"张大哥南京可有来信啊" (zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn a) แปลว่าอะไร?

zhāng张dà大gē哥 nán南jīng京kě可yǒu有lái来xìn信a啊

พี่จาง มีจดหมายจากหนานจิงบ้างไหม

HSK Vocabulary

张H3 可H3 有H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

12:42

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	张大哥	zhāng dà gē	พี่จาง
2▶	张大哥南京可有来信啊	zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn a	พี่จาง มีจดหมายจากหนานจิงบ้างไหม
3	田大少爷	tián dà shào yé	คุณชายใหญ่เถียน

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

我问你那封信上可写了些什么

wǒ wèn nǐ nà fēng xìn shàng kě xiě le xiē shén meข้าถามท่านหน่อย ในจดหมายฉบับนั้นเขียนว่าอะไรบ้าง

HSK 3

0:03s

田本昌在什么地方

tián běn chāng zài shén me dì fāngเถียนเปิ่นชางอยู่ที่ไหน

你好好想一想那本账册在什么地方

HSK 4

0:03s

你好好想一想那本账册在什么地方

nǐ hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng nà běn zhàng cè zài shén me dì fāngเจ้าลองคิดดูให้ดี ๆ สมุดบัญชีเล่มนั้นอยู่ที่ใด

HSK 4

0:03s

也只当我是个傻子

yě zhǐ dāng wǒ shì gè shǎ ziก็เห็นข้าเป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง

HSK 1

0:03s

我真的什么都不知道了

wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào leข้าไม่รู้อะไรแล้วจริง ๆ ขอรับ

HSK 4

0:03s

一切都来不及了恳请您

yī qiè dōu lái bù jí le kěn qǐng nínทุกอย่างจะสายเกินแก้นะเจ้าคะ ขอท่านได้โปรด

HSK 4

0:03s

那个地儿到底在哪儿

nà ge dì ér dào dǐ zài nǎ érที่นั่นมันอยู่ตรงไหนกันแน่

HSK 7

0:03s

你若是将这刀扔下

nǐ ruò shì jiāng zhè dāo rēng xiàหากท่านโยนดาบเล่มนี้ทิ้งไป

HSK 6

0:03s

我是插翅也难逃啊

wǒ shì chā chì yě nán táo aต่อให้ข้ามีปีกก็หนีไม่พ้นหรอก

HSK 5

0:03s

我没有理由跟你绕圈子爷

wǒ méi yǒu lǐ yóu gēn nǐ rào quān zi yéข้าก็ไม่มีเหตุผลที่จะมาอ้อมค้อมกับท่านนะ นายท่าน

HSK 1

0:03s

我现在身无分文

wǒ xiàn zài shēn wú fēn wénตอนนี้ข้าไม่มีเงินติดตัวสักแดง

HSK 7

0:03s

我好歹能在别的地方进城

wǒ hǎo dǎi néng zài bié de dì fāng jìn chéngอย่างน้อยข้ายังพอเข้าเมืองอื่น

HSK 4

0:03s

等你交了东西再想以后吧

děng nǐ jiāo le dōng xī zài xiǎng yǐ hòu baรอเจ้ามอบของมาก่อน ค่อยคิดเรื่องอนาคตเถอะ

HSK 1

0:03s

那日在公堂上您只字不提田本昌

nà rì zài gōng táng shàng nín zhī zì bù tí tián běn chāngวันนั้นในศาล ท่านไม่เอ่ยถึงเถียนเปิ่นชางแม้แต่คำเดียว

HSK 5

0:03s

就可以让田家有路可退

jiù kě yǐ ràng tián jiā yǒu lù kě tuìจะทำให้ตระกูลเถียนมีทางรอด

HSK 7

0:03s

田本盛蠢笨无能

tián běn shèng chǔn bèn wú néngเถียนเปิ่นเซิ่งทั้งโง่ทั้งไม่เอาไหน

就是想告知二老一声田本昌逃狱了

HSK 7

0:03s

就是想告知二老一声田本昌逃狱了

jiù shì xiǎng gào zhī èr lǎo yī shēng tián běn chāng táo yù leเพื่อจะมาบอกให้ท่านทั้งสองรู้ว่า เถียนเปิ่นชางแหกคุกไปแล้ว

HSK 5

0:03s

有人混进大牢把他救走了

yǒu rén hùn jìn dà láo bǎ tā jiù zǒu leมีคนลอบเข้ามาในคุก ช่วยเขาหนีออกไปแล้ว

HSK 3

0:03s

我本不想把这个给你们的

wǒ běn bù xiǎng bǎ zhè ge gěi nǐ men deเดิมทีข้าไม่อยากจะเอาสิ่งนี้ให้พวกท่านดู

HSK 5

0:03s

早已给自己留了后路

zǎo yǐ gěi zì jǐ liú le hòu lùจะเตรียมทางหนีทีไล่ไว้ให้ตัวเองนานแล้ว