"裘存义也回了老家" (qiú cún yì yě huí le lǎo jiā) แปลว่าอะไร?

qiú裘cún存yì义yě也huí回le了lǎo老jiā家

(ฉิวฉุนอี้ก็กลับบ้านเกิดไปแล้ว)

HSK Vocabulary

也H1 回H1 了H1 老家H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:22

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	周存仁被调去了文化局	zhōu cún rén bèi diào qù le wén huà jú	(โจวฉุนเหรินก็ถูกย้ายไปกรมวัฒนธรรม)
2▶	裘存义也回了老家	qiú cún yì yě huí le lǎo jiā	(ฉิวฉุนอี้ก็กลับบ้านเกิดไปแล้ว)
3	易青娥看着他们一个接一个地离开	yì qīng é kàn zhe tā men yí gè jiē yí gè dì lí kāi	(อี้ชิงเอ๋อมองดูพวกเขา) (จากไปทีละคน ทีละคน)

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

HSK 2

0:03s

啥时候再送他回去入土为安

shá shí hòu zài sòng tā huí qù rù tǔ wéi ānค่อยส่งเขากลับไปฝัง

HSK 4

0:03s

要不你们先回旅馆休息

yào bù nǐ men xiān huí lǚ guǎn xiū xīไม่งั้นพวกคุณกลับโรงแรมไปพักก่อนเถอะ

HSK 1

0:03s

我和娃在这儿给苟爷守夜

wǒ hé wá zài zhè ér gěi gǒu yé shǒu yèผมกับเด็กคนนี้จะเฝ้าศพปู่โก่วที่นี่

HSK 5

0:03s

过来给苟爷烧个纸

guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐมานี่ มาช่วยเผากระดาษให้ปู่โก่วหน่อย

HSK 5

0:03s

知道古爷为啥让你唱完了

zhī dào gǔ yé wèi shá ràng nǐ chàng wán leรู้ไหมว่าทำไมปู่กู่ถึงให้เธอร้องจบก่อน

HSK 2

0:03s

他是想让你唱给他听

tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīngเขาอยากให้เธอร้องให้ปู่โก่วฟัง

HSK 4

0:03s

知道苟爷为啥演第一场吗

zhī dào gǒu yé wèi shá yǎn dì yī cháng maรู้ไหมว่าทำไมปู่โก่วถึงแสดงรอบแรก

HSK 7

0:03s

先得想办法把这场子烘热了

xiān dé xiǎng bàn fǎ bǎ zhè chǎng zi hōng rè leต้องหาทางทำให้เวทีคึกคักก่อน

HSK 3

0:03s

为后面角儿为压轴戏

wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xìเพื่อเปิดทางให้ตัวเอกในภายหลัง เพื่อให้การแสดง

HSK 6

0:03s

你们这《杨门女将》要是成了

nǐ men zhè 《 yáng mén nǚ jiàng 》 yào shì chéng leถ้า “แม่ทัพหญิงตระกูลหยาง” สำเร็จได้

HSK 6

0:03s

就是踩在四位爷的肩膀上

jiù shì cǎi zài sì wèi yé de jiān bǎng shàngก็คือยืนอยู่บนบ่าของผู้เฒ่าทั้งสี่

HSK 7

0:03s

是他们把你们托上去的

shì tā men bǎ nǐ men tuō shàng qù deพวกเขาเป็นคนส่งพวกเธอขึ้นไป

HSK 4

0:03s

只能陪你到这儿了

zhǐ néng péi nǐ dào zhè ér leคงส่งคุณได้แค่นี้แล้ว

HSK 6

0:03s

师父跟那几个师兄弟都在那边呢

shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān ne(สุสานโก่วฉุนจง คณะงิ้วหนิงโจวร่วมไว้อาลัย) อาจารย์กับพวกศิษย์พี่ ก็อยู่ที่นั่นกันหมดแล้ว

HSK 1

0:03s

我们也该退场了

wǒ men yě gāi tuì chǎng leพวกเราก็ควรลงจากเวทีได้แล้ว

HSK 4

0:03s

跟谁都不说瞀乱（添乱）

gēn shéi dōu bù shuō mào luàn （ tiān luàn ）ไม่บอกใครทั้งนั้น เดี๋ยวจะวุ่นวาย

HSK 7

0:03s

yíng xū yǒu shùเต็มหรือพร่องล้วนมีชะตา

HSK 1

0:03s

该谢幕的都谢幕了

gāi xiè mù de dōu xiè mù leถึงเวลาคำนับปิดฉาก ก็ต้องปิดฉาก

HSK 5

0:03s

周存仁被调去了文化局

zhōu cún rén bèi diào qù le wén huà jú(โจวฉุนเหรินก็ถูกย้ายไปกรมวัฒนธรรม)

易青娥看着他们一个接一个地离开

HSK 3

0:03s

易青娥看着他们一个接一个地离开

yì qīng é kàn zhe tā men yí gè jiē yí gè dì lí kāi(อี้ชิงเอ๋อมองดูพวกเขา) (จากไปทีละคน ทีละคน)