"挽救生意却依旧不见起色" (wǎn jiù shēng yì què yī jiù bú jiàn qǐ sè) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

挽救生意却依旧不见起色

wǎn jiù shēng yì què yī jiù bú jiàn qǐ sè

กอบกู้กิจการ แต่ก็ยังไม่มีอะไรดีขึ้น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

9:18

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	眼看之前的努力就要付诸东流郎君想尽了办法	yǎn kàn zhī qián de nǔ lì jiù yào fù zhū dōng liú láng jūn xiǎng jǐn le bàn fǎ	เห็นความพยายามที่ผ่านมา กำลังจะสูญเปล่าไปกับสายน้ำ ท่านพี่คิดหาทุกวิถีทาง
2▶	挽救生意却依旧不见起色	wǎn jiù shēng yì què yī jiù bú jiàn qǐ sè	กอบกู้กิจการ แต่ก็ยังไม่มีอะไรดีขึ้น
3	他从那时开始信奉徐公？	tā cóng nà shí kāi shǐ xìn fèng xú gōng ？	เขาจึงเริ่มศรัทธาในท่านสวีตั้งแต่ตอนนั้น

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

你不知我跟高人学过

nǐ bù zhī wǒ gēn gāo rén xué guòเจ้าไม่รู้ว่าข้าเคยร่ำเรียนกับยอดฝีมือมาก่อน

HSK 7

0:03s

食物相克这招她比你玩得灵

shí wù xiāng kè zhè zhāo tā bǐ nǐ wán dé língลูกไม้อาหารข่มกันนี้ นางเชี่ยวชาญกว่าเจ้า

HSK 2

0:03s

月娘意欲何为啊？

yuè niáng yì yù hé wèi a ？เยว่เหนียงประสงค์สิ่งใดหรือ

HSK 5

0:03s

月娘怕不是在替徐道隐养蛊吧？

yuè niáng pà bú shì zài tì xú dào yǐn yǎng gǔ ba ？คงไม่ใช่ว่าเยว่เหนียง กำลังเลี้ยงกู่ให้สวีเต้าอิ่นอยู่หรอกนะ

HSK 6

0:03s

徐公乐善好施慈悲为怀

xú gōng lè shàn hào shī cí bēi wèi huáiท่านสวีใจบุญสุนทาน มีเมตตาเป็นที่ตั้ง

HSK 4

0:03s

县主可千万不要误会了我们

xiàn zhǔ kě qiān wàn bú yào wù huì le wǒ menท่านหญิง อย่าได้เข้าใจผิดพวกเราเป็นอันขาด

HSK 2

0:03s

那你的意思是是我们弄错了？

nà nǐ de yì si shì shì wǒ men nòng cuò le ？แล้วความหมายของเจ้า คือพวกเราเข้าใจผิดหรือ

县主此人莫不就是在山庄行凶的凶手吧？

HSK 7

0:03s

县主此人莫不就是在山庄行凶的凶手吧？

xiàn zhǔ cǐ rén mò bù jiù shì zài shān zhuāng xíng xiōng de xiōng shǒu ba ？ท่านหญิง หรือว่าคนผู้นี้คือ ฆาตกรที่ก่อเหตุในเรือนภูเขา

HSK 2

0:03s

现在就轮到你了

xiàn zài jiù lún dào nǐ leตอนนี้ก็ถึงตาเจ้าแล้ว

HSK 2

0:03s

伍家的钱真没白花啊

wǔ jiā de qián zhēn méi bái huā aเงินของตระกูลอู่ใช้ไปไม่เสียเปล่าจริงๆ

HSK 7

0:03s

出口众多四通八达

chū kǒu zhòng duō sì tōng bā dáทางออกมากมาย เชื่อมทะลุทุกทิศทาง

HSK 7

0:03s

（祸兮福所依福兮祸所伏）

（ huò xī fú suǒ yī fú xī huò suǒ fú ）(มีทุกข์ย่อมมีสุข มีสุขย่อมมีทุกข์)

HSK 5

0:03s

这密道出口大多严丝合缝

zhè mì dào chū kǒu dà duō yán sī hé fèngทางออกทางลับนี้ ส่วนใหญ่แนบสนิทไร้รอยต่อ

HSK 4

0:03s

连哭的力气都没有

lián kū de lì qì dōu méi yǒuแม้แต่แรงร้องไห้ก็ยังไม่มี

HSK 6

0:03s

你也看出我恨极了他？

nǐ yě kàn chū wǒ hèn jí le tā ？ท่านก็มองออกหรือว่าข้าเกลียดเขามาก

HSK 6

0:03s

那个时期生意处处不顺

nà ge shí qī shēng yì chù chù bù shùnช่วงเวลานั้นการค้าติดขัดไปเสียทุกอย่าง

HSK 4

0:03s

家中忽然敲锣打鼓

jiā zhōng hū rán qiāo luó dǎ gǔในบ้านพลันมีเสียงเคาะฆ้องตีกลอง

- 夫人 - 夫人 - 郎君 - 暂且回避一下

HSK 7

0:03s

- 夫人 - 夫人 - 郎君 - 暂且回避一下

- fū rén - fū rén - láng jūn - zàn qiě huí bì yī xià- ฮูหยิน - ฮูหยิน - ท่านพี่ - หลบไปก่อนแป๊บหนึ่งนะ

HSK 1

0:03s

每日烧香、诵经不说

měi rì shāo xiāng 、 sòng jīng bù shuōจุดธูปสวดมนต์ทุกวันมิได้ขาด

HSK 1

0:03s

都是我不好

dōu shì wǒ bù hǎoข้าไม่ดีเอง ข้าไม่ดีเอง