"你七祖母待我不薄" (nǐ qī zǔ mǔ dài wǒ bù báo) แปลว่าอะไร?

nǐ你qī七zǔ祖mǔ母dài待wǒ我bù不báo薄

ย่าเจ็ดของเจ้าก็ดีกับแม่มาตลอด

HSK Vocabulary

你H1 七H1 祖母H7 待H4 我H1 不H1 薄H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

6:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而且自我嫁进李家之后	ér qiě zì wǒ jià jìn lǐ jiā zhī hòu	อีกอย่าง หลังแม่แต่งเข้าตระกูลหลี่
2▶	你七祖母待我不薄	nǐ qī zǔ mǔ dài wǒ bù báo	ย่าเจ็ดของเจ้าก็ดีกับแม่มาตลอด
3	这份情我得还	zhè fèn qíng wǒ dé hái	บุญคุณครั้งนี้แม่ต้องทดแทน

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 3

0:03s

那么我们的胜算就会更大一些

nà me wǒ men de shèng suàn jiù huì gèng dà yī xiēโอกาสที่เราจะชนะก็ยิ่งมากขึ้น

HSK 3

0:03s

hǎo nǐ fàng xīnได้ เจ้าวางใจเถอะ

HSK 7

0:03s

李墨那边可好交代

lǐ mò nà biān kě hǎo jiāo dàiจะอธิบายกับฝั่งหมึกตระกูลหลี่ได้หรือ

HSK 2

0:03s

今良辰吉日啊

jīn liáng chén jí rì aวันนี้ฤกษ์งามยามดี

HSK 5

0:03s

yī lù zǒu hǎoจงไปสู่สุคติ

HSK 6

0:03s

吉时未到还请言大人稍等片刻

jí shí wèi dào hái qǐng yán dà rén shāo děng piàn kèยังไม่ถึงฤกษ์มงคล วอนใต้เท้าเหยียนโปรดรอประเดี๋ยว

HSK 7

0:03s

戚东家此言何意呀

qī dōng jiā cǐ yán hé yì yaนายท่านชีพูดเช่นนี้หมายความเช่นไร

HSK 5

0:03s

这戚东家说得也有些道理啊

zhè qī dōng jiā shuō dé yě yǒu xiē dào lǐ aที่นายท่านชีพูดก็มีเหตุผลอยู่บ้างนะ

HSK 5

0:03s

只怕祖师爷怪罪呀

zhǐ pà zǔ shī yé guài zuì yaเกรงว่าท่านบรรพจารย์จะตำหนิเอาได้

HSK 4

0:03s

言大人吉时已到

yán dà rén jí shí yǐ dàoใต้เท้าเหยียน ถึงฤกษ์ดีแล้ว

HSK 3

0:03s

等的就是你们这句话

děng de jiù shì nǐ men zhè jù huàข้ารอคำนี้จากพวกเจ้าเลย

HSK 1

0:03s

这些都是些无用的东西

zhè xiē dōu shì xiē wú yòng de dōng xīของพวกนี้ล้วนเป็นของไร้ประโยชน์

没想到你已经到了一闻便知的境界

HSK 7

0:03s

没想到你已经到了一闻便知的境界

méi xiǎng dào nǐ yǐ jīng dào le yī wén biàn zhī de jìng jièนึกไม่ถึงว่าเจ้าจะพัฒนา ถึงขั้นแค่ดมก็รู้แล้ว

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

HSK 7

0:03s

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

zài shuō nín wèi le nín zhè kuài sōng yān mò fèi jìn xīn sīอีกอย่าง ท่านอุตส่าห์ทุ่มเทเพื่อหมึกเขม่าสนแท่งนี้ อย่างสุดความสามารถ

我们一起打磨我相信一定会更好的

HSK 7

0:03s

我们一起打磨我相信一定会更好的

wǒ men yì qǐ dǎ mó wǒ xiāng xìn yí dìng huì gèng hǎo deเรามาขัดเกลามันด้วยกัน ข้าเชื่อว่าจะต้องดีขึ้นแน่

HSK 7

0:03s

景东叔说到底我尚未归宗

jǐng dōng shū shuō dào dǐ wǒ shàng wèi guī zōngท่านอาจิ่งตง พูดตามตรง ข้ายังไม่ได้กลับเข้าตระกูล

HSK 1

0:03s

你既已屏弃前嫌

nǐ jì yǐ bǐng qì qián xiánในเมื่อเจ้าไม่ถือสาหาความเรื่องเก่าก่อน

HSK 4

0:03s

我又岂能再存私心

wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīnข้าจะยังเห็นแก่ตัวอีกได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

再说了这墨方在我这儿

zài shuō le zhè mò fāng zài wǒ zhè érอีกอย่าง สูตรหมึกนี่อยู่กับข้า

HSK 6

0:03s

已经成了我的心魔有害无益

yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yìกลายเป็นปมในใจข้าไปแล้ว มีแต่โทษไม่มีประโยชน์