"这次我一定要见到" (zhè cì wǒ yí dìng yào jiàn dào) แปลว่าอะไร?

zhè这cì次wǒ我yí一dìng定yào要jiàn见dào到

ครั้งนี้ฉันต้องเจอให้ได้

HSK Vocabulary

我H1 一定H3 要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过如今我已走投无路这位故人	bù guò rú jīn wǒ yǐ zǒu tóu wú lù zhè wèi gù rén	แต่ว่าตอนนี้ฉันอับจนหนทางแล้ว คนรู้จักเก่าคนนี้
2▶	这次我一定要见到	zhè cì wǒ yí dìng yào jiàn dào	ครั้งนี้ฉันต้องเจอให้ได้
3	不管付出多大的代价	bù guǎn fù chū duō dà de dài jià	ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

看这位姑娘的长相和打扮不是本地人吧

HSK 7

0:03s

看这位姑娘的长相和打扮不是本地人吧

kàn zhè wèi gū niáng de zhǎng xiàng hé dǎ bàn bú shì běn dì rén baดูจากหน้าตาและการแต่งตัวของคุณแล้ว คงไม่ใช่คนแถวนี้สินะ

HSK 4

0:03s

您看这位姑娘的面相啊

nín kàn zhè wèi gū niáng de miàn xiàng aนายดูโหงวเฮ้งของคุณผู้หญิงสิ

HSK 5

0:03s

了不得呀了不得

liǎo bù dé ya liǎo bù déยอดเยี่ยมจริง ๆ ยอดเยี่ยม

HSK 7

0:03s

大气大气姑娘

dà qì dà qì gū niángใจกว้างจริง ๆ ใจกว้างจริง ๆ คุณผู้หญิง

HSK 7

0:03s

应该是来寻故人的吧

yīng gāi shì lái xún gù rén de baน่าจะมาตามหาคนรู้จักเก่าสินะ

HSK 6

0:03s

也未必能如你所愿

yě wèi bì néng rú nǐ suǒ yuànก็อาจจะไม่เป็นดังหวัง

HSK 1

0:03s

还会有血光之灾

hái huì yǒu xuè guāng zhī zāiจะยังมีเคราะห์ถึงเลือดตกยางออก

HSK 7

0:03s

不过如今我已走投无路这位故人

bù guò rú jīn wǒ yǐ zǒu tóu wú lù zhè wèi gù rénแต่ว่าตอนนี้ฉันอับจนหนทางแล้ว คนรู้จักเก่าคนนี้

HSK 6

0:03s

不管付出多大的代价

bù guǎn fù chū duō dà de dài jiàไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

HSK 5

0:03s

能明白我的决心

néng míng bái wǒ de jué xīnจะเข้าใจความตั้งใจของฉัน

HSK 7

0:03s

看来姑娘心意已决我呢

kàn lái gū niáng xīn yì yǐ jué wǒ neดูท่าคุณจะตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ผมน่ะ

也只是个卖艺的也不好意思再强求什么

HSK 3

0:03s

也只是个卖艺的也不好意思再强求什么

yě zhǐ shì gè mài yì de yě bù hǎo yì sī zài qiǎng qiú shén meก็เป็นแค่หมอดู คงไม่กล้าบังคับขออะไรอีก

HSK 4

0:03s

姑娘如果有什么想问的

gū niáng rú guǒ yǒu shén me xiǎng wèn deถ้าคุณมีเรื่องอะไรอยากถาม

HSK 7

0:03s

要耍得不好的话你也不亏嘛

yào shuǎ dé bù hǎo de huà nǐ yě bù kuī maแต่ถ้ารำได้ไม่ดี คุณก็ไม่ขาดทุน

HSK 2

0:03s

杀人了快跑啊

shā rén le kuài pǎo aฆ่าคนแล้ว รีบหนีเร็ว

HSK 5

0:03s

手够长的都伸到我的地盘来了

shǒu gòu zhǎng de dōu shēn dào wǒ de dì pán lái leมือยาวจริง ๆ ยื่นมาถึงถิ่นของฉันเลย

HSK 5

0:03s

张启山这个亲戚绝对有点问题

zhāng qǐ shān zhè ge qīn qī jué duì yǒu diǎn wèn tíญาติอย่างจางฉี่ซานต้องเล่นตุกติกแน่ ๆ

我们不能再这么纵容下去了等我见到他

HSK 7

0:03s

我们不能再这么纵容下去了等我见到他

wǒ men bù néng zài zhè me zòng róng xià qù le děng wǒ jiàn dào tāเราจะปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้แล้ว - รอให้ผมเจอเขาก่อน - ไว้ค่อยพูดเถอะ

以后再说怎么能行呢还得找人家帮忙呢

HSK 6

0:03s

以后再说怎么能行呢还得找人家帮忙呢

yǐ hòu zài shuō zěn me néng xíng ne hái dé zhǎo rén jiā bāng máng ne- จะไว้ค่อยพูดได้ไง - ยังต้องให้เขาช่วยอยู่นะ

HSK 6

0:03s

我正跟我师父夸你呢

wǒ zhèng gēn wǒ shī fù kuā nǐ neฉันกำลังชมนายให้อาจารย์ฟังอยู่