"往后就是名正言顺的谢家人" (wǎng hòu jiù shì míng zhèng yán shùn de xiè jiā rén) แปลว่าอะไร?

wǎng往hòu后jiù就shì是míng名zhèng正yán言shùn顺de的xiè谢jiā家rén人

จากนี้จะเป็นคนตระกูลเซี่ยอย่างถูกต้อง

HSK Vocabulary

往后H6 就H2 是H1 的H1 家人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

2:46

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你也可以入族谱你和你的母亲	nǐ yě kě yǐ rù zú pǔ nǐ hé nǐ de mǔ qīn	เจ้าก็เข้าผังวงศ์ตระกูลได้แล้ว เจ้ากับแม่ของเจ้า
2▶	往后就是名正言顺的谢家人	wǎng hòu jiù shì míng zhèng yán shùn de xiè jiā rén	จากนี้จะเป็นคนตระกูลเซี่ยอย่างถูกต้อง
3	不必了	bù bì le	ไม่จำเป็น

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

既然萧珣父子不惜与虎谋皮

jì rán xiāo xún fù zǐ bù xī yǔ hǔ móu píในเมื่อเซียวสวินกับพ่อยอมร่วมมือกับศัตรู

HSK 3

0:03s

有好多话想跟你说

yǒu hǎo duō huà xiǎng gēn nǐ shuōมีหลายอย่างอยากพูดกับเจ้า

HSK 7

0:03s

阿九竟也学会说情话了

ā jiǔ jìng yě xué huì shuō qíng huà leอาจิ่วก็รู้จักหยอดคำหวานแล้วหรือ

HSK 7

0:03s

不许不吃连夜做的呢

bù xǔ bù chī lián yè zuò de neต้องกินนะ ทำทั้งคืนเลย

HSK 1

0:03s

说你好看呢

shuō nǐ hǎo kàn neจึงว่าเจ้าหน้าตาดี

HSK 3

0:03s

等我回来我把它还给你

děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐรอข้ากลับมา ข้าจะคืนมันให้เจ้า

HSK 7

0:03s

你若不信口说无凭

nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píngหากเจ้าไม่เชื่อ ปากเปล่าไร้หลักฐาน

在朝堂上翻云覆雨才是真正的痛快

HSK 6

0:03s

在朝堂上翻云覆雨才是真正的痛快

zài cháo táng shàng fān yún fù yǔ cái shì zhēn zhèng de tòng kuàiในราชสำนักเหมือนเจ้า คือความสุขอุราที่แท้จริง

HSK 6

0:03s

我从小就想嫁个好男人

wǒ cóng xiǎo jiù xiǎng jià gè hǎo nán rénข้าอยากแต่งงานกับบุรุษที่ดีมาตั้งแต่เล็ก

HSK 2

0:03s

但现在我不这么想了

dàn xiàn zài wǒ bù zhè me xiǎng leทว่าตอนนี้ ข้าไม่คิดอย่างนั้นแล้ว

HSK 2

0:03s

比我自己出风头还让人欢喜呢

bǐ wǒ zì jǐ chū fēng tou hái ràng rén huān xǐ neน่าปลื้มใจยิ่งกว่าตัวเองได้ออกหน้าออกตาอีก

HSK 3

0:03s

大人就这么让谢燕来走了？

dà rén jiù zhè me ràng xiè yàn lái zǒu le ？ใต้เท้าจะให้เซี่ยเยี่ยนไหลไปเช่นนี้หรือ

HSK 6

0:03s

根本轮不到我动手

gēn běn lún bú dào wǒ dòng shǒuข้าไม่ต้องจำเป็นต้องลงมือเลย

HSK 4

0:03s

那就更不能留了

nà jiù gèng bù néng liú leเช่นนั้นยิ่งไม่อาจอยู่ต่อได้

HSK 7

0:03s

一条唯自己马首是瞻的狗

yī tiáo wéi zì jǐ mǎ shǒu shì zhān de gǒuสุนัขรับใช้ที่ฟังเพียงคำสั่งตัวเอง

HSK 7

0:03s

已经是一枚弃子了

yǐ jīng shì yī méi qì zi leเซี่ยเยี่ยนไหลเป็นหมากที่ถูกทิ้งไปแล้ว

HSK 3

0:03s

- 那就别多事了 - 可是…

- nà jiù bié duō shì le - kě shì …- เช่นนั้นก็อย่ายุ่งเลย - แต่ว่า…

我是怕殿下若真陷进去日后应了誓

HSK 7

0:03s

我是怕殿下若真陷进去日后应了誓

wǒ shì pà diàn xià ruò zhēn xiàn jìn qù rì hòu yīng le shìข้ากลัวว่าหากองค์หญิงถลำลึกขึ้นมาจริง จะได้รับโทษจากคำสาบาน

HSK 6

0:03s

那就更别算了呀

nà jiù gèng bié suàn le yaเช่นนั้นยิ่งห้ามทำนายเลย

HSK 2

0:03s

谁说殿下就不能爱了？

shuí shuō diàn xià jiù bù néng ài le ？ใครบอกว่าองค์หญิงรักไม่ได้