"这一次赏个名呗" (zhè yī cì shǎng gè míng bei) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

这一次赏个名呗

zhè yī cì shǎng gè míng bei

ครั้งนี้พระราชทานยศสักอย่างสิพ่ะย่ะค่ะ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

38:18

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这还不容易陛下前番赏了她金银珠宝	zhè hái bù róng yì bì xià qián fān shǎng le tā jīn yín zhū bǎo	เรื่องนี้ไม่ยากเลย ฝ่าบาทเคยพระราชทานเงินทองอัญมณีให้นางแล้ว
2▶	这还不容易陛下前番赏了她金银珠宝	zhè hái bù róng yì bì xià qián fān shǎng le tā jīn yín zhū bǎo	เรื่องนี้ไม่ยากเลย ฝ่าบาทเคยพระราชทานเงินทองอัญมณีให้นางแล้ว
3	赟不曾与各位有甚交情如今也未尚成公主各位	yūn bù céng yǔ gè wèi yǒu shèn jiāo qíng rú jīn yě wèi shàng chéng gōng zhǔ gè wèi	อวินไม่เคยมีความสัมพันธ์อันดีกับทุกท่าน ตอนนี้ก็ยังไม่ได้แต่งงานกับองค์หญิง ทำไมทุกท่าน

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

今天只要你死了

jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ leหากวันนี้เจ้าตายไป

HSK 2

0:03s

没想过会有今天吧

méi xiǎng guò huì yǒu jīn tiān baคงไม่คิดว่าจะมีวันนี้สินะ

HSK 4

0:03s

活要见人死要见尸

huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shīยังอยู่ต้องเห็นคน หากตายต้องเห็นศพ

HSK 7

0:03s

可谁知他竟提出要去南苑赏梅

kě shuí zhī tā jìng tí chū yào qù nán yuàn shǎng méiแต่ใครจะรู้ว่า เขากลับเสนอว่าจะไปชมดอกเหมยที่สวนทางทิศใต้

HSK 7

0:03s

他们若是因此而心生不忿

tā men ruò shì yīn cǐ ér xīn shēng bù fènหากพวกเขาไม่พอใจเพราะเรื่องนี้

HSK 2

0:03s

太子啊要有你这三分警醒

tài zi a yào yǒu nǐ zhè sān fēn jǐng xǐngรัชทายาทน่ะ หากระแวดระวังได้สักสามส่วนของเจ้า

HSK 6

0:03s

其实还不止这些

qí shí hái bù zhǐ zhè xiēที่จริงยังไม่หมดเพียงเท่านี้พ่ะย่ะค่ะ

HSK 6

0:03s

她更要承受诸多的流言蜚语

tā gèng yào chéng shòu zhū duō de liú yán fēi yǔนางยังต้องทนรับคำนินทามากมาย

HSK 2

0:03s

臣就看不上这些虚礼旧规

chén jiù kàn bù shàng zhè xiē xū lǐ jiù guīกระหม่อมไม่เห็นด้วย กับธรรมเนียมเก่าเหล่านี้

HSK 5

0:03s

有什么小心思吧此事无关私情

yǒu shén me xiǎo xīn sī ba cǐ shì wú guān sī qíngมีใจให้นางหรอกนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัว

HSK 7

0:03s

所谓大格不破大才难出

suǒ wèi dà gé bù pò dà cái nán chūที่ว่าหากไม่ทำลายกรอบเดิม ก็ยากที่จะมีคนมีความสามารถ

那就依你之言让她在你身边先做个幕僚

HSK 7

0:03s

那就依你之言让她在你身边先做个幕僚

nà jiù yī nǐ zhī yán ràng tā zài nǐ shēn biān xiān zuò gè mù liáoเช่นนั้นก็เอาตามที่เจ้าว่า ให้นางเป็นที่ปรึกษาข้างกายเจ้าก่อน

HSK 4

0:03s

朕生要见人死要见尸

zhèn shēng yào jiàn rén sǐ yào jiàn shīเราต้องเห็นตัวคน หากตายต้องเห็นศพ

HSK 4

0:03s

定是你暗害我太子哥哥

dìng shì nǐ àn hài wǒ tài zi gē gēต้องเป็นเจ้าที่ลอบทำร้าย พี่ชายรัชทายาทของข้าแน่

HSK 7

0:03s

跟在太子哥哥身后顺路不行吗

gēn zài tài zi gē gē shēn hòu shùn lù bù xíng maพี่ชายรัชทายาทของข้าอยู่ตลอด ไปทางเดียวไม่ได้หรือไร

HSK 3

0:03s

又不是你北代的你们去得

yòu bú shì nǐ běi dài de nǐ men qù déไม่ใช่ของเป่ยไต้สักหน่อย พวกเจ้าไปได้

HSK 7

0:03s

有我在你们休想得逞

yǒu wǒ zài nǐ men xiū xiǎng dé chěngตราบใดที่ข้ายังอยู่ พวกเจ้าก็อย่าหวังว่าจะสมหวัง

HSK 7

0:03s

该罚的不是你一个区区侍卫

gāi fá de bú shì nǐ yí gè qū qū shì wèiผู้ที่สมควรถูกลงโทษ ไม่ได้มีแค่องครักษ์อย่างเจ้า

HSK 4

0:03s

此事与我何干

cǐ shì yǔ wǒ hé gānเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับข้า

莞儿不是坐以待毙之人你们不了解她

HSK 3

0:03s

莞儿不是坐以待毙之人你们不了解她

guǎn ér bú shì zuò yǐ dài bì zhī rén nǐ men bù liǎo jiě tāหว่านเอ๋อร์ไม่ใช่คนที่จะนั่งรอความตาย พวกเจ้าไม่รู้จักนางดีพอ