"若后背还疼" (ruò hòu bèi hái téng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

若后背还疼

ruò hòu bèi hái téng

♪ จึงดื่มด่ำในอดีต ♪ หากยังเจ็บหลังอยู่ ♪ ถือว่าดื่มให้ข้าดั่งดอกไม้ร่วงโรย ♪

HSK Vocabulary

若H7 还H1 疼H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

16:20

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	对不起适儿	duì bù qǐ shì ér	♪ เหตุใดเจ้าเหลียวมองแวบหนึ่ง ♪ ขอโทษนะ ซื่อเอ๋อร์ ♪ จึงดื่มด่ำในอดีต ♪
2▶	若后背还疼	ruò hòu bèi hái téng	♪ จึงดื่มด่ำในอดีต ♪ หากยังเจ็บหลังอยู่ ♪ ถือว่าดื่มให้ข้าดั่งดอกไม้ร่วงโรย ♪
3	是祖父想你了	shì zǔ fù xiǎng nǐ le	♪ ถือว่าดื่มให้ข้าดั่งดอกไม้ร่วงโรย ♪ แสดงว่าปู่คิดถึงเจ้าแล้ว ♪ ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดข้าจึงเป็นเช่นนี้ ♪

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

他对此事毫不知情

tā duì cǐ shì háo bù zhī qíngเขาไม่รู้เรื่องนี้แม้แต่น้อย

HSK 1

0:03s

还请城主明察这谋逆一事

hái qǐng chéng zhǔ míng chá zhè móu nì yī shìเรื่องก่อกบฏครั้งนี้

HSK 3

0:03s

想清楚了再回答

xiǎng qīng chǔ le zài huí dáคิดให้ดีก่อนค่อยตอบ

HSK 1

0:03s

谋逆篡权之人

móu nì cuàn quán zhī rénใฝ่สูงวางแผนคิดก่อกบฏ

HSK 7

0:03s

几番阻挠动摇根本

jǐ fān zǔ náo dòng yáo gēn běnขัดขวางหลายต่อหลายครั้ง เพื่อสั่นคลอนรากฐาน

HSK 6

0:03s

所以郑老这一出谋逆又是为何呢

suǒ yǐ zhèng lǎo zhè yī chū móu nì yòu shì wèi hé neถ้าเช่นนั้นการก่อกบฏของท่านเจิ้งครั้งนี้ เพื่ออะไรกันหรือ

HSK 7

0:03s

时局暗流涌动

shí jú àn liú yǒng dòngสถานการณ์ตอนนี้มีคลื่นใต้น้ำ

HSK 4

0:03s

恐已生谋逆之心

kǒng yǐ shēng móu nì zhī xīnเกรงว่าจะมีใจคิดกบฏแล้ว

HSK 4

0:03s

lái bù jí leไม่ทันแล้ว

HSK 6

0:03s

zhàn jǐn xiān jīคือการชิงความได้เปรียบ

HSK 4

0:03s

晚一步满盘皆输

wǎn yī bù mǎn pán jiē shūช้าไปหนึ่งก้าว ก็พ่ายแพ้ทั้งกระดาน

HSK 7

0:03s

yáo yáo yù zhuìพร้อมดับมอดได้ทุกเมื่อ

HSK 4

0:03s

sǐ ér wú hànตายไปก็ไม่เสียดาย

郑老说任何事情我都可以答应你惟独此事

HSK 4

0:03s

郑老说任何事情我都可以答应你惟独此事

zhèng lǎo shuō rèn hé shì qíng wǒ dōu kě yǐ dā yìng nǐ wéi dú cǐ shìไม่ว่าท่านเจิ้งพูดเรื่องอะไร ข้าก็รับปากท่านได้ทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนี้

HSK 2

0:03s

那臣就再教你一次

nà chén jiù zài jiào nǐ yī cìถ้าเช่นนั้น ข้าจะสอนท่านอีกครั้ง

HSK 7

0:03s

我绝对不会牵连一个无辜之人

wǒ jué duì bú huì qiān lián yí gè wú gū zhī rénข้าจะไม่ลากผู้บริสุทธิ์ เข้ามาเกี่ยวข้องเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

更不会放过任何一个害群之马

gèng bú huì fàng guò rèn hé yí gè hài qún zhī mǎยิ่งไม่ปล่อยใครก็ตามที่ทำร้ายคนในตระกูลไป

HSK 1

0:03s

城主的大恩大德

chéng zhǔ de dà ēn dà déบุญคุณอันยิ่งใหญ่ของเจ้าเมือง

HSK 7

0:03s

我只能下辈子再报答了

wǒ zhǐ néng xià bèi zi zài bào dá leข้าคงทำได้เพียงตอบแทนในชาติหน้า

HSK 4

0:03s

能理解老爷孤勇决绝之心

néng lǐ jiě lǎo yé gū yǒng jué jué zhī xīnจะเข้าใจหัวใจที่เด็ดเดี่ยว และกล้าหาญของนายท่าน