"我发誓绝对不是您想的那样" (wǒ fā shì jué duì bú shì nín xiǎng de nà yàng) แปลว่าอะไร?

wǒ我fā发shì誓 jué绝duì对bú不shì是nín您xiǎng想de的nà那yàng样

ผมสาบาน ไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

HSK Vocabulary

我H1 发誓H7 绝对H5 您H1 想H1 的H1 那样H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说得真的假的我没骗你啊妈	nǐ shuō dé zhēn de jiǎ de wǒ méi piàn nǐ a mā	แกพูดจริงหรือเปล่า ผมไม่ได้โกหกเลยนะแม่
2▶	我发誓绝对不是您想的那样	wǒ fā shì jué duì bú shì nín xiǎng de nà yàng	ผมสาบาน ไม่ใช่อย่างที่แม่คิด
3	能行吗怎么样怎么样她	néng xíng ma zěn me yàng zěn me yàng tā	ไหวไหม เป็นไงบ้าง เขาเป็นยังไง

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

我要怎么跟你相处呢

wǒ yào zěn me gēn nǐ xiāng chǔ ne(ฉันจะวางตัวกับเธอยังไงดี)

我该以什么样的姿态陪伴在你身边呢

HSK 7

0:03s

我该以什么样的姿态陪伴在你身边呢

wǒ gāi yǐ shén me yàng de zī tài péi bàn zài nǐ shēn biān ne(ฉันควรจะอยู่เคียงข้างเธอ) (ด้วยทัศนคติแบบไหนกัน)

HSK 4

0:03s

你还会给我机会留在你身边吗

nǐ hái huì gěi wǒ jī huì liú zài nǐ shēn biān ma(เธอจะให้โอกาสฉันได้อยู่ข้างกายเธออีกไหม)

HSK 6

0:03s

你现在是不是也很困扰

nǐ xiàn zài shì bú shì yě hěn kùn rǎo(ตอนนี้เธอก็กลุ้มใจอยู่เหมือนกันใช่ไหม)

HSK 2

0:03s

有你在我们才有主心骨啊

yǒu nǐ zài wǒ men cái yǒu zhǔ xīn gǔ aมีนายอยู่ พวกเราถึงจะมีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ

HSK 4

0:03s

喂钱菲不好意思啊打扰你了

wèi qián fēi bù hǎo yì sī a dǎ rǎo nǐ leฮัลโหล เฉียนเฟย ขอโทษนะ รบกวนเธอแล้ว

HSK 5

0:03s

我知道你没有义务帮我

wǒ zhī dào nǐ méi yǒu yì wù bāng wǒฉันรู้ว่าเธอไม่มีหน้าที่มาช่วยฉัน

HSK 6

0:03s

都关机了至于吗

dōu guān jī le zhì yú maปิดเครื่องแล้ว ถึงขั้นนั้นเลยเหรอ

可能时间太紧张他还没来得及向我汇报呢

HSK 6

0:03s

可能时间太紧张他还没来得及向我汇报呢

kě néng shí jiān tài jǐn zhāng tā hái méi lái de jí xiàng wǒ huì bào neอาจเพราะเวลามันกระชั้น เขาเลยไม่ทันได้รายงานกับฉัน

HSK 4

0:03s

好了好了好了不提了啊不提了

hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí leเอา ๆ ๆ ไม่พูดแล้ว ๆ

那他不就是去出差去了吗而且还是跟陆泽一起

HSK 4

0:03s

那他不就是去出差去了吗而且还是跟陆泽一起

nà tā bù jiù shì qù chū chāi qù le ma ér qiě hái shì gēn lù zé yì qǐเขาก็แค่ไปทำงานนอกพื้นที่ไม่ใช่เหรอ แล้วก็ยังอยู่กับลู่เจ๋อด้วย

HSK 5

0:03s

聊什么呀怎么聊啊

liáo shén me ya zěn me liáo aคุยอะไรล่ะ จะคุยยังไง

现在倒好搞得好像非要逼着他负责任一样

HSK 6

0:03s

现在倒好搞得好像非要逼着他负责任一样

xiàn zài dào hǎo gǎo dé hǎo xiàng fēi yào bī zhe tā fù zé rèn yī yàngตอนนี้เป็นไงล่ะ ทำเอาเหมือนบีบบังคับ ให้เขาต้องรับผิดชอบแบบนั้น

HSK 5

0:03s

那就当他是在躲你

nà jiù dāng tā shì zài duǒ nǐงั้นก็ถือว่าเขาหลบหน้าเธอ

HSK 7

0:03s

我有点尴尬然后我现在还很难堪

wǒ yǒu diǎn gān gà rán hòu wǒ xiàn zài hái hěn nán kānฉันรู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วตอนนี้ฉันก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

算了算了不想了这种事情真的不能往深处想

HSK 6

0:03s

算了算了不想了这种事情真的不能往深处想

suàn le suàn le bù xiǎng le zhè zhǒng shì qíng zhēn de bù néng wǎng shēn chù xiǎngช่างเถอะ ๆ ไม่คิดแล้ว เรื่องแบบนี้ห้ามคิดให้ลึกลงไปจริง ๆ

HSK 6

0:03s

你已经中了李亦非的毒了

nǐ yǐ jīng zhōng le lǐ yì fēi de dú leเธอถูกพิษหลี่อี้เฟยเข้าแล้ว

HSK 6

0:03s

你们哪就是骗子

nǐ men nǎ jiù shì piàn ziพวกนายน่ะ ก็คือมิจฉาชีพ

大家静一静静一静静一静大家静一静

HSK 5

0:03s

大家静一静静一静静一静大家静一静

dà jiā jìng yī jìng jìng yī jìng jìng yī jìng dà jiā jìng yī jìngทุกคนใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ๆ ทุกคนใจเย็น ๆ

没有花大家一分钱对吧我们真的不是骗子

HSK 6

0:03s

没有花大家一分钱对吧我们真的不是骗子

méi yǒu huā dà jiā yī fēn qián duì ba wǒ men zhēn de bú shì piàn ziไม่ได้ใช้เงินของทุกคนแม้แต่หยวนเดียวใช่ไหม พวกเราไม่ใช้มิจฉาชีพจริง ๆ