"这分明就是在讽刺我大墕" (zhè fēn míng jiù shì zài fěng cì wǒ dà yàn) แปลว่าอะไร?

zhè这fēn分míng明jiù就shì是zài在fěng讽cì刺wǒ我dà大yàn墕

นี่มันดูถูกแคว้นเยียนชัด ๆ

HSK Vocabulary

这H1 分明H7 就H2 是H1 在H1 讽刺H7 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

11:54

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	阴险狡诈笑里藏	yīn xiǎn jiǎo zhà xiào lǐ cáng	ซ่อนความเจ้าเล่ห์เพทุบายไว้ใต้รอยยิ้ม
2▶	这分明就是在讽刺我大墕	zhè fēn míng jiù shì zài fěng cì wǒ dà yàn	นี่มันดูถูกแคว้นเยียนชัด ๆ
3	士可杀不可辱	shì kě shā bù kě rǔ	ชายชาตรีฆ่าได้หยามไม่ได้

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 2 of 4)

关键是赶紧找到谢永儿我怕她出事

HSK 4

0:03s

关键是赶紧找到谢永儿我怕她出事

guān jiàn shì gǎn jǐn zhǎo dào xiè yǒng ér wǒ pà tā chū shìที่สำคัญคือต้องรีบหาเซี่ยหย่งเอ๋อร์ให้เจอ ข้ากลัวว่านางจะเป็นอะไรไป

HSK 7

0:03s

从未见过如此繁华盛景

cóng wèi jiàn guò rú cǐ fán huá shèng jǐngไม่เคยเห็นความเจริญรุ่งเรืองเช่นนี้มาก่อน

HSK 6

0:03s

许是一时起了贪念

xǔ shì yī shí qǐ le tān niànอาจจะเกิดความโลภชั่ววูบ

HSK 7

0:03s

你得给臣做主啊

nǐ dé gěi chén zuò zhǔ aต้องให้ความเป็นธรรมแก่กระหม่อมนะพ่ะย่ะค่ะ

HSK 7

0:03s

何必这么大动干戈呀

hé bì zhè me dà dòng gān gē yaเหตุใดต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

HSK 7

0:03s

就坏了两国的情谊

jiù huài le liǎng guó de qíng yìมาทำลายมิตรภาพของสองแคว้นเลย

HSK 4

0:03s

是臣考虑不周了

shì chén kǎo lǜ bù zhōu leเป็นกระหม่อมที่คิดไม่รอบคอบเอง

HSK 7

0:03s

似乎另有玄机啊

sì hū lìng yǒu xuán jī aดูเหมือนจะมีอะไรซ่อนอยู่นะ

HSK 2

0:03s

陛下饶命啊饶命

bì xià ráo mìng a ráo mìngฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วยพ่ะย่ะค่ะ ไว้ชีวิตด้วยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 3

0:03s

让王大人醒醒酒

ràng wáng dà rén xǐng xǐng jiǔให้ท่านหวังไปสร่างเมาหน่อย

HSK 5

0:03s

为什么是你先别说话保留体力

wèi shén me shì nǐ xiān bié shuō huà bǎo liú tǐ lìทำไมต้องเป็นท่านด้วย อย่าเพิ่งพูด เก็บแรงไว้

HSK 7

0:03s

何人在此大声喧哗

hé rén zài cǐ dà shēng xuān huáผู้ใดมาส่งเสียงดังที่นี่

HSK 3

0:03s

哀家在这儿等你们二位很久了

āi jiā zài zhè ér děng nǐ men èr wèi hěn jiǔ leข้ารอพวกเจ้าสองคนอยู่ที่นี่ตั้งนานแล้ว

HSK 1

0:03s

用得着你一个贵妃

yòng dé zhe nǐ yí gè guì fēiจำเป็นต้องให้กุ้ยเฟยอย่างเจ้า

HSK 6

0:03s

不要再哄骗本宫了

bú yào zài hǒng piàn běn gōng leไม่ต้องหลอกลวงข้าแล้ว

HSK 7

0:03s

你真是好大的胆子

nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn ziเจ้าช่างกล้านักนะ

HSK 4

0:03s

你竟然敢做这么大逆不道之事

nǐ jìng rán gǎn zuò zhè me dà nì bù dào zhī shìเจ้ากลับกล้าทำเรื่องเลวร้ายเช่นนี้

HSK 6

0:03s

臣妾怎么可能服用滑胎药呢

chén qiè zěn me kě néng fú yòng huá tāi yào neหม่อมฉันจะกินยาขับเลือดได้อย่างไรกันเพคะ

HSK 2

0:03s

有人给你下了药

yǒu rén gěi nǐ xià le yàoมีคนลอบวางยาเจ้าอย่างนั้นหรือ

HSK 5

0:03s

还是不敢说呀

hái shì bù gǎn shuō yaหรือไม่กล้าพูดกันแน่