"你我半斤八两" (nǐ wǒ bàn jīn bā liǎng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你我半斤八两

nǐ wǒ bàn jīn bā liǎng

เราสองคนก็ไม่ต่างกัน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

15:35

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如此说来	rú cǐ shuō lái	พูดแบบนี้แล้ว
2▶	你我半斤八两	nǐ wǒ bàn jīn bā liǎng	เราสองคนก็ไม่ต่างกัน
3	你每隔三十年	nǐ měi gé sān shí nián	ทุก ๆ สามสิบปี

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

怕是有人故意布局

pà shì yǒu rén gù yì bù júเกรงว่ามีคนจงใจวางแผน

HSK 4

0:03s

敢堂而皇之地刺杀灵主

gǎn táng ér huáng zhī dì cì shā líng zhǔและกล้าลงมือ ลอบสังหารประมุขวิญญาณอย่างเปิดเผย

也就只有当年的白散行有这个本事

HSK 7

0:03s

也就只有当年的白散行有这个本事

yě jiù zhǐ yǒu dāng nián de bái sàn xíng yǒu zhè ge běn shìก็คงมีเพียงไป๋ส่านสิงในตอนนั้น ที่มีความสามารถเช่นนี้

HSK 5

0:03s

白煞威名赫赫睚眦必报

bái shā wēi míng hè hè yá zì bì bàoไป๋ซามีชื่อเสียงโด่งดัง แค้นต้องชำระ

HSK 4

0:03s

怕是定会卷土重来

pà shì dìng huì juǎn tǔ chóng láiเกรงว่าจะกลับมาล้างแค้นอีกครั้ง

HSK 2

0:03s

不出百年就灰飞烟灭了

bù chū bǎi nián jiù huī fēi yān miè leไม่เกินร้อยปีก็จะสลายสิ้น

HSK 1

0:03s

对灵主虎视眈眈

duì líng zhǔ hǔ shì dān dānที่จ้องจะเล่นงานประมุขวิญญาณอยู่อีก

HSK 4

0:03s

很多事情无法两全

hěn duō shì qíng wú fǎ liǎng quánหลายอย่างไม่อาจทำพร้อมกันได้

可是行刺一事有了眉目你都被拒之门外了

HSK 3

0:03s

可是行刺一事有了眉目你都被拒之门外了

kě shì xíng cì yī shì yǒu le méi mù nǐ dōu bèi jù zhī mén wài leคดีลอบสังหารมีความคืบหน้าหรือยัง เจ้าถูกกันอยู่นอกประตูแล้ว

HSK 1

0:03s

也不知道那鬼地方有什么好去的

yě bù zhī dào nà guǐ dì fāng yǒu shén me hǎo qù deก็ไม่รู้ว่าสถานที่ผี ๆ แบบนั้น มีอะไรน่าไปนัก

HSK 2

0:03s

我再也不敢了我错了

wǒ zài yě bù gǎn le wǒ cuò leข้าไม่กล้าอีกแล้ว ข้าผิดไปแล้ว

像你这样五感俱全的凡人遍地都是

HSK 6

0:03s

像你这样五感俱全的凡人遍地都是

xiàng nǐ zhè yàng wǔ gǎn jù quán de fán rén biàn dì dōu shìมนุษย์ธรรมดา ที่มีสัมผัสทั้งห้าครบอย่างเจ้า มีอยู่ทั่วไป

HSK 7

0:03s

或许你在人间的战场所向披靡

huò xǔ nǐ zài rén jiān de zhàn chǎng suǒ xiàng pī mǐบางทีในสนามรบของโลกมนุษย์ เจ้าอาจไร้เทียมทาน

HSK 7

0:03s

就是个再渺小不过的凡人罢了

jiù shì gè zài miǎo xiǎo bù guò de fán rén bà leเจ้าก็เป็นเพียงมนุษย์ตัวเล็ก ๆ เท่านั้น

HSK 7

0:03s

那我就用这个吻来做个了结

nà wǒ jiù yòng zhè ge wěn lái zuò gè liǎo jiéงั้นข้าจะใช้จูบนี้ เป็นการจบทุกอย่าง

HSK 7

0:03s

左丞好兴致啊

zuǒ chéng hǎo xìng zhì aเสนาฯ ซ้ายอารมณ์ดีไม่น้อยเลยนะ

HSK 7

0:03s

你对白散行还真是痴心一片啊

nǐ duì bái sàn xíng hái zhēn shì chī xīn yī piàn aเจ้ากับไป๋ส่านสิงนี่ ช่างรักมั่นเสียจริง

HSK 7

0:03s

都三百多年了还念念不忘

dōu sān bǎi duō nián le hái niàn niàn bù wàngผ่านไปกว่าสามร้อยปีแล้ว ก็ยังไม่ลืม

HSK 1

0:03s

说话怎会这般没有凭据

shuō huà zěn huì zhè bān méi yǒu píng jùเหตุใดถึงพูดโดยไร้หลักฐานเช่นนี้

HSK 6

0:03s

但我看你未必不乐在其中啊

dàn wǒ kàn nǐ wèi bì bù lè zài qí zhōng aแต่ข้าว่าเจ้าก็ ไม่ได้ไม่พอใจเสียหน่อย