก็มีหมึกชั้นเลิศอยู่แท่งหนึ่ง