"你那可不是过得去你现在是大掌柜了" (nǐ nà kě bú shì guò de qù nǐ xiàn zài shì dà zhǎng guì le) แปลว่าอะไร?

nǐ你nà那kě可bú不shì是guò过de得qù去 nǐ你xiàn现zài在shì是dà大zhǎng掌guì柜le了

นั่นไม่ใช่แค่พอใช้ได้นะ ตอนนี้เจ้าเป็นเถ้าแก่ใหญ่แล้ว

HSK Vocabulary

你H1 那H1 可不是H7 现在H1 是H1 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

31:05

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都有人找我说要向你买砚台呢哪里哪里还过得去	dōu yǒu rén zhǎo wǒ shuō yào xiàng nǐ mǎi yàn tāi ne nǎ lǐ nǎ lǐ hái guò de qù	ถึงขั้นมีคนมาหาข้า บอกว่าอยากซื้อแท่นฝนหมึกของเจ้าเชียวนะ ไม่หรอก ๆ ก็พอใช้ได้ขอรับ
2▶	你那可不是过得去你现在是大掌柜了	nǐ nà kě bú shì guò de qù nǐ xiàn zài shì dà zhǎng guì le	นั่นไม่ใช่แค่พอใช้ได้นะ ตอนนี้เจ้าเป็นเถ้าแก่ใหญ่แล้ว
3	正良哥的生意可好了听说还有这么大一方砚台	zhèng liáng gē de shēng yì kě hǎo le tīng shuō hái yǒu zhè me dà yī fāng yàn tāi	กิจการของพี่เจิ้งเหลียงดีมากเลยนะ ได้ยินมาว่า ยังมีแท่นฝนหมึกใหญ่ขนาดนี้

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

是不是还在想你四叔母的事啊

shì bú shì hái zài xiǎng nǐ sì shū mǔ de shì aยังคิดเรื่องอาสะใภ้สี่ ของเจ้าอยู่ใช่หรือไม่

HSK 7

0:03s

娘反反复复在做同一个梦

niáng fǎn fǎn fù fù zài zuò tóng yī gè mèngแม่ฝันแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

HSK 7

0:03s

娘也没什么好瞒你的

niáng yě méi shén me hǎo mán nǐ deแม่ก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังเจ้าแล้ว

HSK 4

0:03s

我甚至暗暗发过誓

wǒ shèn zhì àn àn fā guò shìแม่ถึงขั้นเคยแอบสาบานว่า

HSK 5

0:03s

我想都没想我就冲进李家了

wǒ xiǎng dōu méi xiǎng wǒ jiù chōng jìn lǐ jiā leแม่แทบไม่ทันคิดอะไร แม่ก็พุ่งเข้าไปในตระกูลหลี่แล้ว

HSK 4

0:03s

站在院子里的时候我才意识到

zhàn zài yuàn zi lǐ de shí hòu wǒ cái yì shí dàoตอนยืนอยู่กลางลานแม่ถึงเพิ่งรู้ตัว

HSK 3

0:03s

我怎么就一脚迈进去了呢

wǒ zěn me jiù yī jiǎo mài jìn qù le neว่าเหตุใดแม่ถึงก้าวเข้ามาเสียแล้วล่ะ

HSK 7

0:03s

其实也没什么大不了的

qí shí yě méi shén me dà bù liǎo deที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลย

HSK 4

0:03s

所以只有我迈出这一步

suǒ yǐ zhǐ yǒu wǒ mài chū zhè yī bùดังนั้นมีเพียงแม่ก้าวออกมา

HSK 1

0:03s

才能放下过去

cái néng fàng xià guò qùถึงจะปล่อยวางอดีตได้

HSK 3

0:03s

fàng xià guò qùปล่อยวางอดีตหรือ

HSK 7

0:03s

你打算怎么处置

nǐ dǎ suàn zěn me chǔ zhìเจ้าคิดจะจัดการอย่างไร

HSK 4

0:03s

我给你时间收拾

wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shíข้าให้เวลาท่านเก็บข้าวของ

HSK 6

0:03s

你不是最恨我的吗

nǐ bú shì zuì hèn wǒ de maเจ้าเกลียดข้าที่สุดไม่ใช่หรือ

HSK 6

0:03s

但我不想再继续恨下去了

dàn wǒ bù xiǎng zài jì xù hèn xià qù leแต่ข้าไม่อยากเกลียดต่อไปอีกแล้ว

HSK 4

0:03s

我要继续向前走了

wǒ yào jì xù xiàng qián zǒu leข้าจะเดินต่อไปข้างหน้าแล้ว

HSK 6

0:03s

你说不恨就不恨

nǐ shuō bù hèn jiù bù hènเจ้าบอกว่าเลิกเกลียดก็เลิกเกลียดได้เลยหรือ

HSK 2

0:03s

我没你那么大度

wǒ méi nǐ nà me dà dùข้าไม่ได้ใจกว้างเหมือนเจ้า

HSK 6

0:03s

那就是有很多的局限

nà jiù shì yǒu hěn duō de jú xiànก็ย่อมมีข้อจำกัดมากมาย

HSK 4

0:03s

快让工人们去赶工

kuài ràng gōng rén men qù gǎn gōngรีบให้คนงานเร่งมือเลย