"您莫要妄自菲薄" (nín mò yào wàng zì fěi bó) แปลว่าอะไร?

nín您mò莫yào要wàng妄zì自fěi菲bó薄

ท่านอย่าดูถูกตัวเองไปเลย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

19:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以景东叔	suǒ yǐ jǐng dōng shū	ดังนั้นท่านอาจิ่งตง
2▶	您莫要妄自菲薄	nín mò yào wàng zì fěi bó	ท่านอย่าดูถูกตัวเองไปเลย
3	如今贡墨竞选在即	rú jīn gòng mò jìng xuǎn zài jí	ตอนนี้ การประชันหมึกบรรณาการใกล้เข้ามาแล้ว

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 6 of 7)

HSK 2

0:03s

这跟我们炼丹差不离

zhè gēn wǒ men liàn dān chà bù líคล้าย ๆ กับที่เราปรุงยาเลย

HSK 6

0:03s

住嘴小心我给你一拐

zhù zuǐ xiǎo xīn wǒ gěi nǐ yī guǎiหุบปาก ระวังข้าจะเอาไม้เท้าฟาดเจ้า

HSK 3

0:03s

céng cì fēn míngมีมิติชัดเจน

HSK 2

0:03s

不可言喻啊三爷

bù kě yán yù a sān yéก็ยากจะบรรยาย นายท่านสาม

HSK 3

0:03s

大人谬赞了

dà rén miù zàn leใต้เท้าชมเกินไปแล้ว

HSK 7

0:03s

没有第一墨亦是如此

méi yǒu dì yī mò yì shì rú cǐไม่มีอันดับหนึ่ง หมึกก็เช่นกันเจ้าค่ะ

可否让我们亲手试一试这墨好一睹风采呀

HSK 7

0:03s

可否让我们亲手试一试这墨好一睹风采呀

kě fǒu ràng wǒ men qīn shǒu shì yī shì zhè mò hǎo yī dǔ fēng cǎi yaให้พวกเราได้ลองใช้หมึกนี้ด้วยตัวเอง เพื่อชมความงามของมันได้หรือไม่

HSK 1

0:03s

那我也想问一下

nà wǒ yě xiǎng wèn yī xiàเช่นนั้นข้าก็อยากถามหน่อย

HSK 4

0:03s

恐怕要落入下乘了

kǒng pà yào luò rù xià shèng leเกรงว่าจะด้อยกว่ามากนัก

HSK 7

0:03s

陈墨底蕴如此深厚

chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòuหมึกตระกูลเฉินมีรากฐานลึกซึ้งเพียงนี้

HSK 7

0:03s

真是自愧弗如啊

zhēn shì zì kuì fú rú aช่างน่าละอายใจนัก

以田本昌的城府必定会留有后手的

HSK 7

0:03s

以田本昌的城府必定会留有后手的

yǐ tián běn chāng de chéng fǔ bì dìng huì liú yǒu hòu shǒu deจากความมากเล่ห์ของเถียนเปิ่นชาง ต้องมีแผนสำรองเตรียมไว้แน่

HSK 7

0:03s

着实是让人出乎意料

zhe shí shì ràng rén chū hū yì liàoเหนือความคาดหมายจริง ๆ

HSK 4

0:03s

一起完成比结果更加重要

yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yàoการทำให้สำเร็จด้วยกันสำคัญกว่าผลลัพธ์

HSK 6

0:03s

才算是真正地迈了过去

cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qùถึงจะนับว่าได้ก้าวออกไปอย่างแท้จริง

HSK 3

0:03s

看来祯娘还是比我更通透一些

kàn lái zhēn niáng hái shì bǐ wǒ gèng tōng tòu yī xiēดูเหมือนว่าเจินเหนียง จะเข้าใจอะไรได้ลึกซึ้งกว่าข้า

HSK 4

0:03s

你不要误会我不是那个意思

nǐ bú yào wù huì wǒ bú shì nà ge yì siเจ้าอย่าเข้าใจข้าผิด ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น

HSK 7

0:03s

你从李墨撤出股份

nǐ cóng lǐ mò chè chū gǔ fènท่านก็ถอนหุ้นจากหมึกตระกูลหลี่

不不不你千万不要误会我的意思啊

HSK 4

0:03s

不不不你千万不要误会我的意思啊

bù bù bù nǐ qiān wàn bú yào wù huì wǒ de yì si aไม่ ๆ ๆ เจ้าอย่าเข้าใจความหมายของข้าผิดสิ

君子一言驷马难追而且我之前都说过

HSK 4

0:03s

君子一言驷马难追而且我之前都说过

jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī ér qiě wǒ zhī qián dōu shuō guòลูกผู้ชายพูดแล้วไม่คืนคำ อีกอย่างข้าเคยพูดไปแล้ว