"还得另辟蹊径才行" (hái dé lìng pì xī jìng cái xíng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

还得另辟蹊径才行

hái dé lìng pì xī jìng cái xíng

ต้องหาหนทางใหม่เท่านั้น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

32:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若要百尺竿头更进一步	ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù	หากต้องการก้าวขึ้นไปอีกขั้น
2▶	还得另辟蹊径才行	hái dé lìng pì xī jìng cái xíng	ต้องหาหนทางใหม่เท่านั้น
3	小侄此行正为此事世伯尽可畅所欲言	xiǎo zhí cǐ xíng zhèng wèi cǐ shì shì bó jǐn kě chàng suǒ yù yán	หลานมาครั้งนี้ก็เพราะเรื่องนี้ ท่านลุงโปรดพูดได้ตามสบาย

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

哥你也太重色轻弟了吧

gē nǐ yě tài zhòng sè qīng dì le baท่านพี่ ท่านเห็นสตรีดีกว่าน้องชายหรือ

我把你当做兄弟不许任何人欺你辱你

HSK 6

0:03s

我把你当做兄弟不许任何人欺你辱你

wǒ bǎ nǐ dàng zuò xiōng dì bù xǔ rèn hé rén qī nǐ rǔ nǐข้าเห็นเจ้าเป็นน้องชาย ไม่ยอมให้ใครรังแกหรือดูถูกเจ้า

HSK 6

0:03s

你滚当马骑还轮不到你

nǐ gǔn dāng mǎ qí hái lún bú dào nǐไปให้พ้น เจ้าไม่มีสิทธิ์เป็นม้าให้ขี่หรอก

如此揣度我的心思怕不是心里有鬼

HSK 7

0:03s

如此揣度我的心思怕不是心里有鬼

rú cǐ chuǎi duó wǒ de xīn sī pà bú shì xīn lǐ yǒu guǐเดาความคิดข้าเช่นนี้ คงมีอะไรไม่ชอบมาพากล

HSK 2

0:03s

有几个地方官见你不心虚啊

yǒu jǐ gè dì fāng guān jiàn nǐ bù xīn xū aมีขุนนางท้องถิ่นคนใด เจอท่านแล้วไม่ร้อนตัวบ้างล่ะ [หลี่มู่อวิ๋น ผู้บัญชาการศาลต้าหลี่]

我不跟这种忘恩负义的人打交道好

HSK 6

0:03s

我不跟这种忘恩负义的人打交道好

wǒ bù gēn zhè zhǒng wàng ēn fù yì de rén dǎ jiāo dào hǎoข้าจะไม่คบกับคนอกตัญญูพรรค์นี้หรอก ได้

HSK 4

0:03s

将他排到犄角旮旯去倒也不必

jiāng tā pái dào jī jiǎo gā lá qù dào yě bù bìเดี๋ยวจัดให้เขานั่งอยู่ในมุมเลย ไม่จำเป็น

哥这人手脚不干净连我都看得出来

HSK 7

0:03s

哥这人手脚不干净连我都看得出来

gē zhè rén shǒu jiǎo bù gàn jìng lián wǒ dōu kàn dé chū láiท่านพี่ คนนี้มือเท้าไม่สะอาด แม้แต่ข้ายังมองออก

HSK 7

0:03s

兼任提领茶盐使这样的肥差

jiān rèn tí lǐng chá yán shǐ zhè yàng de féi chàและควบตำแหน่งคุมการค้าชาและเกลือ

HSK 7

0:03s

跑到豫州来凑什么热闹

pǎo dào yù zhōu lái còu shén me rè nàoแต่มาร่วมสนุกที่อวี้โจวทำไมกัน

HSK 1

0:03s

清璃这个贱人

qīng lí zhè ge jiàn rénชิงหลีนางคนต่ำช้า

HSK 6

0:03s

一个双清班还不够她败的

yí gè shuāng qīng bān hái bù gòu tā bài deคณะซวงชิงยังไม่พอให้นางถลุง

HSK 7

0:03s

现在竟然敲诈起你我来了

xiàn zài jìng rán qiāo zhà qǐ nǐ wǒ lái leตอนนี้กลับกล้ามาขู่เราสองคนเสียแล้ว

HSK 6

0:03s

难道你还想养她一辈子不成

nán dào nǐ hái xiǎng yǎng tā yī bèi zi bù chéngเจ้าอยากเลี้ยงนางไปตลอดชีวิตหรือ

HSK 6

0:03s

能算得了什么尽说胡话

néng suàn dé le shén me jǐn shuō hú huàจะนับว่าเป็นอะไร พูดจาเหลวไหล

HSK 3

0:03s

那十方客栈可是庞辅良的命根子

nà shí fāng kè zhàn kě shì páng fǔ liáng de mìng gēn ziโรงเตี๊ยมสือฟางนั่นเป็น สมบัติล้ำค่าของผางฝู่เหลียง

HSK 4

0:03s

他可不允许任何人染指

tā kě bù yǔn xǔ rèn hé rén rǎn zhǐเขาไม่ยอมให้ใครแตะต้องหรอก

HSK 4

0:03s

论起来本就该有咱们的一份

lùn qǐ lái běn jiù gāi yǒu zán men de yī fènจะว่าไป พวกเราควรจะมีส่วนแบ่งด้วย

事情过去了那么久了你何必小心翼翼

HSK 7

0:03s

事情过去了那么久了你何必小心翼翼

shì qíng guò qù le nà me jiǔ le nǐ hé bì xiǎo xīn yì yìเรื่องมันผ่านไปนานแล้ว ท่านจะระวังตัวไปทำไม

今时不同往日了绝对不能惹怒庞辅良

HSK 7

0:03s

今时不同往日了绝对不能惹怒庞辅良

jīn shí bù tóng wǎng rì le jué duì bù néng rě nù páng fǔ liángตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว จะทำให้ผางฝู่เหลียงโกรธไม่ได้เด็ดขาด