"才撑到了今日" (cái chēng dào le jīn rì) แปลว่าอะไร?

cái才chēng撑dào到le了jīn今rì日

จนทนมาถึงวันนี้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:39

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	孤经历了怎样的痛苦和折磨	gū jīng lì le zěn yàng de tòng kǔ hé zhé mó	ข้าผ่านความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานอะไรมาบ้าง
2▶	才撑到了今日	cái chēng dào le jīn rì	จนทนมาถึงวันนี้
3	所以你就把你的痛苦	suǒ yǐ nǐ jiù bǎ nǐ de tòng kǔ	ดังนั้นท่านก็เลยเอาความเจ็บปวดของตัวเอง

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 8 of 11)

HSK 4

0:03s

过上普通百姓的日子

guò shàng pǔ tōng bǎi xìng de rì ziไปใช้ชีวิตแบบชาวบ้านธรรมดา

HSK 3

0:03s

林安镇被屠

lín ān zhèn bèi túการสังหารหมู่ที่ตำบลหลินอัน

HSK 4

0:03s

就是最好的证明啊

jiù shì zuì hǎo de zhèng míng aก็คือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด

HSK 7

0:03s

这两者有何不同啊

zhè liǎng zhě yǒu hé bù tóng aสองอย่างนี้มันต่างกันอย่างไร

HSK 5

0:03s

但他们从前可能和我们一样

dàn tā men cóng qián kě néng hé wǒ men yī yàngแต่ก่อนหน้านี้พวกเขาอาจจะเหมือนกับพวกเรา

HSK 7

0:03s

只是被扔上战场的平头百姓

zhǐ shì bèi rēng shàng zhàn chǎng de píng tóu bǎi xìngเป็นแค่ชาวบ้านธรรมดาที่ถูกโยนเข้าสู่สนามรบ

HSK 6

0:03s

以最少的死伤结束战争

yǐ zuì shǎo de sǐ shāng jié shù zhàn zhēngจบสงครามโดยให้มีการสูญเสียน้อยที่สุด

HSK 3

0:03s

你的杀猪刀已经不能用了

nǐ de shā zhū dāo yǐ jīng bù néng yòng leมีดเชือดหมูของเจ้าใช้ไม่ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

我用它重新回炉锻造

wǒ yòng tā chóng xīn huí lú duàn zàoข้าหลอมมันขึ้นมาใหม่

HSK 7

0:03s

也没正经送过你礼物

yě méi zhèng jīng sòng guò nǐ lǐ wùข้ายังไม่เคยให้ของขวัญเจ้า เป็นชิ้นเป็นอันเลย

HSK 4

0:03s

这把双刀正适合你

zhè bǎ shuāng dāo zhèng shì hé nǐดาบคู่นี้เหมาะกับเจ้ามาก

HSK 2

0:03s

你忘了你送过的

nǐ wàng le nǐ sòng guò deท่านลืมแล้วหรือ ท่านเคยให้ข้าแล้ว

HSK 2

0:03s

你送的护腕就很好

nǐ sòng de hù wàn jiù hěn hǎoปลอกแขนที่ท่านให้ก็ดีมากแล้ว

HSK 7

0:03s

怎么有股血腥气

zěn me yǒu gǔ xuè xīng qìทำไมถึงมีกลิ่นคาวเลือดล่ะ

HSK 7

0:03s

都是一些小伤不碍事

dōu shì yī xiē xiǎo shāng bù ài shìก็แค่แผลเล็กน้อย ไม่เป็นไรหรอก

HSK 7

0:03s

真是话本看多了

zhēn shì huà běn kàn duō leอ่านนิยายมากไปแล้ว

HSK 4

0:03s

以为我会感动得痛哭流涕

yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tìคิดว่าข้าจะซาบซึ้งร้องไห้ฟูมฟายหรือไง

HSK 2

0:03s

你还记得在巫山军营

nǐ hái jì de zài wū shān jūn yíngเจ้ายังจำทหารสอดแนมสามคน ที่ข้าให้เจ้าไล่สังหาร

HSK 6

0:03s

如若当初你发了善心

rú ruò dāng chū nǐ fā le shàn xīnหากตอนนั้นเจ้าใจอ่อน

HSK 7

0:03s

就能安心回林安和宝儿团聚了

jiù néng ān xīn huí lín ān hé bǎo ér tuán jù leก็จะได้กลับไปอยู่พร้อมหน้ากับเป่าเอ๋อร์ ที่หลินอันได้แล้ว