Name: Chinese dialogue snippet: "十三四岁 往外一丢" (shí sān sì suì wǎng wài yī diū)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "十三四岁 往外一丢" (shí sān sì suì wǎng wài yī diū). Localized translation: "อายุสิบสามสิบสี่ก็ถูกไล่ออกไปใช้ชีวิต", vocabulary HSK categorization included.

十三四岁往外一丢

shí sān sì suì wǎng wài yī diū

อายุสิบสามสิบสี่ก็ถูกไล่ออกไปใช้ชีวิต

HSK Vocabulary

往H2 外H1 一H1 丢H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

3:18

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	前世不修生在徽州	qián shì bù xiū shēng zài huī zhōu	ชาติก่อนทำบุญมาน้อย ถึงได้มาเกิดที่ฮุยโจว
2▶	十三四岁往外一丢	shí sān sì suì wǎng wài yī diū	อายุสิบสามสิบสี่ก็ถูกไล่ออกไปใช้ชีวิต
3	多少徽州男儿年少离家	duō shǎo huī zhōu nán ér nián shào lí jiā	บุรุษชาวฮุยโจวหลายคน ต้องจากบ้านเกิดตั้งแต่เยาว์วัย

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

前世不修生在徽州

qián shì bù xiū shēng zài huī zhōuชาติก่อนทำบุญมาน้อย ถึงได้มาเกิดที่ฮุยโจว

HSK 6

0:03s

这才是无徽不成镇

zhè cái shì wú huī bù chéng zhènนี่แหละถึงเรียกว่า ไม่มีชาวฮุยโจวไม่เกิดเป็นเมือง

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu neจากในสี่ตระกูลนี้ หมึกฮุยโจวของใครเป็นอันดับหนึ่งล่ะ

HSK 7

0:03s

反倒失了几分墨骨

fǎn dào shī le jǐ fēn mò gǔกลับขาดแก่นแท้หมึกไปบางส่วน

HSK 7

0:03s

顶级佳墨无疑呀

dǐng jí jiā mò wú yí yaเป็นสุดยอดหมึกชั้นเลิศอย่างไม่ต้องสงสัย

HSK 7

0:03s

虽是佳墨但墨色过沉

suī shì jiā mò dàn mò sè guò chénแม้จะเป็นหมึกชั้นดี แต่สีหมึกกลับเข้มเกินไป

HSK 4

0:03s

倒失了几分灵气

dào shī le jǐ fēn líng qìทำให้ขาดความมีชีวิตชีวาไปบางส่วน

HSK 7

0:03s

那依黄大人之见

nà yī huáng dà rén zhī jiànเช่นนั้นในความเห็นของใต้เท้าหวง

HSK 3

0:03s

高低难辨雌雄不分啊

gāo dī nán biàn cí xióng bù fēn aหมึกตระกูลลั่วหรือตระกูลหลี่คุณภาพดีกว่า

HSK 3

0:03s

我有办法辨出优劣来

wǒ yǒu bàn fǎ biàn chū yōu liè láiข้ามีวิธีแยกแยะคุณภาพหมึกได้เจ้าค่ะ

HSK 6

0:03s

本官既往不咎

běn guān jì wǎng bù jiùข้าจะไม่เอาความ

HSK 2

0:03s

爷爷说过大道至简

yé yé shuō guò dà dào zhì jiǎnท่านปู่เคยกล่าวไว้ว่า วิถียิ่งใหญ่นั้นเรียบง่าย

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

HSK 7

0:03s

你看这哪像个丫头

nǐ kàn zhè nǎ xiàng gè yā touดูสินี่เหมือนเด็กผู้หญิงที่ไหนกัน

HSK 4

0:03s

你今天辛苦了不辛苦

nǐ jīn tiān xīn kǔ le bù xīn kǔวันนี้ท่านลำบากแล้ว ไม่ลำบากเลย

HSK 7

0:03s

风头都被八房那个丫头给占尽了

fēng tou dōu bèi bā fáng nà ge yā tou gěi zhàn jǐn leยัยหนูจากเรือนแปดแย่งชิงความโดดเด่นไปหมด [เถียนเจี้ยงเยว่ สะใภ้รองเรือนเจ็ดตระกูลหลี่ ภรรยาหลี่จิ่งฉี]

HSK 4

0:03s

晚上墨务官大人来你可要好好地表现

wǎn shàng mò wù guān dà rén lái nǐ kě yào hǎo hǎo dì biǎo xiàn[เถียนเจี้ยงเยว่ สะใภ้รองเรือนเจ็ดตระกูลหลี่ ภรรยาหลี่จิ่งฉี] คืนนี้ใต้เท้าผู้ดูแลหมึกจะมา ท่านต้องแสดงฝีมือให้ดี ๆ