"那他也不过是一个私生子" (nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那他也不过是一个私生子

nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi

แต่เขาก็เป็นแค่ลูกนอกสมรส

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

8:42

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说那孩子就算再是谢家的种	nǐ shuō nà hái zi jiù suàn zài shì xiè jiā de zhǒng	เจ้าว่าเด็กคนนี้ ต่อให้เป็นสายเลือดตระกูลเซี่ย
2▶	那他也不过是一个私生子	nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi	แต่เขาก็เป็นแค่ลูกนอกสมรส
3	你当啊是养状元郎少爷呢？	nǐ dāng a shì yǎng zhuàng yuán láng shào yé ne ？	เจ้าคิดว่าเลี้ยงดูคุณชายจอหงวนอยู่หรือ

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

可显然你也不会悔改从小到大

kě xiǎn rán nǐ yě bú huì huǐ gǎi cóng xiǎo dào dàเห็นได้ชัดว่าเจ้าไม่ได้สำนึก ตั้งแต่เล็กจนโต

HSK 3

0:03s

有件事先办了吧

yǒu jiàn shì xiān bàn le baทำหนึ่งเรื่องก่อนเถิด

HSK 4

0:03s

你不是一直想你母亲入宗祠？

nǐ bú shì yì zhí xiǎng nǐ mǔ qīn rù zōng cí ？เจ้าคิดมาตลอดว่าอยากให้แม่เจ้า เข้าศาลบรรพชนนี่

HSK 6

0:03s

往后就是名正言顺的谢家人

wǎng hòu jiù shì míng zhèng yán shùn de xiè jiā rénจากนี้จะเป็นคนตระกูลเซี่ยอย่างถูกต้อง

HSK 2

0:03s

我知道自己是谁

wǒ zhī dào zì jǐ shì shuíข้ารู้ว่าตัวเองเป็นใคร

HSK 2

0:03s

也知道自己想要什么

yě zhī dào zì jǐ xiǎng yào shén meและรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

HSK 4

0:03s

确实跟以前变得不一样了

què shí gēn yǐ qián biàn dé bù yí yàng leก็เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมจริงๆ

HSK 7

0:03s

你把它带在身上以备不时之需

nǐ bǎ tā dài zài shēn shàng yǐ bèi bù shí zhī xūเจ้าพกมันติดตัวไว้ เผื่อใช้ในยามคับขัน

HSK 4

0:03s

就是要接你回家

jiù shì yào jiē nǐ huí jiāเพราะมารับเจ้ากลับบ้าน

HSK 3

0:03s

这云中郡风里来沙里去

zhè yún zhōng jùn fēng lǐ lái shā lǐ qùที่เขตอวิ๋นจง ลมพัดไป ทรายพัดมา

HSK 7

0:03s

你连反抗的余地都没有

nǐ lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒuเจ้าไม่มีแม้แต่สิทธิ์จะต่อต้าน

HSK 3

0:03s

看来这就是你的选择

kàn lái zhè jiù shì nǐ de xuǎn zéดูเหมือนนี่จะเป็นสิ่งที่เจ้าเลือก

说好的百两黄金怎么只给50啊？

HSK 5

0:03s

说好的百两黄金怎么只给50啊？

shuō hǎo de bǎi liǎng huáng jīn zěn me zhǐ gěi 50 a ？ตกลงกันว่า 100 ตำลึงทอง เหตุใดให้แค่ 50

HSK 5

0:03s

我看啊那都是你占了便宜

wǒ kàn a nà dōu shì nǐ zhàn le pián yiข้าว่านะ เจ้าเป็นฝ่ายได้เปรียบมากกว่า

HSK 6

0:03s

你说那孩子就算再是谢家的种

nǐ shuō nà hái zi jiù suàn zài shì xiè jiā de zhǒngเจ้าว่าเด็กคนนี้ ต่อให้เป็นสายเลือดตระกูลเซี่ย

以后在这儿吃香的、喝辣的就行了

HSK 4

0:03s

以后在这儿吃香的、喝辣的就行了

yǐ hòu zài zhè ér chī xiāng de 、 hē là de jiù xíng leต่อไป กินดีอยู่ดีอยู่ที่นี่ก็พอแล้ว

HSK 7

0:03s

你看啊娘不走放手好不好？

nǐ kàn a niáng bù zǒu fàng shǒu hǎo bù hǎo ？ดูเจ้าสิ แม่ไม่ไปหรอก ปล่อยมือเถอะนะ

HSK 7

0:03s

娘真的不走你看这天色不早了

niáng zhēn de bù zǒu nǐ kàn zhè tiān sè bù zǎo leแม่ไม่ไปจริงๆ ดูสิใกล้จะมืดค่ำแล้ว

HSK 4

0:03s

随便你们爱怎么叫怎么叫好了

suí biàn nǐ men ài zěn me jiào zěn me jiào hǎo leแล้วแต่พวกเจ้า อยากเรียกอะไรก็เรียก

HSK 7

0:03s

娘好久不见

niáng hǎo jiǔ bú jiànท่านแม่ ไม่ได้เจอกันนานเลย