"其实也没什么大不了的" (qí shí yě méi shén me dà bù liǎo de) แปลว่าอะไร?

qí其shí实yě也méi没shén什me么dà大bù不liǎo了de的

ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลย

HSK Vocabulary

其实H3 也H1 大不了H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

3:26

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我怎么就一脚迈进去了呢	wǒ zěn me jiù yī jiǎo mài jìn qù le ne	ว่าเหตุใดแม่ถึงก้าวเข้ามาเสียแล้วล่ะ
2▶	其实也没什么大不了的	qí shí yě méi shén me dà bù liǎo de	ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลย
3	娘	niáng	ท่านแม่

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

我也不好再霸着不放了祯娘

wǒ yě bù hǎo zài bà zhe bù fàng le zhēn niángข้าก็ไม่ควรยึดตำแหน่งต่อไปไม่ปล่อยอีกแล้ว เจินเหนียง

HSK 7

0:03s

此次李墨能化险为夷

cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yíครั้งนี้ที่หมึกตระกูลหลี่ สามารถกลับร้ายกลายเป็นดีได้

HSK 4

0:03s

你继续做这个掌事吧好不好

nǐ jì xù zuò zhè ge zhǎng shì ba hǎo bù hǎoเจ้าเป็นผู้ดูแลต่อไปเถอะ ได้หรือไม่

HSK 2

0:03s

景东叔也求求你好不好啊

jǐng dōng shū yě qiú qiú nǐ hǎo bù hǎo aอาจิ่งตงก็ขอร้องเจ้าด้วยได้หรือไม่

HSK 5

0:03s

那我便继续做下去

nà wǒ biàn jì xù zuò xià qùงั้นข้าจะทำต่อไปเจ้าค่ะ

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

HSK 3

0:03s

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

dǎ xiǎo chú le shàng xué táng yǐ wài hái yào jìn mò fāng bāng gōngตั้งแต่เด็กนอกจากเข้าเรียนแล้ว ยังต้องเข้าไปช่วยงานที่โรงหมึกด้วย

HSK 5

0:03s

祯娘愿意手把手地亲自教导他

zhēn niáng yuàn yì shǒu bǎ shǒu dì qīn zì jiào dǎo tāเจินเหนียงยินดีจะสอนเขาด้วยตัวเอง

HSK 7

0:03s

若是大伯娘舍得让他吃苦

ruò shì dà bó niáng shě de ràng tā chī kǔหากป้าสะใภ้ใหญ่ทำใจ ยอมให้เขาลำบากได้

HSK 7

0:03s

我这手艺可是我爷爷亲自教的

wǒ zhè shǒu yì kě shì wǒ yé yé qīn zì jiào deฝีมือของข้า ปู่ข้าเป็นคนสอนมาเองกับมือเลยนะ

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

HSK 4

0:03s

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dàoคนทั้งโรงหมึกไม่มีใครสู้ข้าได้เลย ข้ารู้ดีอยู่แล้ว

HSK 7

0:03s

大伯娘真是惭愧

dà bó niáng zhēn shì cán kuìป้าสะใภ้ใหญ่ละอายใจจริง ๆ

HSK 1

0:03s

我做了对不住你的事

wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shìข้าเคยทำผิดต่อเจ้า

HSK 6

0:03s

你还处处想着我们

nǐ hái chù chù xiǎng zhe wǒ menเจ้ากลับนึกถึงพวกเราอยู่ตลอด

HSK 1

0:03s

是大伯娘不好大伯娘做错了

shì dà bó niáng bù hǎo dà bó niáng zuò cuò leป้าสะใภ้ใหญ่ไม่ดีเอง ป้าสะใภ้ใหญ่ทำผิดไปแล้ว

HSK 4

0:03s

大伯娘我从来没有放在心上

dà bó niáng wǒ cóng lái méi yǒu fàng zài xīn shàngป้าสะใภ้ใหญ่ ข้าไม่เคยเก็บมาใส่ใจเลย

HSK 7

0:03s

恩也好怨也好越算不清的

ēn yě hǎo yuàn yě hǎo yuè suàn bù qīng deบุญคุณก็ดี ความแค้นก็ดี ยิ่งยากจะแยกแยะเท่าไร

HSK 2

0:03s

快坐吧大伯娘来坐

kuài zuò ba dà bó niáng lái zuòรีบนั่งเถอะป้าสะใภ้ใหญ่ มา นั่ง

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

HSK 6

0:03s

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

bù xǔ kū a dà bó niáng jīn rì shì gè gāo xìng de rì ziห้ามร้องไห้นะ ป้าสะใภ้ใหญ่ วันนี้เป็นวันน่ายินดี

HSK 3

0:03s

咱们都开开心心的

zán men dōu kāi kāi xīn xīn deพวกเราต้องมีความสุขกันสิ

HSK 6

0:03s

正佑哥哥你先让我看看嘛

zhèng yòu gē gē nǐ xiān ràng wǒ kàn kàn maพี่เจิ้งโย่ว ท่านให้ข้าดูก่อนสิ