"你若不信口说无凭" (nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píng) แปลว่าอะไร?

nǐ你ruò若bù不xìn信 kǒu口shuō说wú无píng凭

หากเจ้าไม่เชื่อ ปากเปล่าไร้หลักฐาน

HSK Vocabulary

你H1 若H7 不H1 信H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

26:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	连人带甲	lián rén dài jiǎ	คืนให้โดยสมบูรณ์
2▶	你若不信口说无凭	nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píng	หากเจ้าไม่เชื่อ ปากเปล่าไร้หลักฐาน
3	以此为证	yǐ cǐ wèi zhèng	ให้สิ่งนี้เป็นพยาน

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

娘好久不见

niáng hǎo jiǔ bú jiànท่านแม่ ไม่ได้เจอกันนานเลย

HSK 5

0:03s

我希望他们可以高看我一眼

wǒ xī wàng tā men kě yǐ gāo kàn wǒ yī yǎnข้าหวังว่าพวกเขาจะมองข้าดีขึ้นสักหน่อย

HSK 7

0:03s

我一直以为只要有一天我出息了

wǒ yì zhí yǐ wéi zhǐ yào yǒu yī tiān wǒ chū xī leข้าคิดมาตลอดว่า ขอเพียงวันหนึ่งข้าประสบความสำเร็จ

HSK 3

0:03s

对吗？我想明白了一件事

duì ma ？ wǒ xiǎng míng bái le yī jiàn shìใช่หรือไม่ ข้าเข้าใจเรื่องหนึ่งแล้ว

在这世上不是所有的事情只要争口气就能换来的

HSK 5

0:03s

在这世上不是所有的事情只要争口气就能换来的

zài zhè shì shàng bú shì suǒ yǒu de shì qíng zhǐ yào zhēng kǒu qì jiù néng huàn lái deบนโลกใบนี้ไม่ใช่ทุกเรื่อง แค่เพียรพยายามแล้วจะได้มา

HSK 4

0:03s

是我生命中最重要的人

shì wǒ shēng mìng zhòng zuì zhòng yào de rénเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตข้า

HSK 2

0:03s

我已经知道我是谁

wǒ yǐ jīng zhī dào wǒ shì shuíข้ารู้แล้วว่าข้าเป็นใคร

HSK 2

0:03s

还是傅九我就是我自己

hái shì fù jiǔ wǒ jiù shì wǒ zì jǐหรือว่าฟู่จิ่ว ข้าก็คือตัวข้าเอง

HSK 2

0:03s

你现在这样很好

nǐ xiàn zài zhè yàng hěn hǎoเจ้าเป็นอย่างตอนนี้ดีมาก

HSK 3

0:03s

但这次就让我为你做一些事吧

dàn zhè cì jiù ràng wǒ wèi nǐ zuò yī xiē shì baแต่ครั้งนี้ ให้ข้าทำอะไรเพื่อเจ้าบ้างเถอะ

HSK 4

0:03s

有人等你活着回来

yǒu rén děng nǐ huó zhe huí láiมีคนรอเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย

HSK 4

0:03s

我一定会活着回来

wǒ yí dìng huì huó zhe huí láiว่าข้าจะมีชีวิตรอดกลับมา

HSK 3

0:03s

他本就不是笼中鸟

tā běn jiù bú shì lóng zhōng niǎoเดิมเขาก็หาใช่นกในกรง

- 梁公子回来啦 - 梁公子你终于回来啦

HSK 6

0:03s

- 梁公子回来啦 - 梁公子你终于回来啦

- liáng gōng zi huí lái la - liáng gōng zi nǐ zhōng yú huí lái la- เขากลับมาแล้ว - คุณชายเหลียง ในที่สุดก็กลับมาแล้ว

梁将军您怎么不早点告诉我们一声？

HSK 6

0:03s

梁将军您怎么不早点告诉我们一声？

liáng jiāng jūn nín zěn me bù zǎo diǎn gào sù wǒ men yī shēng ？แม่ทัพเหลียง เหตุใดไม่บอกเรา แต่เนิ่นๆ สักหน่อย

别在这儿站着了咱们进府吧是啊来

HSK 3

0:03s

别在这儿站着了咱们进府吧是啊来

bié zài zhè ér zhàn zhe le zán men jìn fǔ ba shì a láiอย่ายืนอยู่นี่เลย พวกเราเข้าจวนกันเถอะ เร็ว เข้ามาสิ

HSK 7

0:03s

梁府的门槛都要被踏破了

liáng fǔ de mén kǎn dōu yào bèi tà pò leธรณีประตูจวนเหลียงก็ถูกเหยียบจนแทบพัง

HSK 4

0:03s

但其实我对他们都没什么印象

dàn qí shí wǒ duì tā men dōu méi shén me yìn xiàngแต่ความจริงข้าแทบจะจำพวกเขาไม่ได้เลย

HSK 4

0:03s

他从来不信命

tā cóng lái bù xìn mìngเขาไม่เชื่อเรื่องชะตา

HSK 3

0:03s

殿下怎么突然查多年前的旧案？

diàn xià zěn me tū rán chá duō nián qián de jiù àn ？เหตุใดจู่ๆ จึงตรวจสอบเอกสารเก่า เมื่อหลายปีก่อนเล่า