"是拿命教她本事的人" (shì ná mìng jiào tā běn shì de rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

是拿命教她本事的人

shì ná mìng jiào tā běn shì de rén

(คือคนที่เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อสอนวิชาให้เธอ)

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这四个老汉是把她从灶台边捞起来的人	zhè sì gè lǎo hàn shì bǎ tā cóng zào tái biān lāo qǐ lái de rén	(ผู้เฒ่าทั้งสี่คนนี้) (คือคนที่ดึงเธอขึ้นมาจากหน้าเตาไฟ)
2▶	是拿命教她本事的人	shì ná mìng jiào tā běn shì de rén	(คือคนที่เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อสอนวิชาให้เธอ)
3	如今散的散走的走存家班只剩下个名字	rú jīn sàn de sàn zǒu de zǒu cún jiā bān zhǐ shèng xià gè míng zì	(หอประชุมใหญ่ ร้านขายของใช้ประชาชนเพื่อมวลชน) (ตอนนี้ต่างคนต่างแยกย้าย ต่างคนต่างจากไป) (คณะฉุนเจียเหลือเพียงชื่อเท่านั้น)

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

大家都注意了啊抓紧走台

dà jiā dōu zhù yì le a zhuā jǐn zǒu táiทุกคนฟังทางนี้นะ รีบซ้อมเดินเวที

HSK 5

0:03s

yòu kuān yòu dàทั้งกว้าง ทั้งใหญ่

HSK 5

0:03s

这舞台演戏美得很

zhè wǔ tái yǎn xì měi dé hěnเวทีนี้ พอแสดงงิ้วแล้วงดงามมาก

HSK 2

0:03s

唱戏的人还是忠孝仁义

chàng xì de rén hái shì zhōng xiào rén yìคนร้องงิ้วก็ยังยึดถือความจงรักภักดี ความกตัญญู คุณธรรมและความยุติธรรม

你叫我进嘛不行不行这里是舞台后台

HSK 7

0:03s

你叫我进嘛不行不行这里是舞台后台

nǐ jiào wǒ jìn ma bù xíng bù xíng zhè lǐ shì wǔ tái hòu táiคุณให้ผมเข้าไปเถอะ ไม่ได้ ๆ ที่นี่คือหลังเวที

外人不让进我哪是外人嘛我剧团的嘛

HSK 6

0:03s

外人不让进我哪是外人嘛我剧团的嘛

wài rén bù ràng jìn wǒ nǎ shì wài rén ma wǒ jù tuán de maคนนอกห้ามเข้า ผมจะเป็นคนนอกได้ยังไง ผมก็เป็นคนของคณะงิ้วนะ

以前嘛以前是以前你现在有没有何大锤

HSK 7

0:03s

以前嘛以前是以前你现在有没有何大锤

yǐ qián ma yǐ qián shì yǐ qián nǐ xiàn zài yǒu méi yǒu hé dà chuíเมื่อก่อนไง เมื่อก่อนก็คือเมื่อก่อน ตอนนี้คุณมีไหมล่ะ เหอต้าฉุย

快快快给说一下叫进胡三元你咋来了

HSK 2

0:03s

快快快给说一下叫进胡三元你咋来了

kuài kuài kuài gěi shuō yī xià jiào jìn hú sān yuán nǐ zǎ lái leเร็ว ๆ ช่วยพูดให้หน่อย ให้เข้าไปที หูซานหยวน นายมาได้ยังไง

HSK 1

0:03s

我外甥女出嫁呢我能不来

wǒ wài shēng nǚ chū jià ne wǒ néng bù láiหลานสาวฉันแต่งงานนะ ฉันจะไม่มาได้ยังไง

我跟你保证我绝对不碰鼓我就立到你后头

HSK 6

0:03s

我跟你保证我绝对不碰鼓我就立到你后头

wǒ gēn nǐ bǎo zhèng wǒ jué duì bù pèng gǔ wǒ jiù lì dào nǐ hòu touฉันรับรองเลย ฉันจะไม่แตะกลองเด็ดขาด ฉันแค่ยืนอยู่ข้างหลังนาย

三元哥回来了今儿得是你敲了吧谁说的

HSK 4

0:03s

三元哥回来了今儿得是你敲了吧谁说的

sān yuán gē huí lái le jīn ér dé shì nǐ qiāo le ba shuí shuō deพี่ซานหยวนกลับมาแล้ว วันนี้ต้องเป็นคุณตีกลองแล้วใช่ไหม ใครบอก

HSK 2

0:03s

裘师跟我说过

qiú shī gēn wǒ shuō guòอาจารย์ฉิวเคยบอกฉันค่ะ

HSK 4

0:03s

千万不能告诉任何人

qiān wàn bù néng gào sù rèn hé rénห้ามบอกใครเด็ดขาด

HSK 5

0:03s

小时候的毛病到老了还没改

xiǎo shí hòu de máo bìng dào lǎo le hái méi gǎiนิสัยเสียตอนเด็ก แก่ขนาดนี้แล้วยังไม่หาย

HSK 6

0:03s

太弱了嘛强些强些

tài ruò le ma qiáng xiē qiáng xiēเบาไปหน่อย แรงอีกหน่อยสิ ๆ

你喊啥你个端水的要不你来去去去

HSK 4

0:03s

你喊啥你个端水的要不你来去去去

nǐ hǎn shá nǐ gè duān shuǐ de yào bù nǐ lái qù qù qùนายตะโกนอะไร คนยกน้ำอย่างนายน่ะ - งั้นนายมาตีสิ - ไป ๆ

HSK 2

0:03s

nǎ lǐ zǒuจะไปไหน

HSK 3

0:03s

快快拿把椅子来

kuài kuài ná bǎ yǐ zi láiเร็ว ๆ เอาเก้าอี้มา

HSK 3

0:03s

我明天跟组委会说一声

wǒ míng tiān gēn zǔ wěi huì shuō yī shēngพรุ่งนี้ผมจะไปแจ้งกับคณะกรรมการจัดงาน

HSK 1

0:03s

明天我唱不了

míng tiān wǒ chàng bù liǎoพรุ่งนี้ฉันร้องไม่ได้