"那是她不识时务" (nà shì tā bù shí shí wù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那是她不识时务

nà shì tā bù shí shí wù

นั่นเป็นเพราะนางไม่รู้กาลเทศะ มองสถานการณ์ไม่ออก

HSK Vocabulary

那H1 是H1 她H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

9:10

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	阿娘	ā niáng	ท่านแม่
2▶	那是她不识时务	nà shì tā bù shí shí wù	นั่นเป็นเพราะนางไม่รู้กาลเทศะ มองสถานการณ์ไม่ออก
3	看不清形势	kàn bù qīng xíng shì	นั่นเป็นเพราะนางไม่รู้กาลเทศะ มองสถานการณ์ไม่ออก

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

我就是忘了天忘了地

wǒ jiù shì wàng le tiān wàng le dìต่อให้ข้าลืมฟ้า ลืมดิน

HSK 4

0:03s

也忘不了你们母女这对灾星

yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīngก็ไม่มีวันลืมตัวหายนะสองแม่ลูกอย่างพวกเจ้า

HSK 4

0:03s

就是为克我们叶家而来的

jiù shì wèi kè wǒ men yè jiā ér lái deตัวซวยอย่างเจ้า เกิดมาเพื่อล้างผลาญตระกูลเย่ของเรา

HSK 7

0:03s

门庭冷落连几个仆役都养不起

mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐเรือนก็เงียบเหงา แม้แต่บ่าวไม่กี่คนก็ยังเลี้ยงไม่ไหว

HSK 2

0:03s

才让你叶家繁荣昌盛

cái ràng nǐ yè jiā fán róng chāng shèngเป็นสินเดิมของท่านแม่ข้า ที่ทำให้ตระกูลเย่ของท่านรุ่งเรืองขึ้นมา

默许叶家借着离山的名号在外牵线搭桥

HSK 3

0:03s

默许叶家借着离山的名号在外牵线搭桥

mò xǔ yè jiā jiè zhe lí shān de míng hào zài wài qiān xiàn dā qiáoเป็นนางที่ยอมให้ตระกูลเย่อาศัยชื่อหลีซาน ออกไปเชื่อมเส้นสาย

HSK 2

0:03s

难不成都忘了吗闭嘴

nán bù chéng dōu wàng le ma bì zuǐเรื่องเหล่านี้ พวกท่านลืมกันหมดแล้วหรือ หุบปาก

HSK 7

0:03s

为何还是不肯放过她

wèi hé hái shì bù kěn fàng guò tāเหตุใดจึงยังไม่ยอมปล่อยนางไป

我知道你们打的什么主意你们还想回来

HSK 4

0:03s

我知道你们打的什么主意你们还想回来

wǒ zhī dào nǐ men dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ men hái xiǎng huí láiข้ารู้ว่าพวกเจ้าคิดจะทำอะไร พวกเจ้ายังคิดจะกลับมา

HSK 7

0:03s

还想用狐媚的手段迷惑二郎

hái xiǎng yòng hú mèi de shǒu duàn mí huò èr lángยังคิดจะใช้มารยาเย้ายวน ล่อลวงลูกชายคนรองของข้า

HSK 7

0:03s

我岂能饶你

wǒ qǐ néng ráo nǐข้าจะยกโทษให้เจ้าได้อย่างไร และจะยอมให้นางมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

更岂能容她活着

gèng qǐ néng róng tā huó zheข้าจะยกโทษให้เจ้าได้อย่างไร และจะยอมให้นางมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

是我又怎样

shì wǒ yòu zěn yàngเป็นข้าแล้วอย่างไร

HSK 6

0:03s

我清理门户

wǒ qīng lǐ mén hùข้ากำจัดคนในบ้านของตนเอง เป็นเรื่องถูกต้องตามฟ้าดิน

HSK 7

0:03s

就清算这笔孽债吧

jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài baตอนนี้ มาชำระหนี้บาปนี้กันเถอะ

HSK 3

0:03s

它会为你遮风挡雨

tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔรอเจ้าโตขึ้น มันจะช่วยบังลมบังฝนให้เจ้า

HSK 1

0:03s

杀人了杀人了

shā rén le shā rén leฆ่าคนแล้ว ๆ

HSK 1

0:03s

杀人了阿璃不要杀人了

shā rén le ā lí bú yào shā rén leฆ่าคนแล้ว อาหลี อย่านะ ฆ่าคนแล้ว

HSK 2

0:03s

你过来帮帮我好吗

nǐ guò lái bāng bāng wǒ hǎo maเจ้ามาช่วยข้าหน่อยได้หรือไม่

HSK 1

0:03s

你怎么跑到这里来了

nǐ zěn me pǎo dào zhè lǐ lái leเจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร