"但事不是没这么简单嘛" (dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma) แปลว่าอะไร?

dàn但shì事bú不shì是méi没zhè这me么jiǎn简dān单ma嘛

แต่ว่าเรื่องมันไม่ง่ายขนาดนั้นไง

HSK Vocabulary

但H2 事H1 这么H2 简单H3 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

24:06

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是是这话没错	shì shì zhè huà méi cuò	ใช่ ใช่ พูดแบบนี้ก็ถูก
2▶	但事不是没这么简单嘛	dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma	แต่ว่าเรื่องมันไม่ง่ายขนาดนั้นไง
3	你说你气呼呼这样那你你俩哥哥的心里	nǐ shuō nǐ qì hū hū zhè yàng nà nǐ nǐ liǎ gē gē de xīn lǐ	หนูว่า หนูโกรธขนาดนี้ แล้วหนู ในใจพี่ชายของหนูสองคน

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

我们本来就不是一家人

wǒ men běn lái jiù bú shì yī jiā rénพวกเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันตั้งแต่แรก

HSK 3

0:03s

以后就都不是我哥了

yǐ hòu jiù dōu bú shì wǒ gē leต่อจากนี้ไปก็ไม่ใช่พี่ชายของฉันแล้ว

HSK 5

0:03s

就是一时半会转不过这个弯来

jiù shì yī shí bàn huì zhuǎn bù guò zhè ge wān láiก็แค่ยังคิดไม่ตก ในช่วงหนึ่ง

HSK 1

0:03s

这有什么对不起的

zhè yǒu shén me duì bù qǐ deนี่มีเรื่องอะไรที่ต้องรู้สึกผิดกัน

HSK 3

0:03s

这猛地一说要分开

zhè měng dì yī shuō yào fēn kāiจู่ ๆ มาบอกว่าต้องแยกกัน

HSK 4

0:03s

各忙各的各过各的

gè máng gè de gè guò gè deต่างก็ต้องยุ่งเรื่องของตัวเอง ใช้ชีวิตของตัวเอง

HSK 6

0:03s

那要真不离开那不成啃老啦

nà yào zhēn bù lí kāi nà bù chéng kěn lǎo laถ้าไม่จากไปจริง ๆ ก็กลายเป็นเกาะพ่อแม่กินสิ

HSK 4

0:03s

这个等你们长大了以后再讨论

zhè ge děng nǐ men zhǎng dà le yǐ hòu zài tǎo lùnเรื่องนี้รอพวกลูกโตแล้ว ค่อยคุยกัน

HSK 7

0:03s

李尖尖要是被人欺负怎么办

lǐ jiān jiān yào shì bèi rén qī fù zěn me bànถ้าหลี่เจียนเจียนโดนรังแก ทำยังไง

HSK 7

0:03s

那被欺负就自己打回去呗

nà bèi qī fù jiù zì jǐ dǎ huí qù beiถ้าโดนรังแกก็ ต่อยกลับไปด้วยตัวเองสิ

HSK 7

0:03s

我们都不在身边真要是受欺负了

wǒ men dōu bù zài shēn biān zhēn yào shì shòu qī fù leพวกเราไม่ได้อยู่ข้างกาย ถ้าโดนรังแกจริง ๆ

HSK 5

0:03s

那就得靠自己打回去

nà jiù dé kào zì jǐ dǎ huí qùก็จะต้องต่อยกลับไปด้วยตัวเองนะ

HSK 4

0:03s

没有别的任何办法

méi yǒu bié de rèn hé bàn fǎไม่มีวิธีอื่นแล้ว

HSK 6

0:03s

受的委屈那多了去啦

shòu de wěi qū nà duō le qù laต้องได้รับความไม่เป็นธรรมเยอะแยะมากมาย

HSK 7

0:03s

怎么整个世界都扛到我肩上了

zěn me zhěng gè shì jiè dōu káng dào wǒ jiān shàng leทำไมฉันถึง แบกโลกทั้งใบไว้บนไหล่ของฉัน

HSK 2

0:03s

你别想那么多好吗

nǐ bié xiǎng nà me duō hǎo maลูกอย่าคิดมากขนาดนั้นได้ไหม

HSK 5

0:03s

就跟跑长跑似的

jiù gēn pǎo cháng pǎo shì deก็เหมือนวิ่งมาราธอน

HSK 7

0:03s

你得攒着点劲

nǐ dé zǎn zhe diǎn jìnลูกจะต้องมีแรงฮึดสู้หน่อย

HSK 7

0:03s

你攒着点劲你留到后半程

nǐ zǎn zhe diǎn jìn nǐ liú dào hòu bàn chéngลูกมีแรงฮึดสู้หน่อย ลูกมีไว้ให้ช่วงครึ่งรอบหลัง

HSK 5

0:03s

这深一脚浅一脚

zhè shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎoความลำบากยากเข็ญนี้