"才是走向新生的第一步" (cái shì zǒu xiàng xīn shēng de dì yī bù) แปลว่าอะไร?

cái才shì是zǒu走xiàng向xīn新shēng生de的dì第yī一bù步

คือก้าวแรกสู่การเริ่มต้นชีวิตใหม่

HSK Vocabulary

走向H7 新生H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

15:34

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	直面过去揭开伤疤	zhí miàn guò qù jiē kāi shāng bā	การเผชิญหน้ากับอดีต เปิดแผลในใจ
2▶	才是走向新生的第一步	cái shì zǒu xiàng xīn shēng de dì yī bù	คือก้าวแรกสู่การเริ่มต้นชีวิตใหม่
3	我也想看看这个家最真实的一面	wǒ yě xiǎng kàn kàn zhè ge jiā zuì zhēn shí de yí miàn	ข้าก็อยากจะเห็นด้านที่แท้จริงที่สุด ของตระกูลนี้เช่นกัน

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 3 of 7)

HSK 7

0:03s

直面过去揭开伤疤

zhí miàn guò qù jiē kāi shāng bāการเผชิญหน้ากับอดีต เปิดแผลในใจ

HSK 7

0:03s

我也想看看这个家最真实的一面

wǒ yě xiǎng kàn kàn zhè ge jiā zuì zhēn shí de yí miànข้าก็อยากจะเห็นด้านที่แท้จริงที่สุด ของตระกูลนี้เช่นกัน

HSK 6

0:03s

我的华儿是天下最勇敢的人

wǒ de huá ér shì tiān xià zuì yǒng gǎn de rénหัวเอ๋อร์ของข้า เป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในใต้หล้าเลย

HSK 5

0:03s

这这是谁呀这是新来的

zhè zhè shì shuí ya zhè shì xīn lái deนี่...นี่ใครหรือขอรับ เพิ่งมาใหม่น่ะ

HSK 1

0:03s

你是南京守备府的人

nǐ shì nán jīng shǒu bèi fǔ de rénท่านเป็นคนของจวนผู้บัญชาการหนานจิง

HSK 1

0:03s

你说那东西在哪儿

nǐ shuō nà dōng xī zài nǎ érของที่เจ้าบอกนั่นอยู่ที่ไหน

HSK 4

0:03s

不说现在就死

bù shuō xiàn zài jiù sǐหากไม่พูด ก็ตายตอนนี้เลย

HSK 5

0:03s

祯娘你说咱们这四处都翻遍了

zhēn niáng nǐ shuō zán men zhè sì chù dōu fān biàn leเจินเหนียง นี่เรา ก็ค้นทั่วทุกที่แล้ว

HSK 6

0:03s

但是我心里一直有一个疑惑

dàn shì wǒ xīn lǐ yì zhí yǒu yí gè yí huòแต่ในใจข้า ยังมีเรื่องที่สงสัยอยู่อย่างหนึ่ง

HSK 7

0:03s

前几日田本昌在千钧一发之际

qián jǐ rì tián běn chāng zài qiān jūn yī fà zhī jìหลายวันก่อนเถียนเปิ่นชาง ในช่วงเวลาคับขัน

HSK 5

0:03s

别人轻易不会翻动的地方

bié rén qīng yì bú huì fān dòng de dì fāngคนอื่นไม่ไปรื้อค้นง่าย ๆ แน่นอน

HSK 1

0:03s

这些衙役怕是有所忌惮

zhè xiē yá yì pà shì yǒu suǒ jì dànพวกมือปราบคงยังหวาดเกรงอยู่

HSK 2

0:03s

这里面有东西拿下来好

zhè lǐ miàn yǒu dōng xī ná xià lái hǎoข้างในนี้มีของอยู่ เอามันลงมา ได้

怕什么这清鹤仙人一时还管不到这儿来

HSK 6

0:03s

怕什么这清鹤仙人一时还管不到这儿来

pà shén me zhè qīng hè xiān rén yī shí hái guǎn bú dào zhè ér láiจะกลัวอะไรเล่า ตอนนี้นักพรตชิงเฮ่อ มายุ่งเรื่องที่นี่ไม่ได้หรอก

HSK 7

0:03s

来亲手结束这股妖风

lái qīn shǒu jié shù zhè gǔ yāo fēngที่ลงมือจบเรื่องเลวร้ายนี้ด้วยตัวเอง

HSK 6

0:03s

为何要费尽心思藏一份路引

wèi hé yào fèi jìn xīn sī cáng yī fèn lù yǐnต้องพยายามคิดหาทาง ซ่อนใบผ่านทางด้วย

大人今晚张衙役带了个生面孔过来

HSK 7

0:03s

大人今晚张衙役带了个生面孔过来

dà rén jīn wǎn zhāng yá yì dài le gè shēng miàn kǒng guò láiท่านใต้เท้า คืนนี้มือปราบจางพาคนแปลกหน้าเข้ามา

HSK 1

0:03s

没想到你竟敢劫狱

méi xiǎng dào nǐ jìng gǎn jié yùไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกล้าช่วยแหกคุก

我什么都不知道啊那个人把我打晕了

HSK 3

0:03s

我什么都不知道啊那个人把我打晕了

wǒ shén me dōu bù zhī dào a nà ge rén bǎ wǒ dǎ yūn leข้าไม่รู้อะไรเลยนะขอรับ คนผู้นั้นตีข้าจนสลบ

HSK 7

0:03s

定是田本昌捏住了吴守备的把柄

dìng shì tián běn chāng niē zhù le wú shǒu bèi de bǎ bǐngเถียนเปิ่นชาง ต้องกุมจุดอ่อนของผู้บัญชาการอู๋ไว้