"您莫要妄自菲薄" (nín mò yào wàng zì fěi bó) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

您莫要妄自菲薄

nín mò yào wàng zì fěi bó

ท่านอย่าดูถูกตัวเองไปเลย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

19:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以景东叔	suǒ yǐ jǐng dōng shū	ดังนั้นท่านอาจิ่งตง
2▶	您莫要妄自菲薄	nín mò yào wàng zì fěi bó	ท่านอย่าดูถูกตัวเองไปเลย
3	如今贡墨竞选在即	rú jīn gòng mò jìng xuǎn zài jí	ตอนนี้ การประชันหมึกบรรณาการใกล้เข้ามาแล้ว

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

放开我你们要带我去哪儿

fàng kāi wǒ nǐ men yào dài wǒ qù nǎ érปล่อยข้า พวกเจ้าจะพาข้าไปไหน

HSK 6

0:03s

为了一点挫折便要放弃

wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào fàng qìแค่เจออุปสรรคเล็กน้อยก็คิดจะยอมแพ้

HSK 7

0:03s

为了一己得失便要寻死觅活

wèi le yī jǐ dé shī biàn yào xún sǐ mì huóแค่เรื่องได้เสียส่วนตนก็คิดสั้นหาที่ตาย

HSK 5

0:03s

你这一把火烧得是干脆利索啊

nǐ zhè yī bǎ huǒ shāo dé shì gān cuì lì suǒ aไฟที่ท่านจุดครั้งนี้ เผาได้สะใจจริง ๆ

HSK 7

0:03s

李家所承接的墨单无一可交付

lǐ jiā suǒ chéng jiē de mò dān wú yī kě jiāo fùใบสั่งหมึกที่ตระกูลหลี่รับมา ส่งมอบไม่ได้สักชิ้น

HSK 7

0:03s

这些需要赔偿的银两从何而来

zhè xiē xū yào péi cháng de yín liǎng cóng hé ér láiว่าเงินที่ต้องชดใช้พวกนี้มาจากที่ใด

都将他视若如宝的金丹符箓拿去卖了

HSK 5

0:03s

都将他视若如宝的金丹符箓拿去卖了

dōu jiāng tā shì ruò rú bǎo de jīn dān fú lù ná qù mài leยังเอาลูกกลอนทองคำ กับยันต์ที่หวงแหนดั่งแก้วตาดวงใจ ไปขาย

HSK 2

0:03s

李墨百年基业啊

lǐ mò bǎi nián jī yè aรากฐานร้อยปีของหมึกตระกูลหลี่

HSK 4

0:03s

险些因为一场大火毁于一旦

xiǎn xiē yīn wèi yī cháng dà huǒ huǐ yú yí dànเกือบพังทลายเพราะเพลิงไหม้ครั้งเดียว

HSK 7

0:03s

没有一个人是孬种唯独你李景东

méi yǒu yí gè rén shì nāo zhǒng wéi dú nǐ lǐ jǐng dōngไม่มีใครขี้ขลาดสักคน มีเพียงท่าน หลี่จิ่งตง

HSK 6

0:03s

为了一点挫折便要轻言放弃

wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào qīng yán fàng qìแค่เจออุปสรรคเล็กน้อย ก็คิดจะยอมแพ้อย่างง่ายดาย

HSK 4

0:03s

你就是孬种你就是一个懦夫

nǐ jiù shì nāo zhǒng nǐ jiù shì yí gè nuò fūท่านคือคนขี้ขลาด ท่านมันขี้ขลาดตาขาว

HSK 4

0:03s

你死了一了百了

nǐ sǐ le yī liǎo bǎi liǎoท่านตายไปก็จบทุกอย่าง

HSK 5

0:03s

你的儿子他们该如何

nǐ de ér zi tā men gāi rú héลูกชายท่าน พวกเขาจะอยู่ได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

三叔母为了你日日以泪洗面

sān shū mǔ wèi le nǐ rì rì yǐ lèi xǐ miànอาสะใภ้สาม ร้องไห้ทุกวันเพราะท่าน

HSK 7

0:03s

正身哥为了救你只身奔赴火海

zhèng shēn gē wèi le jiù nǐ zhī shēn bēn fù huǒ hǎiพี่เจิ้งเซินบุกเข้าไป ในกองไฟเพียงลำพังเพื่อท่าน

HSK 7

0:03s

你当真无愧吗

nǐ dàng zhēn wú kuì maท่านไม่ละอายใจบ้างหรือ

HSK 7

0:03s

若是我说了这些你还是执意要死

ruò shì wǒ shuō le zhè xiē nǐ hái shì zhí yì yào sǐหากข้าพูดถึงขนาดนี้ ท่านยังดึงดันจะตายอีก

HSK 7

0:03s

赔不是了爹

péi bú shì le diēพวกเจ้าด้วย ท่านพ่อ

HSK 4

0:03s

心也变得半死不活

xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huóใจท่านก็เหมือนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง