Name: Chinese dialogue snippet: "好歹是你生日嘛" (hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "好歹是你生日嘛" (hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma). Localized translation: "วันเกิดเธอทั้งที", vocabulary HSK categorization included.

好歹是你生日嘛

hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma

วันเกิดเธอทั้งที

HSK Vocabulary

好歹H7 是H1 你H1 生日H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

18:53

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	喝红的呀	hē hóng de ya	ดื่มไวน์แดงเหรอ
2▶	好歹是你生日嘛	hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma	วันเกิดเธอทั้งที
3	必须从生活上给你提高品质和格调	bì xū cóng shēng huó shàng gěi nǐ tí gāo pǐn zhì hé gé diào	ก็ต้องยกระดับคุณภาพ และสไตล์ในการใช้ชีวิตให้เธอหน่อยสิ

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

而是想跟自己和解

ér shì xiǎng gēn zì jǐ hé jiěแต่ฉันแค่ต้องการจะปลดล็อกตัวเองต่างหาก

HSK 6

0:03s

当然你们也可以不认可

dāng rán nǐ men yě kě yǐ bù rèn kěแน่นอน พวกคุณจะไม่ยอมรับก็ได้

HSK 6

0:03s

被证监会调查等待遥遥无期的上市可能性

bèi zhèng jiān huì diào chá děng dài yáo yáo wú qī de shàng shì kě néng xìngถูก ก.ล.ต. ตรวจสอบ รอความเป็นไปได้ในการเข้าตลาดที่ริบหรี่

HSK 3

0:03s

那您认为点三三就一定说的是对的吗

nà nín rèn wéi diǎn sān sān jiù yí dìng shuō de shì duì de maแล้วคุณคิดว่า ที่เตี่ยนซานซานพูดก็คือถูกต้องแน่นอนเหรอ

HSK 7

0:03s

我们不得而知有确凿的证据吗

wǒ men bù dé ér zhī yǒu què záo de zhèng jù maพวกเราไม่อาจรู้ได้ มีหลักฐานที่แน่ชัดไหม

HSK 5

0:03s

承担我们应该承担的责任但如果不是呢

chéng dān wǒ men yīng gāi chéng dān de zé rèn dàn rú guǒ bú shì neความรับผิดชอบอันสมควรของเราตามสัญญา แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ

HSK 4

0:03s

那这些问题视频怎么会由我们来调查出来呢

nà zhè xiē wèn tí shì pín zěn me huì yóu wǒ men lái diào chá chū lái neงั้นคลิปตัวปัญหาพวกนี้ จะเป็นพวกเราที่ตรวจสอบเจอได้ยังไง

HSK 5

0:03s

这些风险资料不应该是你们给我们吗

zhè xiē fēng xiǎn zī liào bù yīng gāi shì nǐ men gěi wǒ men maข้อมูลความเสี่ยงพวกนี้ ควรเป็นพวกคุณให้พวกเราไม่ใช่เหรอ

HSK 4

0:03s

所以廖副总我真的很怀疑

suǒ yǐ liào fù zǒng wǒ zhēn de hěn huái yíเพราะงั้น รองประธานเลี่ยว ฉันละสงสัยจริง ๆ

HSK 4

0:03s

方云阖旌证券是乙方请注意你的态度

fāng yún hé jīng zhèng quàn shì yǐ fāng qǐng zhù yì nǐ de tài dùฟางอวิ๋น หลักทรัพย์เหอจิง เป็นฝ่ายผู้รับจ้าง โปรดระวังท่าทีของคุณด้วย

HSK 7

0:03s

工欲善其事必先利其器

gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qìช่างที่ดีต้องมีเครื่องมือพร้อม

HSK 4

0:03s

要不您再仔细考虑考虑

yào bù nín zài zǐ xì kǎo lǜ kǎo lǜไม่งั้นคุณลองคิดทบทวนให้ดีอีกที

HSK 5

0:03s

感谢廖副总裁的信任啊

gǎn xiè liào fù zǒng cái de xìn rèn aขอบคุณที่รองประธานเลี่ยวไว้วางใจนะครับ

HSK 6

0:03s

集团整改首当其冲

jí tuán zhěng gǎi shǒu dāng qí chōngกลุ่มบริษัทต้องเป็นด่านหน้าแก้ไขปรับปรุง

HSK 3

0:03s

我只能说这么多了不好意思

wǒ zhǐ néng shuō zhè me duō le bù hǎo yì sīผมพูดได้แค่นี้แหละ ต้องขอโทษด้วย

HSK 4

0:03s

我看我们队最紧张的就是你

wǒ kàn wǒ men duì zuì jǐn zhāng de jiù shì nǐฉันว่าคนที่ตื่นเต้นที่สุด ในทีมเราก็คือคุณนี่แหละ

HSK 2

0:03s

你没事吧怎么不舒服了怎么了你

nǐ méi shì ba zěn me bù shū fú le zěn me le nǐไม่เป็นไรใช่ไหม - ทำไมถึงไม่สบายล่ะ - เธอเป็นอะไรไป

HSK 4

0:03s

刚刚还好好的突然就这样了没事

gāng gāng hái hǎo hǎo de tū rán jiù zhè yàng le méi shìเมื่อกี้ยังดี ๆ อยู่ จู่ ๆ ก็เป็นแบบนี้ขึ้นมา ไม่เป็นไร

HSK 3

0:03s

你你还行吗这快快快把纸给我

nǐ nǐ hái xíng ma zhè kuài kuài kuài bǎ zhǐ gěi wǒเธอ เธอยังไหวไหมนี่ เร็ว ๆ ๆ เอากระดาษให้ฉัน

HSK 4

0:03s

妈实在不行的话我送她去医院吧

mā shí zài bù xíng de huà wǒ sòng tā qù yī yuàn baแม่ ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ผมพาเธอไปส่งโรงพยาบาลดีกว่า

วิธีใช้ "好歹是你生日嘛" (hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode