"便是作商人妇也认了" (biàn shì zuò shāng rén fù yě rèn le) แปลว่าอะไร?

biàn便shì是zuò作shāng商rén人fù妇yě也rèn认le了

แม้เป็นภรรยาพ่อค้าก็ยอม

HSK Vocabulary

商人H5 也H1 认H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

16:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我若能嫁入这样的人家	wǒ ruò néng jià rù zhè yàng de rén jiā	หากข้าได้แต่งเข้าตระกูลแบบนี้
2▶	便是作商人妇也认了	biàn shì zuò shāng rén fù yě rèn le	แม้เป็นภรรยาพ่อค้าก็ยอม
3	九娘子可是在找世子殿下	jiǔ niáng zǐ kě shì zài zhǎo shì zi diàn xià	คุณหนูเก้ากำลังหารัฐทายาทอยู่หรือ

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

庞公这里果然气派非凡啊

páng gōng zhè lǐ guǒ rán qì pài fēi fán aที่นี่ท่านผางช่างดูไม่ธรรมดาจริง ๆ

HSK 6

0:03s

商人嘛讲究的是个审时度势

shāng rén ma jiǎng jiū de shì gè shěn shí duó shìพ่อค้าน่ะ ต้องรู้จักพิจารณาสถานการณ์

HSK 7

0:03s

略尽绵薄之力

lüè jǐn mián báo zhī lìช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้

HSK 7

0:03s

若要百尺竿头更进一步

ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bùหากต้องการก้าวขึ้นไปอีกขั้น

HSK 3

0:03s

还得另辟蹊径才行

hái dé lìng pì xī jìng cái xíngต้องหาหนทางใหม่เท่านั้น

HSK 2

0:03s

就多谢九先生手下留情了

jiù duō xiè jiǔ xiān shēng shǒu xià liú qíng leขอบคุณท่านเก้าที่ยั้งมือไว้ไมตรี

那些都是我并肩多年出生入死的兄弟

HSK 7

0:03s

那些都是我并肩多年出生入死的兄弟

nà xiē dōu shì wǒ bìng jiān duō nián chū shēng rù sǐ de xiōng dìพวกเขาเป็นสหายที่ร่วมเป็นร่วมตาย ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาหลายปี

HSK 7

0:03s

我宁愿他们去东拉西扯

wǒ nìng yuàn tā men qù dōng lā xī chěข้ายอมให้พวกเขาคุยสัพเพเหระดีกว่า

但我一想到你和那些女人拉拉扯扯

HSK 3

0:03s

但我一想到你和那些女人拉拉扯扯

dàn wǒ yī xiǎng dào nǐ hé nà xiē nǚ rén lā lā chě chěแต่พอข้านึกถึง ท่านกับสตรีเหล่านั้นดึง ๆ จับ ๆ กัน

HSK 6

0:03s

就算明知是逢场作戏也不行

jiù suàn míng zhī shì féng chǎng zuò xì yě bù xíngต่อให้รู้ว่าเป็นการหาความสําราญก็ไม่ได้

HSK 2

0:03s

我就喜欢你做我的妒妇

wǒ jiù xǐ huān nǐ zuò wǒ de dù fùข้าชอบเจ้าที่เป็นภรรยาขี้หึงของข้า

HSK 6

0:03s

就算是下黄泉又如何

jiù suàn shì xià huáng quán yòu rú héต่อให้ลงไปยังนรกแล้วจะเป็นไร

HSK 4

0:03s

我们一定会为你父母洗清冤屈

wǒ men yí dìng huì wèi nǐ fù mǔ xǐ qīng yuān qūพวกเราต้องล้างมลทินให้พ่อแม่ของเจ้า

HSK 5

0:03s

真的凡你所愿

zhēn de fán nǐ suǒ yuànจริงหรือ ทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา

HSK 2

0:03s

小婉儿你快开开门我快冻死了

xiǎo wǎn ér nǐ kuài kāi kāi mén wǒ kuài dòng sǐ leเสียวหว่านเอ๋อร์ เจ้าเปิดประตูเร็วเข้า ข้าจะหนาวตายแล้ว

HSK 4

0:03s

我就不信她天天陪你睡

wǒ jiù bù xìn tā tiān tiān péi nǐ shuìข้าไม่เชื่อว่านางจะมานอนกับเจ้าทุกวัน

HSK 3

0:03s

你可得选个门当户对的

nǐ kě dé xuǎn gè mén dāng hù duì deท่านต้องเลือกคนที่มีฐานะเหมาะสมกันนะ

家父常赞李寺卿立身行己才德兼备

HSK 6

0:03s

家父常赞李寺卿立身行己才德兼备

jiā fù cháng zàn lǐ sì qīng lì shēn xíng jǐ cái dé jiān bèiบิดาข้ามักชมว่า ผู้บัญชาการหลี่มีพร้อมทั้ง ความสามารถและคุณธรรม

HSK 7

0:03s

在下当满饮此杯以示钦佩之心

zài xià dāng mǎn yǐn cǐ bēi yǐ shì qīn pèi zhī xīnข้าน้อยขอดื่มสุราจอกนี้ เพื่อแสดงความเคารพนับถือ

HSK 7

0:03s

下官不善饮酒

xià guān bù shàn yǐn jiǔข้าน้อยดื่มสุราไม่เก่ง [หลี่มู่อวิ๋น ผู้บัญชาการศาลต้าหลี่]